A keresés eredménye

ez itt, Amerika

mondtak van ott egy mennyei hely
legjobb az út egy 747-es repülővel
hát ez egy
gazdag világ
 
az embernek kedve lesz
fölkúszni az égen, alattuk az Óceán
ahova mész
gazdag világ
 
könnyen elérhető
űrhold a hírvivő
központ itt a hívó
tárcsázz újra kezd elöl
 
hé itt Amerika (nincs vonal)
halló Amerika (azt mondta hívjam fel)
ez itt Amerika (küldött egy számot)
hát ez itt Amerika (van vonal)
rám vár Amerika
 
majd a műhold összekapcsol
ott ring a csillagos égen
igen egy gazdag
modern jövő
 
na nézzük kagyló föl
a végtelenen jön a kapcsolás
gazdag ország
boldog jövő
 
egy telefonszám vár rám
de most meg nem veszi föl
valami hiba van
most meg nem veszi föl
 
hé itt Amerika (nincs vonal)
halló Amerika (azt mondta hívjam fel)
ez itt Amerika (küldött egy számot)
hát ez itt Amerika (van vonal)
rád vár Amerika
 
azt mond hív, ha csöpp ideje lesz
ő is szenved a nagy távolságtól
gazdag világ
kedves világ
 
hé itt Amerika (nincs vonal)
halló Amerika (azt mondta hívjam fel)
ez itt Amerika (küldött egy számot)
hát ez itt Amerika (van vonal)
halló Amerika
 
halló Amerika, hé itt Amerika
ez itt Amerika, rád vár Amerika
 
fordította Gaál György István
 

Jegy a Holdra

Emlékszel a jó régi nyolcvanas évekre?
Mikor a dolgok nem voltak olyan komplikáltak,
Bárcsak visszamehetnék még egyszer oda,
És minden ugyanolyan lehetne...
 
Van egy jegyem a Holdra,
Bármelyik nap indulhatok,
Igen, van egy jegyem a Holdra,
De szívesebben látnám a napkeltét a te szemeidben...
 
Van egy jegyem a Holdra,
Hamarosan magasan a Föld fölé emelkedek,
És a könnyeim melyeket hullatok esővé válhatnak,
Ami aztán gyöngéden a te ablakodra esik,
S te soha nem tudod ezt meg...
 
Jegy a Holdra
Jegy a Holdra
Jegy a Holdra
 
Szállj, szállj a zavaros égboltra,
Egy fényesen ragyogó új világba, woah-oh!
 
Repülve a magas égben,
Veszettül lebegve az eljövendő titokzatosságban,
Szomorúan tűnődve azon, hogy az idevezető út
Visszafordítható-e, hogy megint ott láthassalak,
Ahogy állsz.
 
Jegy a Holdra,
Indul a járat ma a 2-es műholdról,
Ahogy telnek a percek, azon tűnődök, hogy mit is tegyek?
Kifizettem a járatot, mi mást mondhatnék?
Nincs más választásom...
 
Jegy a Holdra
Jegy a Holdra
Jegy a Holdra
 
Jegy a Holdra
Jegy a Holdra
Jegy a Holdra
 

Halló Amerika

(Valaki)
azt mondta neki, van egy hely, olyan, mint a mennyország,
át az óceánon egy 747-esen,
igen,
modern világban élünk.
 
Röviddel ezután tényleg megtudta,
milyen átszelni a nagy kék óceánt,
igen,
modern világban élünk.
 
Műholdon keresztül olcsón beszélünk,
de mindaz, amit kapok,
sima információ, még mindig itt vagyok,
automatikus újratárcsázás.
 
Halló Amerika (nem megy át az üzenet),
Halló Amerika (ennyit mondott),
Halló Amerika (ott kell lennie),
Halló Amerika (hagyott egy számot nekem),
Halló Amerika …
 
De csak egy műholdhoz beszélek,
minden éjjel, kétezer mérföldre innen, fent az égben,
igen,
modern világban élünk.
 
Csak ennyit kellett tennem, hogy felveszem a telefont,
az éterben vagyok, próbálok beszélni valakivel,
igen,
modern világban élünk.
 
Hagyott egy számot, amit hívhatok,
de nincs ott senki (de senki),
biztos valami elromlott,
a szám csak csörög, csörög és csörög …
 
Halló Amerika (nem megy át az üzenet),
Halló Amerika (ennyit mondott),
Halló Amerika (ott kell lennie),
Halló Amerika (hagyott egy számot nekem),
Halló Amerika …
 
Azt mondta, hív, amikor eltűnt egy időre,
talán hiányzom neki ott a messzi távolban,
igen,
modern világban élünk.
 
Halló Amerika (nem megy át az üzenet),
Halló Amerika (ennyit mondott),
Halló Amerika (ott kell lennie),
Halló Amerika (hagyott egy számot nekem),
Halló Amerika …
 
Halló Amerika, halló Amerika,
Halló Amerika, halló Amerika …
 

Négy kis gyémánt

Azt gondoltam, hogy ő egy nagyszerű dolog
Valóban törődtem vele adtam neki egy gyémánt gyűrűt
Azt mondta inkább meghalna, minthogy elhagyjon
Hát nem láttam azóta az arcát
És ha a törvény nem kapja el őt, akkor én fogom
Négy kicsi gyémánt
 
Valahol ott kell lennie a nyílt utcán
Mindig azt mondta, hogy magányos
Elszomorított, a bánatos meséivel
Elvitt tőlem mindent
És ha a törvény nem kapja el őt, akkor én fogom
Négy kicsi gyémánt
 
Körülnéztem felmásztam magasan a hajnalban
De ő elment az éjszakával
Azt gondolkodtam a dolgokról, amiket mondott
És mindazokról a dolgokról, amiket megtettünk
De ahol futhatott, elmenekült
Nem adott választ
 
Kiváncsi vagyok rá éjjel és nappal
Valószínű, hogy ő azt gondolja, bolond voltam, - igaza van
Ő nem tudja
De én keresni fogom azt a nőt
Mindenhol kutatom
És ha a törvény nem kapja el őt, akkor én fogom
Négy kicsi gyémánt
 
Körülnéztem felmásztam magasan a hajnalban
De ő elment az éjszakával
Azt gondolkodtam a dolgokról, amiket mondott
És mindazokról a dolgokról, amiket megtettünk
De ahol futhatott, elmenekült
Nem adott választ
 
Még hallom, ahogy hív engem
Még hallom őt végtelenül
De ha valaha eszembe jut ő egy csaló
Megtalálom, ahol bujkál
Mert ha a törvény nem kapja el őt, akkor én fogom
Négy kicsi gyémánt