A keresés eredménye oldal 4

The girl is different

Guess anyone as beautiful as you
Guess anyone as fresh as you
You guys are out there
Seeing you follow me, it's jealous
 
Just nod once is okay
Fly tonight is smoothly
Although I've missed a lot
But this time won't let slip
 
It's okay, honey
Today going out money I poured out
Beautiful baby
Oh why your personal are so attracted to death
 
Ui soi lời choi
Why do you have to mess with all the girls you hate
Get in the car and hug me
A little extra lipstick looks good again
 
It's you you you you you
Ask your parents' permission to go up the street to race with me tonight
It's your you you you you
Although you are not in accordance with my style, I will still love you sincerely
 
It's okay but sometimes you're a little ridiculous (Hi!)
Because I'm forgetful, sometimes I lost my mind
But damn it girl you'll be forever with me
It's okay when every night I will still say I love you so much
It's okay when every night I will still say I love you so much
 
I'm hallucinating or those eyes can smile
This is a method that can make you kill
intend to flirt with you but fear that others will say I'm talkative
leave you early in the morning but maybe this afternoon I'm addicted
 
If you're OK, my car still has redundant saddle
Hoodie, jeans are torn as if they are just slanting
Five lines remain only 2 notes
But believe me, I'm still a good boy
 
Baby get lit, no need to use brown lipstick
I steal my heart with just a few flows
At the age of 20, I would like to correct that I haven't fallen in love because it's a reason
But I'm still opposite
 

If you would know

The walkings at the edge
We're kinda like in Paradise
I ignore everybody
I sing of happiness
The birds' flocks are flying in the South
The Fall has come at once
And we together
Have been engaged by the Spring
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
And in my soul are flowers
Oh, if you would know
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
And in my soul are flowers
Oh, if you would know
 
You're in my happy dreams
You're on my playlists
My nerves like the petards
Oh, if you would know
 
You're in my happy dreams
A smog's dancin' on my lips
But on my soul are bandages
Oh, if you would know
 
The stars are shining in the sky
You are my destiny I know
All friends say us
We are like a family
Your sincere voice
In heat or in cold
In my head
Only the thoughts about you
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
And in my soul are flowers
Oh, if you would know
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
And in my soul are flowers
Oh, if you would know
 
You're in my happy dreams
You're on my playlists
My nerves like the petards
Oh, if you would know
 
You're in my happy dreams
A smog's dancin' on my lips
But on my soul are bandages
Oh, if you would know
 
Oh, if you would know
 
Oh, if you would know
 
Oh, if you would know
 
You are my thorns and roses
You are my laugh and my tears
 
Oh, if you would know
 

Probability

[Verse 1]
Even though you speak beautifully
You don't necessarily have feelings
You say that you don't have the time
Cuz you have thousands of feelings
If you brag that you're rich
Then who do you owe
Maybe you don't know a fuck about anything
Even though you're a member of Mensa
 
[Pre-Chorus]
If you say that you want
Then you want me now
Finally, you have arrived
But you're lost in your life, eh
And you say that everything is fine
Well, maybe everything is fine with you
But I don't believe it anyway
 
[Chorus]
Probability that these words are what they mean
Is pretty close to zero
Where's the closeness, replaced by distance
The sentences lack meaning
That's how hollow we are
 
[Post-Chorus]
Ta da daa da daa da naah
Ta da daa da daa da naah
 
[Verse 2]
You say that you're popular
But nobody knows you
Oh, you found love
Well, then why don't you feel it in your chest
It was ok for you to be just friends
But you can't take it
You say that you're wild and free
But what's stopping you
 
[Pre-Chorus]
If you say that you want
Then you want me now
You said that I can trust you
And now I'm disappointed, ooh
And you say that everything is fine
Well, maybe everything is fine with you
But I don't believe it anyway
 
[Chorus]
Probability that these words are what they mean
Is pretty close to zero
Where's the closeness, replaced by distance
The sentences lack meaning
That's how hollow we are
 
[Post-Chorus]
Ta da daa da daa da naah
Ta da daa da daa da naah
That's how hollow we are
Ta da daa da daa da naah
Ta da daa da daa da naah
 
[Outro]
Pretty close to zero
Probability
 

I want to snap

I want to snap, I want to scatter about
I hate your kind of attitude
But today I have to go home
I need to go home
I want to snap, I want to scatter about
I want to even kiss with cheap alcohol
I can’t betray anyone anymore
I must not betray
 
At night I go out to town
I unintentionally end up humming
 
I want to snap, I want to scatter about
With this and that I’m happy
I won’t be sad
I won’t choose to be so
I want to snap, I want to scatter about
I want to be with everyone forever
But today I have to go home
I need to go home
 
At night I go out to town
I unintentionally end up humming
At night I dream
I unintentionally end up thinking about that girl
I unintentionally end up humming
 

Rain

I found a dream of love
In your arms
I got to know a beautiful emerald sea
Forever and ever
I’ll live by our love
 
A crush of sensation seeks for grand love
And love's gonna drown out the rain of sorrow
When I’m with you, there’s nothing to fear
The whole world smiles
 
We look into each other and laugh along
Because it’s for the two of us, babe
There’s grand love in the blue skies
Forever and ever
I’ll never leave you
 
A crush of sensation seeks for grand love
And love's gonna drown out the rain of sorrow
It’s as gentle as a ray of light
 
Love's gonna drown out the rain of sorrow
Burning within my chest
Love's gonna dry out the cold rain of tears
 

With A Brick In Your Hand

Revolution - simply starts within you,
When you stand in front of the pharmacy store, with a brick in your hand.
Revolution - simply starts within you,
When you stand in front of the supermarket, with a brick in your hand.
Revolution - simply starts within you,
When you stand in front of the television, with a brick in your hand.
Revolution - simply starts within you,
When you stand in front of the church, with a brick in your hand.
Revolution - simply starts within you,
When you stand in front of your school's door, with a brick in your hand.
Revolution - simply starts within you,
When you stand in front of your own door, with a brick in your hand.
 

On A Hand Organ Melody

You only came a several years too late
And I couldn't wait such a long time
All the flowers that I sowed to greet you
Are now shrivelled in my garden
 
Day after day, year after year I have looked for you
But you were on never-ending journeys
My desire fell silent, my song blown away
And now you come several years too late
Because I couldn't wait for such a long time
I couldn't wait for such a long time
 
Say where you were when it was spring
When joy still stood at the gates
When the days were full of light and the nights were clear
Say where you were when I was still a bright twenty
And my heart was still free, my hand mine
 
See now my love is dead and weary
Like the sun in autumn, which only shines and no longer glows
And it silvers my golden hair
 
Leave your boat on the bank, where it is now
Because now you have come several years too late
And it will never again be the same
It will never again be the same
It will never again be the same
 

Beware of the Danger

Beware of the danger
 
Beware of the danger
Beware (of the danger) on the zebra crossing
Look to the left, once more to the right
Beware of the ocean
Beware of ticks and punk rockers
Beware of the danger
Strong spices
And too cheap offers
Beware of your steps and your words
That alibi might rot
Beware of the danger
Beware of the fire and deep water
And the telemarketers
Beware of drugs
Toadstools and medicine
 
So they say
And beware of that grave
Where that dog lies
Beware of the danger
Bite your food seven times
And you must drink eight glasses of water per day
 
They come up with all sorts of things for us
So that we wouldn't go astray
And my head is spinning more than yesterday
If danger is lurking in the dreams too, poke me awake
 
Can you afford not to beware?
Can you afford not to beware?
 
Beware of the danger
Beware of the dark alleys
Beware of shady taxi licences
Pickpockets in Bangkok
And if you have allergies, don't get a cat
Beware of the danger
Beware of getting in debt
When we'll soon be in depression again
And oh yeah, don't trust the hippie
And under no circumstances the rapper
Beware of the danger
Don't burn your tongue if you're sipping hot broth
Beware of fallen angels
And grammar mistakes
 
So they say
And beware of that grave
Where that dog lies
Beware of the danger
Bite your food seven times
And you must drink eight glasses of water per day
 
They come up with all sorts of things for us
So that we wouldn't go astray
And my head is spinning more than yesterday
If danger is lurking in the dreams too, poke me awake
 
Can you afford not to beware?
Can you afford not to beware?
 
Beware of the danger
And there's no looking in
the mouth of a gift horse, you know that
Beware of the danger
 
They come up with all sorts of things for us
So that we wouldn't go astray
And my head is spinning more than yesterday
If danger is lurking in the dreams too, poke me awake
 
Can you afford not to beware?
Can you afford not to beware?
 

A train is departing to a far away

A train is departing to a far away,
You’ll wave to me, fading from view.
I’ll meet other girls, this I’m sure of,
But none of them will be like you.
 
I still see you right before (the) battle,
A din of (the) exploding grenades.
That blue dress of yours, like the blue skies,
Your voice, that cute smile, and those eyes.
 
There are lots of smiles that are gorgeous,
So many intriguing great eyes,
But these such as yours, darling sweetheart,
I’ve come across only just once.
 
Longing will dwell in our sad hearts,
Our tearful farewells set us free.
Try to remember me, darling!
Should I come visit - greet me!
 

CAT

I have let you go today when this whole town
would be swallowed by the burning sunset
 
I’m worried about tomorrow, I hate it
So swallow me as well, sunset
 
But I know it will not happen
Annoyingly, tomorrow will come anyway
Feeling sleepy, I suddenly burst out laughing at night
 
Let’s go home, let go home alone
Let’s believe that everything happened yesterday is illusion
I’ll forget your face fool, I’m stupid, right?
 
The days that don’t have you,
and this helpless tiredness
My heart and my body are fighting
And then I who helpless did lie down
Maybe you've turned into a cat, right?
At someday please unexpectedly turn up
Dye the casual days with your color
 
I have let you go today when this whole town
would be swallowed by the burning sunset
 
Do you think that it's possible that we can meet again
in a fresh situation even though we are too young
If wishing doesn't make it true, then it's all over for us
 
I hate going to home so much
My walking speed is the same as when you were side of me
Surrounded by memories
I cant stop doing hard sighs
Make fun of me, laugh at me
 
Since the day you'e gone,
everything is boring how like funny
Though I try to forget you with all my might
I’m needing you with my whole body
Maybe you've turned into a cat, right?
Let me hear that voice again someday
Please comfort me who be a mess and full for contradictions
 
Since the day you'e gone,
and this helpless tiredness
My heart and my body are fighting
And then I who helpless did lie down
Maybe you've turned into a cat, right?
At someday please unexpectedly turn up
Dye the casual days with your color.
 
If you've become an abandoned cat
I’ll hold you in my arms
I’ll heal your wounds if you're hurt
I’ll give you all the warmth I have
I miss you and I can't forget about you
Even if you've turned into a cat
At someday please unexpectedly turn up
I would be happy once again
 

Public Holiday

If you have a stomachache
I'll take care of you
I'll take care of you
I'll take care of you
 
Don't be disliked every day
Don't be anxious
Don't be anxious
I try not to become
 
It's like looking at you
I wonder if I can always keep it secret from everyone
 
Don't get bored
Is it a matter of youthfulness or feelings?
Then hug each other and check
 
Even if you don't look back
Until you disappear
See off so as not to be noticed
Do your best even if you can't
I'm thinking of trying
 
For happiness
Let's be smart as much as we want
How long do you feel like being alone
 
Don't get bored
Is it a matter of youthfulness or feelings?
Then hug each other and check
Don't get bored
It doesn't matter if you're young
Let's talk about the future Holidays
where you want to go
 

Romance Declaration

The toys hidden under the desk
Laugh at my everything today as well
Even though I get that I must not say anything
You guys are sweet chocolate even if you deeply wound
 
But I don’t want to apologise
I won’t show it to it anyone
My ideal family plans
My body is frozen, on a shivering night
Have to borrow someone’s strength
 
Today as well the love hidden under the desk
Shuts out my everything today as well
Romance that has worsened on a stormy night
But no matter how cruelly it’s done
On the next day
 
I gracefully heat water
And drink coffee
My ideal battle plan
I want you to understand, when I’m sad
I have to borrow someone’s strength
 
I don’t want to apologise, I won’t show it to it anyone
My ideal family plans
My body is frozen, on a shivering night
Have to borrow someone’s strength
 
I heat water and drink coffee
And decorate the stylish window with flowers
Romance beside a large dog
I have to romance somehow soon
It might be a small story in my pocket
It’s not related right
A sure romance beside me
I have to romance somehow soon
 

As Love

“It’s foolish, what a bother”
There are times like that too
With a bored swing, I kicked a pebble
 
It’s embarrassing to everyone and I can’t say it
But I have words that are like a charm
As much as possible, I’ll return it
The feelings burning in my heart
 
Where shall we go, there’s not a single cloud
It’s been a while since this weather
“Recalling someone who made me cry”, a day that can’t be helped
As much as possible, let’s face up and walk
With a kitten’s swing, I looked up at sky, looked up at the sky
 
As I eat good food, as I play, as I fall in love
Go until my neat hair is ruined
 
It’s embarrassing to you
Like a charm, the words that I’ve mustered up
As much as possible, I’ll return it as love
The feelings burning in my heart
 
It’s embarrassing to everyone and I can’t say it
But I have words that are like a charm
As much as possible, I’ll return it
The feelings burning in my heart
 

Thank You

I’m singing out “Thank You,” can you hear it?
It’s because we’re far apart that we feel so close.
A “Thank You” to you, again and again.
To that warm smile of yours, Arigatou*.
 
I’d persisted in singing a song that was heard by no one.
I well remember the emptiness of those days.
That’s why, the fact you were there to listen to this voice
was a miracle to be treasured.
 
The unseen story of tomorrow that nobody knows of...
If you’re here, I can fearlessly take that first step out.
 
I’m singing out “Thank You,” though it’s still just emotion.
It’s because we’re far apart that we feel so close.
A “Thank You” to you, again and again.
To that dazzling smile of yours, Arigatou.
 
I’ve come this far in pursuit of an unfulfilled dream.
There may be times when I feel like crumbling in.
The fact you’re there, awaiting this voice of mine -
brings me joy knows no other.
 
The ever-changing story of the waves of time...
Tie tightly this single, unchanging bond between you and me.
 
I’m singing out “Thank You,” could you pass it on?
Let this heart and that heart exchange more words.
Always a “Thank You,” delivered right away.
For your tears, for your smile, Arigatou.
 
I’m singing out “Thank You,” can you hear it?
It’s because we’re far apart that we feel so close.
A “Thank You” to you, again and again.
To these precious people, Arigatou.
 

Get up, dance the sirtaki

Get up, dance the sirtaki,
With crazy double stroke of chords
Dance it like a little street boy
The neighborhood to sound
 
Come on, take my shoulder
And opa, the right (foot) goes first
And if you get tired on the way,
I will put you to taxi
 
I want fine feathers, I want laughters
And my voice to be heard
And on the chords of bouzouki
Tonight to hang myself
 
Whatever they tell me, I pay
And treat the guys
I want to admire you
Whole this evening
 
Opa!
 

The Cat's Dining Table

At the dining table full of no one, no one, no no no one,
the cat is talking again, just like every other day,
with ghosts of children who can't go anywhere.
 
Why won't any of the adults die?
Could it be because they're so smart
that they don't have, don't have to go to school?
 
A row of twisted smiles.
Could it be, oh could it perhaps be because they're not not not not smart, because they're stupid, good-for-nothing children,
that's why?
 
Pet it, pet it, pet it pet it.
Let's cuddle, forever and always.
Here, there's none of those adults who have it so easy in life, and it's all us who have to suffer through everything imaginable,
it's like a group of children leaving school
together, heading towards heaven.
One, two.
 
Together with the good-for-nothing children,
I'll pet the cat, too, being the good-for-nothing that I am.
At the dining table full of no one, no one, no no no one,
cuddling with the cat, like every other day.
 
Together with the children who don't exist anywhere,
I'll fall asleep, too, as I can't insert myself anywhere.
Zzz...Together with the cat, zzz...
Zzz with the cat...Everyone, zzz...
 
Take us, take is with you-
take us children, a bunch of ostracized.
Here, there's none of those children who have it easy in life either, and it's all us who have to suffer through everything imaginable, getting along famously.
 
Pet it, pet it, pet it, pet it.
Let's cuddle, forever and always.
Here, there's none of those adults who have it so easy in life,
and it's all us who have to suffer through everything imaginable, getting along famously
like a group of children leaving school together, destination unknown.
 

Someone like you

[Prelude: Angellina]
Where are you and I? Where are you and I?
Where are you and I? Where are you and I?
Where are you and I? Where are you and I?
Where are you and I, you?
 
[Stanza 1: Angellina]
Someone like you is here in my room
All of the shadows are you and I can't get further away from night
When the lights are turned on, it will all go away then
 
[Chorus: Angellina]
My eyes are tightly closed and I'm silent, I give myself in to the memories
My eyes are tightly closed and I'm silent, you're running through my veins
My eyes are tightly closed and I'm silent, someone is laughing at me in the dark
Like you, like you
 
[Stanza 1: Angellina]
Someone like you is here in my room
My shadow is you and I can't take one step without it
When the lights are turned on, you will stand behind then
You, you, you
 
[Stanza 3: Angellina]
Drink after drink - here comes the sunrise
It gets more and more quiet, I can't hear you anymore
I will pour all those pictures in a drink
All those pictures
They look more and more alike - they really do look alike
It gets more and more quiet, I can't hear you anymore
They're all the same, they were all the same
They're all the same
 
[Transition: Angellina]
No one like you, someone like you
Just for everything happening till now to pass by
Never like you
Nothing has been mine since ever
Before, like you
 
[Chorus: Angellina]
My eyes are tightly closed and I'm silent, I give myself in to the memories
My eyes are tightly closed and I'm silent, you're running through my veins
My eyes are tightly closed and I'm silent, someone is laughing at me in the dark
Like you, like you
 
[Conclusion: Angellina]
Could it be that you're doing all of this to me?
When I take over the world, my people
Need to be with me, not with one foot
Trampling the ground where no flower has touched
And like 'goodbye'?
Could it be that you too?
Could it be that you too?
 

Falling, The Star Light

The star that twinkles far away
Is a spark of light disclosing the distant, endless future
As it's falling down
 
If some kind of magic exists within my heart
Now then, what will I accomplish?
Dreams are overflowing
 
The mist that's hazing in the distance
Is a grieving commotion in between my faraway memories
And when the light comes through
 
The treasure you lost as a child
I want to take it quickly to where you are
A dream without end
 

My brothers across the ocean

My brothers across the ocean,
I too will come to you one day.
Oh, Stevan, Momčilo and Risto,
Why haven't you come home?
 
Where are you now, peregrine falcons,
That you may see how your brother is living?
A black sky... a storm is brewing,
In Krajina there is no longer peace.
 
Say hello to the whole beloved motherland
Of our old granddad, from over there in Chicago.
And God willing, on Holy Sunday
Momčilo will be taking a walk through Krajina.
 
If it comes to a bloody battle,
I shall give my life, oh Krajina of mine.
I shall give my life, and I shall not regret it,
I know for whom and why I am giving it.
 

To Those Who Fear Nothing

I can steal your soul, write a book out of it
But not gamma with dracamma, drama gram, jealousy
Analyze mistakes of the lords, emotions that melt iron, heal on the road
Power without willpower does not heal
Who drinks mead, beer, who fists the face, and the criminal police struggles
I lacked intellect, cred, motto, conscience - it is all my fault
I like to fold origami out of complexes
You are interested in that unruly history of mine
You want it as much as the bee wants to fall in a honeycomb
As much as vegetarians want to climb the Everest
As much as Indiana Jones wanted to rob the City of Gods
But they have not seen any streets, only the TV casting
They scare this type of thinking, this type of thinking
Scold, promise to flourish the war, the crisis, the plague
Keep calm, we will teach you not to be scared any longer
 
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
 
My mike is my weapon
My mike is my weapon
My mike is my weapon
My mike is my weapon
 
Those who are afraid of the rain are afraid that they will be shot
Afraid that kompromat will leak to the press
The soldier is afraid that the chick will not wait for him
The chick is afraid that he will pull out at the wrong time
Stern faces, it is bad to be without money
Dilated pupils not because of love but because of fear
There was gangsta rap, the pistols of the old men are dry
While the youth turned out to be spoiled
 
Rap kings are afraid of losing rap crowns, some are taking selfies behind the bushes
Some smoke I let out from the corner of my lips, smiling
Some low-frequency nonce announces that the ship is drowning, the bottom is pierced
Last glass, dead-face to the moss
The fear goes away when you lose your conscience
 
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
 
You say that everyone fucks with your mind, everyone is afraid to die, even more so to lose their money
Float with one leg grabbing the glitter, it's fun to make fun of and troll of people like these
Thank-yous, kisses, knick-knacks, it seems we have everything, but give us some more
A few tofu falafels, sofa-bird-kings interested only in their of well-being coefficient
 
They stole, stole, stole, stole, didn't steal enough
They stole, stole, stole, stole, didn't steal enough
They stole, stole, stole, stole, didn't steal enough
They stole, stole, stole, stole, didn't steal enough
 
The life will be cruel, will cry you are lame, will tear your aura apart, will say you're powerless
It has an annoying habit to give trophies to the audacious
What if the shivers will push you from the rails
It will be like that if you quake in your boots, it will be like that if you cocoon yourself
And when you will feel like you cannot be afraid anymore, from that moment on you're the part of the Syndicate!
 
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
 
That's right party people
 

King of Germany

[Verse 1:]
Germany isn't looking for a superstar, we already got one1
It's me, the guy from that Kool Savas video
You wanna take a guess how cool I am?
Well, you gotta look at me like at Schumacher's chin2
See, I'm like this - I took my baby steps
In a BMW honking
For if I couldn't floss on tracks
I'd be a pushover Turk in Andreas Türck's talk show3
And if you should ever hear my raps are rednecked and whack
I'm gonna throw bananas like they did with Oliver Kahn4
What am I supposed to say, yeah it's great everybody saw your face
Great you showed it on Stefan Raab's show yesterday5
That's how you earn your every penny without saving
You'd rather be a girl like 'Band ohne Namen'6
You know how it feels and what it's like?
Go call your homie: Domian7
 
[Chorus:]
If you don't know him, better get used to it
He's gonna be King of Germany
E-K-O, oh
I'm talented
The question is, is that what people wanna hear right now?
 
If you don't know him, better get used to it
He's gonna be King of Germany
E-K-O, oh
I got it going on
The question is, is that enough to succeed?
 
[Verse 2:]
EKO's hitting like Dirk Nowitzki8
Folks ask me: 'So you're getting rich now, aren't you?'
No, everything I earn making hits
Goes through the chimney again for my next trial date
I wanna sue Bohlen for millions9
He didn't praise me in his book, and didn't ask if that was OK10
I made it
Look, mama, I made it
This is what I've been doing all those years
My video's done and VIVA won't play it11
How can that be, I thought VIVA loves me?12
I'd rather be cute, just like Jeanette Biedermann13
I'm switching my image and start over again
I take back everything I ever said
Hello, hello, I want my life back
Crying tears of happiness, for you're in real trouble now
Let your homie handle this - Tobi Schlegl14
 
(Chorus)
 
[Verse 3:]
Hello y'all, I'm E-K-O
When you hear this at the club, raise your glasses
As for me, I'm gonna rap from now on
Maybe I'm gonna be rich like Stefan Effenberg15
I know many among the unemployed are just lazy
That sucks but at least they didn't steal anyone's wife away16
Who needs women anyway? I've broken up with all of them
And sent them to Ben, along with their cute little flaws17
What makes us human is smoking weed and drinking booze18
Caring about looks, fucking and smelling
Go on and take me for a fool
I've got a web cam now, I'm gonna show you my crown jewels
If you're not into that, go write a fax to the chancellor19
Tell him my face is dumber than Atze Schröder's20
And if anybody asks 'Who is this rapper anyway?'
It's E-K-O - the best rapper there is
 

• 1. German version of American Idol, named 'Deutschland sucht den Superstar' ('Germany is looking for its superstar')
• 2. Michael Schumacher, seven time Formula 1 world champion, and his signature chin.
• 3. A German talk show of the '90s, characterized by showcasing aggressive/stupid folks, quite similar to Jerry Springer.
• 4. German national keeper, was occasionally thrown bananas at by fans of the opposing team because they compared him to an aggressive gorilla.
• 5. Popular German show host.
• 6. German soft pop band, lit. 'Band without a name'.
• 7. Host of a TV/radio call-in show for people with personal problems.
• 8. Germany's most famous NBA basketball player.
• 9. Dieter Bohlen, famous German producer.
• 10. Bohlen once wrote a book revealing embarrassing tidbits about the music business.
• 11. VIVA was Germany's most popular music TV in the '90s - before being bought up by MTV and transformed into a call-in show.
• 12. VIVA's main claim was 'VIVA liebt dich' ('VIVA loves you').
• 13. German pop singer.
• 14. Former VJ and show host who quit his job to pursue a career as paramedic.
• 15. Former German soccer player, notorious for his affairs.
• 16. Effenberg's second wife previously was married to Thomas Strunz, another former player in the German national team.
• 17. German soft pop singer.
• 18. Refers to the song 'Mensch' by Herbert Groenemeyer.
• 19. Gerhard Schröder, German chancellor during the 90's.
• 20. German comedian.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

In love

In love
-- woman
You invited me to a cafe
In Italian language
You sweet-talked me
-- man
You, who think of me in every way
At home, at school, on a trolley car
-- woman
A violin, for us, played solo in soft light
And weightless seemed the night
I found you and lost you
It's not my fault, not my fault, not my fault I was
In love, in love, in love
-- man
I was the top man in our company
And with the most beautiful girl
I said: 'Woman, you're mine'
-- woman
But there is so little happiness in life
And it's distant - somewhere far away
-- man
You, with your kind of innocent look
You, who can read my mind
Without you I'd be nothing
It's not my fault, not my fault, not my fault I was
In love, in love, in love
-- woman
I remember warm wind from the mountains
Scent of roses and tender look
Italian night by the sea
-- man
And then, though hidden, my soul
Was able to feel that you're mine
-- woman
Don't promise anything
Don't come to say goodbye
Our life is but a game
And we are like children, children, like children
In love, in love, in love
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

The Beautiful Afar

The Beautiful Afar, don't be cruel to me
Don't be cruel to me, don't be cruel
From a clear headspring into the Beautiful Afar
I begin my journey into the Beautiful Afar
 
V1.
Helicopters are no longer flying
Magician (?) isn't seen in recent years
The Beautiful Afar, the Futile Afar
So faraway that it's never to be reached
At noisy parties
Ballerina on a music box reminds of unrealized dreams
Dahlia leaves wilt in an old vase
And your song reflects in a tear of sadness by every piano note
Glassy gaze, life like movie bloopers from a hundred to zero,
Spring is already more than thousand nights one after another
And it's doubtful you can once more let loose your childish giggle
And never again to meet Electronic (?) in techno
You are now a model, model that's discarded from a conveyor
Under the oppression of dust and weight of time
Adults are certain, drink, celebrate
Ahead is your Futile Afar
 
[Refrain]
The Beautiful Afar, futile and far
Senselessly cruel, forget the path
Without entry and exit, to Futile Afar
To Futile Afar you won't pass your way
 
V2.
Whether tidings, whether tale
Slaves of heart and captives of conscience
Contrary to reason and then,
Languishing stare fixed at a monitor,
Having understood nothing, like Neznaika (3)
Darkness without light like Danko (4)
There is no foothold and you're so alone
Like Moon in a sunny city
Fate has its own empire
Trust me, it will gift you a golden key (5) for you birthday
Start the motor on your train
And with sorrow crash into the wall at full speed
Dance until you get sick
And once more a line snort (6) looking out of a window
There, a lonely sail gleams far away (7)
Year after year taking off into your Futile Afar
 
[Refrain]
The Beautiful Afar, futile and far
Senselessly cruel, forget the path
Without entry and exit, to Futile Afar
To Futile Afar you won't pass your way
 
Fate has its own empire
Trust me, it will gift you a golden key (5) for you birthday
Start the motor on your train
And with sorrow crash into the wall at full speed
Dance until you get sick
And once more a line snort (6) looking out of a window
There, a lonely sail whitens far away (7)
Year after year taking off into your Futile Afar
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Over Everything

What's it like, that sadness you need?
Is it sad like me?
What's it like, that loneliness you don't have?
Is it lonely like me?
 
While you still have a heart and still know what to do with it,
Replace me if you want to,
If you have someone to do it with
Maybe someone else knows better
 
What's it like, that emptiness you're looking for?
Is it empty like I am now?
 
While you still have a heart, get this dog off the rain
Gently explain to him not to think about it anymore,
To get his head around it and not to mull over it
 
What's it like, that war you're leading?
And is it lost, like him...
 
What's it like, that play you're writing?
How does it end?
Does it seem like it will continue?
Or is it done like me?
 
As your character has a shadow that doesn't look like him
That doesn't know where it will fall
So it falls over everything
He will ruin everything, convinced he knows
 
What's it like, that space you need?
And is it empty like I am now?
 
I know you have a heart that needs special care
It doesn't know how to get over little things,
But it gets over everything
 
And this other life in which I'd do everything differently
Is it late for it now?
Like it is... for me
 

Rabbit and the rivulet

In a winter night
Where a high hill stands,
A rivulet has frozen
Got covered by snow.
 
But one small rabbit
Is looking everywhere for that rivulet,
Where is it, where did it disappear
That's what's bothering him.
 
And he's crying, the small rabbit is crying
For that rivulet,
And he's mourning, now the rabbit is mourning
Mourning with all his heart.
 
Now sad, he wonders
Where is that rivulet,
Maybe it's following the swallows
To a distant southern part.
 
But then the summer came
The snow melted,
Back came the rivulet
And the rabbit was happy.
 

Northern Country Longing

I wonder who has called you
To this lake at the foot
Of mount Tarumae where snow still lingers
Aah
Even though it's my first time meeting this person
The white smoke permeates my chest
 
The deep of my heart which was empty yesterday
Is warmly fulfilled
Forgetting the time, the morning at Tarumae
Aah
Even though it's my first time speaking with person
The fruit of the red Manchurian Ash was shining with green
 
I wonder who has called you
To the lake on this quiet night
The throbbing heart sinks in the shadows
Aah
Even though it's the person I knew
???
 

When The Seagulls Cry

The wind becomes a storm 
The waves grow enraged 
The roaring sea calls to the witch who has lived a thousand years
 
How I have longed for this day! 
How I have dreaded this day! 
Who will celebrate destiny?
 
Oh, Witch! Oh, Witch! 
What will you disclose to me?
 
As the moon crosses the night sky, the waves grow tall 
The cries of the seagulls beckon the clouds of uncertainty
 
The Golden Curse and the words left behind 
And the secret smile all become smeared with crimson
 
What are you seeking with closed eyes? 
Though one may try to gather up the shattered fragments 
They shall spill from the hands that touch them and never reach you 
Without love, you cannot see the decorated truth and lies
 
Beatrice! Cruel Witch! 
Of beauty without equal 
Beatrice! Oh! Of capricious sweetness 
Never can I free myself from your spell 
If this suffering must go on, at least have pity on me for a moment
 
The dancing butterflies' wings flutter back and forth between reality and dreams 
The unceasing sound of the raindrops hides both truth and lies
 
The beginning banquet and the chosen lamb 
And the entangled hatred fill the glass
 
What are you searching for this imprisoned world? 
Though one may wish for the miracle of forgiveness 
Their voice shall be carried off by the wind and never reach you 
Without love, the recurring loneliness shall never disappear
 
Joy and sorrow break and retreat like waves 
And flow towards the sea in the dark dead of night 
Tears and scars all blur together 
And you, the liar, fall into the darkness
 
The sound of the waves, the voice of the sea like a song 
Listening to it seems to purify me of the crime committed 
The sound of the waves gently cradles me 
It sends me to tranquil sleep and I dream happy dreams
 
What are you seeking with closed eyes? 
Though one may try to gather up the shattered fragments 
They shall spill from the hands that touch them and never reach you 
Without love, you cannot see the decorated truth and lies
 
What are you seeking with closed eyes? 
Though one may try to gather up the shattered fragments 
They shall spill from the hands that touch them 
and never reach you 
Without love, you cannot see 
the decorated truth and lies
 
Without love, you cannot see the truth
 

Unrequited Love

I beg of you, reflect me in your eyes, so I will not drown in sorrow
 
Your eyes are gazing to a faraway fading place
Ringing the bell inside my painful heart
 
My sigh escapes from my mouth, and I can’t smile well
 
As if I am a prisoner of yours, as if I am rejected by you
I’ll keep the cries of cowardice in my heart, no matter if you answer me, forever
 
I beg of you, call my name, so that I shall not drown in sorrow
 
No matter how mistaken I am, if I am right somewhere
Everyone still wants to search for a gentle way to escape from grief
 
I want to know everything about you, your strength and your weakness
 
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
I am scared of the broken tomorrow, but even if my heart hurts I still will never give up
 
I thought that all my hopes and wishes would come true
And now I will put an end to those selfish moments
 
My loneliness has stretched so far that I am now seeing it in my future
But I will still head and walk toward the faint light
 
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
I tremble in fear thinking of losing you, but I still will never give up, ever
 

Fellow Traveller

Pointing to the duckweeds floating on the surface of the slow-moving water,
you say that we have the same destiny as the duckweeds.
With few words, your eyes grow moist.
Turning to gaze lovingly at me, you nod your agreement.
Yeah, I have decided to be your lifetime partner.
 
Waiting for the non-flowering duckweeds,
we pray that they will bear fruit some day.
Occasionally, when I buy some wine as an extravagance on a cold late night,
you become very cheerful.
Yeah, I have decided to be your lifetime partner.
 
Moonlight dewdrops stay in the rootless
and futureless duckweeds.
Even in the dream, I would like to seek and touch your hand,
and to feel you breathe softly during sleep.
Yeah, I have decided to be your lifetime partner.
 

Golden Sneers ~Lovely Banquet~

Welcome to this night party of madness
Let's start the game of the great occasions
 
I won't bore you
Come on, move the pawns
I will crush your childish ideas
 
The seven deadly sins have been washed away
The ninth night has finished without incoveniences
The thirteen victims have been sacrificed in the just ritual
 
I will give you rose coloured wine
I will love you to the bone
 
Kiss my feet, kiss them
Come on prostrate yourself before me
I will cook you very well
With the spice of despair
 
Your laments are like a sweet orchestral melody
How beautiful your screams are!
I become inebriated just hearing them
 
The wing is broken,
the eagle has fallen from the sky
It's feathers are scattered throughout the seas and mountains
 
Ahahahahahahahahahahaha!
 
Let my poor soul rest in peace!
Let my poor soul rest in peace!
 

You're far away from the sight

When I wake up from sleep in the morning
I mention your name
and I ask myself
My dear, am I in your dreams?
 
Chorus
You're far away from the sight
but not far away from the heart
wherever you are I think of you
you're my only happiness
 
When I remember the past
I mention your name
and I ask myself
My dear, am I in your dreams?
 
When the day calms down in the dusk
I mention your name
And if you're also not lucky
my dear, search for me
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Ne nézz át a vállad felett

Csak levegő alkot minket
És mint, ahogyan áll a világ
Egy hang és kismadár száll
Körülöttünk
 
Mikor az első tető feltűnik
El fogom hagyni a várost
Új ajkak, új éhség
Mindörökké
 
Refren 2x
Hazudtam neked, mint sokan mások
Mosolyogva megyek és elhagyom a bánatom
Jobb lesz elhagyni, mert új szerelem jön
 
Ne nézz át a vállad felett
Nézz előre magad elé
Tiltsd meg a lábaidnak
Hogy visszatérjenek hozzám
 
Nem tudom az éveidet
Hazugságaim másokat keresnek
Nem érdemeltelek meg, nem számítottam rád
Hogy ha énvelem maradnál ...