A keresés eredménye oldal 3

Yoko (Ёко)

Hangosan morajlik az erdő,
A nyárfa suhogtatja leveleit,
A nyárfa suhogtatja leveleit,
Hívja szerelmét
 
Hol van az én kedves barátom,
Hol van a szerelmem?
Ё-ко-ко-ко-ко, да ё-ко-ки-ме 1
 
Jön a szerelmem,
Felmegy a házamba,
A szerelmem felmegy,
Belép a házamba
 

• 1. Értelmetlen hangok, nem hiszem, hogy lenne rá fordítás... legalábbis magyar nyelven

Ott Messze

Ott messze, messze a tengertől,
Ott van a szülőfalum, ott van Szerbia.
Ott van a szülőfalum, ott van Szerbia.
 
Ott messze, ahol a citrom virágzik,
Ott volt a szerb sereg számára az egyetlen útvonal.
Ott volt a szerb sereg számára az egyetlen útvonal.
 
Ott messze, ahol a fehér liliom nyílik,
Ott adták életüket együtt: apa és fia.
Ott adták életüket együtt: apa és fia.
 
Ott, hol csendesen folydogál a Morava,
Ott maradt a családi szentkép és a védőszentem ünnepe.
Ott maradt a családi szentkép és a védőszentem ünnepe.
 
Ott, hol a Timok üdvözli Veljko városát,[2]
Ott égették fel a templomot, melyben fiatalon házasodtam.
Ott égették fel a templomot, melyben fiatalon házasodtam.
 
Hazámat elhagyván Korfu szigetén éltem,
De büszkén kiáltottam: éljen Szerbia!
De büszkén kiáltottam: éljen Szerbia!
 

Jet Coaster

The roller coaster
Went upside-down
And I got really scared, to be honest with you
I'm alive, somehow
The hot summer's got me sweating non-stop
Gonna be another rough night's sleep
 
I welcome in the night
Can't see the stars
But if I get to hear you breathing in your sleep
Then maybe this city's not so bad after all
 
A trapeze
In the glow of the sunset
Forever the fools we are,
We sat next to each other
I'll never forget your eyes
The eyes of a clueless child
 
I welcome in the night
Can't see the stars
But if you'll be there to understand me
Then maybe this city's not so bad after all
 
I'd love to touch you, touch you
It's not weird of me
To want to get to know you, is it?
I know, but...
 
I welcome in the night
Can't see the stars
But if you'll be there to smile for me
Then maybe this city's not so bad after all
 

Superimposed Catboxes

Your gaze feels like meeting the eyes of someone looking back at you
The thread of their eyes entangles you--you're nearly drowning in love this deep
 
Break the fourth wall! Logic offers no solution for this.
The illusions you're seeing? They appeared so suddenly
 
The blood-red scene of the disaster (In order to thoroughly belittle you) Spreads out before you
 
With a mysterious power, an unseen manipulator leaps over your ideas--
The proof of a devil who's lost his consideration and worth
An unreal portrait

Vacation

We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
These moments when you and I are trapped in this time
It's too difficult, yeah
I just wanna lay down and watch the sky
This is all I want, yeah, yeah
 
How I look in this vague place
I still can't see it, it's dim
How long do I have to shout to find out
Even if you stay, it's still beautiful
 
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
We just wanna get away from here
I still have a lot of work to do, but I want to go somewhere, oh
I just wanna lay down somewhere
I'm alone here
 
How I look in this vague place
I still can't see it, it's dim
How long do I have to shout to find out
Even if you stay, it's still beautiful
 
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
I feel the same as you
I feel the same as you, you
It's still beautiful, still beautiful
I feel the same as you
I feel the same as you, you
It's still beautiful, still beautiful
 

Gettó újratöltve

[1. Part: Eko Fresh]
Már majdnem milliomos voltam, és teljesen nincstelen is egyben
Ez az oka annak, hogy nem nyújtom a kezem
Nem számít, mit érek el, maradok az, aki voltam
Öregem, kiskölyökként kerültem ebbe a szakmába
Már 13 éve trendi vagyok
Azonban inkább társalgok a vécésnénivel, mint más sztárokkal
A tettek embere, a gettó formált ilyenné
Az utcák, amelyek imádnak engem, vitték Ekót a trónra
Képviselem Kölnt, te barom, Kölle*, na mi van?
Azt mondják: 'Eko, te aztán megjártad a poklot
De végül jól jöttél ki belőle!'
Én meg azt mondom: sosem voltam mélyen, a gettó kapott fel engem
Ezer hála az igazi rajongóimnak
Mellettem álltak és oda se basztak* a béna bandákra
Akkoriban nagyapám egy koszos teherautóra ugrott fel
Nézz ránk most, Kanakok* vagyunk, akiknek van valamijük
 
[Hook: Eko Fresh]
Teljesen mindegy, milyen gazdag vagyok
A gettó ott marad mennem legbelül
Mert az fedezett fel engem
NRW-től* a fővárosig, yeah
Teljesen mindegy, milyen messzire jutok
Maradok a betonon
Mert a legenda él
Tehát emeljétek fel a kezeteket, yeah
 
[2. Part: Sido]
Kosz és beton között nőttem fel
Igen, én is a gettóból jöttem
Egy élet a rossz vonaton, távol a normáktól
Ennek ellenére ez az időszak formált meg engem
És haladok előre, mindig tovább, észak irányába
A tegnap Sidója sajnos mára már halott
A viselkedésével majdnem elrontotta az életem
De nem, megyek tovább reggelig, nem aggódom
Holnapra már távol leszek ettől a szarságtól
Holnap már messze fogtok látni engem a legjobb oldalamtól
Úgy mondom, ahogy van: a menekülésem mókás volt
És, tudod, most Ekónak ugyanezt kívánom
De totál mindegy, milyen messze vagyunk
A gettó itt marad legbelül
Még akkor is, ha most van egy házam
A gettó az, amely felfedezett engem, yeah
 
[Hook: Eko Fresh]
 
[Part 3: Eko Fresh & Sido]
Ez Köln-Porztól* egészen MV*-ig megy
A gettóból kikerültem, ma tetőteraszos lakásban üzletelek
Háztömbben laksz, ez nem tesz téged emberré
Mivel a szarsághoz csak egy kevés tehetség szükséges
Habár jó érzéssel tölt el, ha egy Benzt veszel
A tesóidnak meg az unokatesóknak is, őket se felejtsd el
Mert te benne vagy üzletben
És mostanra már nincs olyan sok stressz
Azt gondolod, valamivel jobb vagy, pedig nem
A gettóból a moziba, Eko és Sido
Ma pénzt keresek, Lecko mio*, nézd meg
Nincs semmim, de sosem felejtem el, ki is vagyok
Mert legbelül, a szívemben hordom a gettót, yeah
Akkoriban a háztömbben az ágyam hulladékpapír volt
Ma pedig ránézek a Top Gunra*, fél óra négyig
Ma pedig észreveszem, hogy hiába reménykedtem a menekülésben
Mivel megkapod a gyereket a háztömbből
De a gettó a fejében marad, yeah
 
[Hook: Eko Fresh]
 
[Outro: Eko Fresh] (x2)
Teljesen mindegy, milyen gazdag vagyok
A gettó ott marad mennem legbelül
Mert az fedezett fel engem
NRW-től* a fővárosig, yeah
Teljesen mindegy, milyen messzire jutok
Maradok a betonon
Mert a legenda él
Tehát emeljétek fel a kezeteket, yeah
 

Let the Bells Ring

Forgive me for not being here
While you lay next to my body
Forgive me, I will be better
From now on I will remember every touch
 
Break that silence
And let it play
I see your wings
I see the sadness, and I know the culprit, too
 
[Chorus]
Let the bell rings to someone else standing by her
Swearing his eternal love to her
When his heart is broken, man raises his hands
He prays or gives up
Let the bells ring, it's better that way, so it wouldn't be heard
That I am staying hers forever
When his heart is broken, man sums up his failures
And he feels like giving up
 
Thank you for the love
Thank you for the happiness
I was not worth it
I might never, never be
 
[Chorus]
Let the bell rings to someone else standing by her
Swearing his eternal love to her
When his heart is broken, man raises his hands
He prays or gives up
Let the bells ring, it's better that way, so it wouldn't be heard
That I am staying hers forever
When his heart is broken, man sums up his failures
And he feels like giving up
 

Ohanahan

Always cheerful like the southern sun
Being tender with everyone, someone lives in love
Raising a hope embraced to her chest
Always cheerful, she never erases her smile Ohanahan
 
Rainy days, windy days, after a violent war
Without giving up to tears she sings a lullaby
Joining her fingers heroically
Rainy days, windy days, she never quits her dreams Ohanahan
 
Spring, summer, fall, winter, going through flowers and fallen leaves
On an endless journey, someone lives in love
Without telling how far she came
Spring, summer, fall, winter, she keeps walking Ohanahan
 

Why would I want you?

Freezing cold apple cider
Leaves a scent on my lips
And as we kiss for the third time
My heart beats in pain
 
As you ask me out without looking at me
Which secret of yours is gonna make me cry?
 
(Maybe love) Even when you hug me, it's hard to say yes
Your chest says you're a kind person
But you don't shy away, so you must just be bluffing
Why would I want you, anyway?
 
All alone on a risky night
I try swaying in the memories
The sound of your shoes echoes in the distance
As I go to sleep without locking the door
 
Even if you try to secretly touch me, I know you're there
And my cheeks dry up before you can
 
(Lonely game) I'm trying you out with just loneliness
I seductively smoke as I'm unfastening
Though I want you by my side, whether I'm cold or not,
Why would I want you, anyway?
 
(Maybe love) Even in a million ways, it will never be
And I can only lead you to a sigh
But I don't care, I won't say I'm coming to see you
Why would I want you, anyway?
 

Try out love, little girl!

Life is masquerade, you can change of heart
Your eyes are your secret weapon
It's a fantasy, escape lonely heart
As you dream many dreams
 
Before sliding your arms through the sleeves of an eye-catching dress
You hold back and say 'Ugh, this doesn't fit me', but someday you'll regret that
Love is similar - you've gotta have good looks, good timing
And you can't let your special someone run free
 
Try out love, little girl!
Your hungry heart can't be on its own
Doesn't feeling vulnerable feel good too?
 
Life is masquerade, you can change of heart
The scenario will just stay blank
 
You cried and said 'What's so special about love anyway?'
But everyone forgets they said that at some point
Sometimes, you'll trip over your firm stilettos
And when his arms try to save you, don't push them away
 
Try out love, little girl!
I can see your hungry heart shining
Much brighter than your flawless diamonds
 
It's a fantasy, escape lonely heart
Your eyes are your secret weapon
 
Try out love, little girl!
Your hungry heart can't be on its own
Doesn't feeling vulnerable feel good too?
 
Life is masquerade, you can change of heart
The scenario will just stay blank
It's a fantasy, escape lonely heart
As you dream your dreams, and realize them as you go
 
Life is masquerade, you can change of heart
Your eyes are your secret weapon
It's a fantasy, escape lonely heart
As you dream many dreams
 

A drama for tomorrow

The you who turned aside my joke
With a cold expression stares at me,
as tears fall down your face
I happily see off my far away home
through a wire mesh
At the end of spring
 
Anytime and suddenly,
I'm met with melancholy
I can't hide it,
My cowardly heart
I know there are no things
for me to cling on to
I can only tell myself
To go back to being me
 
I heavily remember
I'll be living tomorrow
And when we meet again
The drama will begin
 

Inside Out

Turn inside out, turn inside out, turn inside out, turn inside out.
Turn inside out, turn inside out, turn inside out.
 
Emptiness pierces in the shower.
Emptiness pierces in the shower.
The loneliness does not vanish.
Even if you scrub it. Even if you scrub it.
 
A kind lie, it will only spread its wings. A kind lie is only the winter sky.
A kind lie, it will only spread its wings. I leave nothing like a kind lie behind.
 
Stop and stop and stop already and stop and stop.
My ears, my ears turn inside out.
 
Emptiness pierces in the shower.
Emptiness pierces in the shower.
The loneliness does not vanish.
Even if you scrub it. Even if you scrub it.
 
A kind face, I never dreamed it would leave like that. A kind face is darkness's window.
A kind face, I never dreamed it would leave like that. I left nothing like a kind face behind.
 
Left nothing behind.
Left nothing behind.
 
Turn inside out, turn inside out.
My ears, my ears turn inside out.
 
Emptiness pierces in the shower.
Emptiness pierces in the shower.
Emptiness surges in the shower.
Emptiness surges in the shower.
Emptiness pierces in the shower.
Emptiness pierces in the shower.
 
The loneliness does not vanish.
The loneliness does not vanish.
The loneliness does not vanish.
Even if you scrub it. Even if you scrub it.