A keresés eredménye oldal 2

Eltűnt nap

Térj vissza!
Én úgy térnék vissza
csak egy másik percért,
csak újabb esélyért, veled.
 
Megtagadd!
Én volnék, ki úgy megtagad
teérted minden
végső sóhajt, első ízt.
Csak rendbe hozhassam,
csak rendbe hozhassam.
 
De túl késő térni vissza,
réseken át látom, ahogy felissza
sötét a fényt. Átkozom vesztét,
a letűnt időt,
a letűnt időt.
 
Rohanj el!
csak rohannék el,
mint egy gyerek
mindenkitől, hozzád,
legnagyobb,
örökös tévedésem:
mit szerettem, vesztével látom át.
 
De túl késő térni vissza,
réseken át, látom, ahogy felissza
sötét a fényt. Átkozom vesztét,
a letűnt időt,
a letűnt időt.
 
De túl késő, nincsen út vissza,
hagytam sötétnek, áttörjön résen.
Szerelmem vérben, átkozom éltem,
a letűnt időt,
a letűnt időt.
(Katalin Nagy)
 

Lili Marleen

Versions: #4
Outside the barracks ‘neath the lantern light
There you’ll find me standing, I’ll wait for you tonight
Under the lamp, that’s where we’ll meet,
I’ll wait for you, there on the street,
For you, Lili Marleen
For you, Lili Marleen
 
Our shadows meet there, united in embrace
In the lantern light I gaze upon your face
I hold you close, we are as one
Remember this, when I am gone
From you, Lili Marleen
From you, Lili Marleen
 
There goes the bugle, it calls the last tattoo,
Saying goodbye will break my heart in two
I’d rather stay here by the gate
Under the lantern, though it’s late
With you Lili Marleen
With you, Lili Marleen
 
You’ll be waiting for me, listening for my feet
I’ll be longing for the day when next we’ll meet
Now it's farewell, and we must part
But I will hold you in my heart
Just you, Lili Marleen
Just you, Lili Marleen
 
When I am marching in the freezing cold
Fighting as I’m ordered, and trying to be bold
Brave I am not, but love is strong
And if I die, you’ll sing this song
For me, Lili Marleen
For me, Lili Marleen
 

If you don't know a girl

In the evening couples dream
Of love, happiness and fidelity
And even if it is an old fairy tale,
It stays eternally new
 
If you don't know a girl
That ardently kisses you
Then you don't know what love means
You don't know how beautiful it is
 
(If you don't know a girl
That ardently kisses you
Then you don't know what love means
You don't know how beautiful it is)
 
If you don't know a girl
That ardently kisses you
Then you don't know what love means
You don't know how beautiful it is
 
Then you don't know what love means
You don't know how beautiful it is
 

Sorry

Sorry
 
When you come towards me
I turn my back on you
When you come towards me with your hand reached out
I’m convinced that I can handle everything on my own
And run away from you
 
Forgive me, because I always hurt you
Forgive me, because I not always see you
 
The good I really want to do to you
I don’t do
The words I planned on saying to you
You never heard
You never knew what I wanted to say
 
Forgive me, because I always hurt you
Forgive me, because I not always see you
 
Forgive me, because I always hurt you
Forgive me, because I not always see you
 
Hey…
 
When you come towards me
I turn my back on you
When you come towards me with your hand reached out
I’m convinced that I can handle everything on my own
And run away from you
 
Forgive me, because I always hurt you
Forgive me, because I not always see you
 
Forgive me…
Forgive me…
 

You've Got Me

I'm trying to see the things you said you saw in me
An abandoned attempt is picked up because of you
I lean forwards a bit, trying a bit once more
To find the way which will show who I am in here
 
Two steps forwards and one backwards
Two steps forwards and one backwards
 
'Cause you've got, you've got me
Where you think you can keep me
And well, if I could, I'd fight there alongside
Alongside you, but we're so far from one another
 
But deep down, I know that I'm who I am
And well, I 'could' try to give you what you think you see
Someone with the same dreams, someone who sees the same as you
Someone who sees you completely like no one else
 
Two steps forwards and one backwards
Two steps forwards and one backwards
 
'Cause you've got, you've got me
Where you think you can keep me
And well, if I could, I'd fight there alongside
Alongside you, but we're so far from one another
 
And even though I've had my chances to live
There was something in you which got me down on my knees
And even with shut eyes, I could still see
That you believe in someone else than who I am on the inside
 
'Cause you've got, you've got me
Where you think you can keep me
And well, if I could, I'd fight there alongside
Alongside you, but we're so far from one another
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

A Fragile Mind

So many times before
I've been knocking the same door
In the hope of you still being in there
But no matter how much, there's nothing
 
'Cause it's all shrinking away
And the only thing I've got is what I had when I came
A slightly confused boy looking around
So lost that he can't remember where he belongs
 
A fragile mind like mine
A sensitive soul was what I got
An inattentive moment
And I'm back at where it began
Where my thoughts are tripping around
Ending up in nothing
In nothing
 
But tings seem to go1
Because things have to go if they're not going to stagnate entirely
But it gets so tight in my chest whenever I take a deep breath
How I'd wish I could have a new one
 
A fragile mind like mine
A sensitive soul was what I got
An inattentive moment
And I'm back at where it began
Where my thoughts are tripping around
Ending up
 
Look at where the next one will take me
If I'm lucky, I'll probably never return home
'Cause my tears will dry on their own
As I disappear in a happy goodbye
Goodbye
 
A fragile mind like mine
A sensitive soul was what I got
An inattentive moment
And I'm back at where it began
Where my thoughts are tripping around
Ending up
In nothing
In nothing
In nothing
 

• 1. Things seem to be fine / alright

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Rada

Rada, Rada, white-faced Rada,
Why are you, dear, so worried,
Why do you walk slowly, why do you shed tears?
 
Rada, Rada, white-faced Rada,
Why are you, dear, so worried,
Why do you walk slowly, why do you shed tears?
 

 

Night Radio

Out at sea buoys are drifting around
and shed lights for the ships
And all alone your baby are drifting around
And puts the lights out in the streets
 
Among starfish and glass lanterns
And popstars and drunk men
 
And Ebba, if it's evening and you can't sleep
Turn on the nigh radio
Noone is alone, and at least of all you
You can listen to me
 
Listen to starfish and glass lanterns
And puppets on video
 
And Ebba, if it's evening and you can't sleep
Turn on the nigh radio
Noone is alone, and at least of all you
You can listen to me
 
Listen to starfish and glass lanterns
And puppets on video
 

The Archipelago

(Promise me the best is yet to come)
(Promise me the best is yet to come)
 
The dark winter awaits
Waves at me, winks
Where is that guy from the band now?
Boys hanging out playing
And everything that comes goes
Plug in and the lights out
(Is it too late to go back?)
 
And if all that happens is
That no one listens anymore
Is it too late to go back?
I threw it all over board
And the dream went down in the archipelago
 
Promise me the best is yet to come
(Promise me the best is yet to come)
Promise me the best is yet to come
(Promise me the best is yet to come)
I threw it all over board
And the dream went down in the archipelago
Promise me the best is yet to come
 
Left my girl a month ago
I thought the answers would fall down
Plug in and the heart out
I'm chasing my tail and go
Back to my old flames
I hunt the sparkle from and old song I once wrote
 
Regret from the apple grove till the darkness in the underground
Regret to the moon and to the memory of the first words we said
 
Promise me the best is yet to come
(Promise me the best is yet to come)
Promise me the best is yet to come
(Promise me the best is yet to come)
We swam out to where we couldn't reach the bottom
And the stream is strong in the archipelago
Promise me the best is yet to come
(Promise me the best is yet to come)
 
And come back home, babe
(Promise me the best is yet to come)
Come back home
(Promise me the best is yet to come)
Promise me the best is yet to come
(Promise me the best is yet to come)
 
We swam out to where we couldn't reach the bottom
And the stream is strong in the archipelago
Promise me the best is yet to come
(Promise me the best is yet to come)
 
And come back home, babe
Come back home
And come back home, babe
Come back home
 

Final On A Filmset

When was it the next day
When was there still time left
Time to ask abashed
If I could sleep over at your place
 
Like the boats at The Baltic Sea
The leaves in the pool
You and I were infinitly small
In the sea where we met
 
Had you never entered that door
Would I still be floating around here like always before
 
Oh, will you go all the way
With half of me
When the rest is alone
Then better be apart
And even the best songs has an ending
Haven't you heard a door slam shut
Have you never loved anyone before
 
Suddenly emerged at your doorstep
Like a post card from far away islands
Greetings from your life
Was written with tears in your eyes
 
Filmset final
A parting replication and a borrowed tissue
Who ever desided it always ends like this
Not me
 
Haven't you heard a door slam shut
Have you never loved anyone before
 
Oh, will you go all the way
With half of me
When the rest is alone
Then better be apart
And even the best songs has an ending
Haven't you heard a door slam shut
Have you never loved anyone before
 

További dalszöveg fordítások