Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 177

2023.02.14.

Érzés miattad

Click to see the original lyrics (English)
Az első szerelmem voltál
A föld mozog alattam
Hálószoba illat, tüzes gyönyörűség
Távoli remegés, mennyország küldötte
 
Én vagyok a hó az ajkaidon
A fagyos íz, az ezüstös hörpintés
Én vagyok a fuvallat a hajadon
A végtelen rémálom, az ördög vacka
 
Csak oly sok idő
Mondhatom vágyom rád mint
A liliom a tövisbokrok között
A préda a farkasok között
 
Valamikor , megetetem a kígyót
Iszom a mérgét, maradok éber
Idővel minden fájdalom megfakul
Át fogok gázolni az emlékeiden
 
Épp csak hideg van a sírjában
Épp csak meleg van az ágyamban
Megoldás a sordöntő éjszakáért
Bábu lány, a zsinórjaid az enyémek
 
Ez miattad van miattad
Csak miattad
Csak engedd meg és soha ne gondold újra
Hogy érzek miattad
 
2023.01.27.

még mindig érzek

Click to see the original lyrics (English)
Mikor a legmesszebb vagyok önmagamtól (messze)
Közelebb érzem magam a csillagokhoz (világűr)
Leigázott a sötétség (nincs menekvés)
Próbálom felismerni önmagam mikor úgy érzem, lecseréltek
Mikor a legmesszebb vagyok önmagamtól (messze)
Közelebb érzem magam a csillagokhoz (világűr)
Leigázott a sötétség (nincs menekvés)
Próbálom felismerni önmagam mikor úgy érzem, lecseréltek
 
Érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
Nem vagyok rabszolga, nem fékezhetnek meg
Hát vegyél fel a sötétből és húzz ki a síromból
Mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Tehát, mikor elvesztem a gravitációm egy álmos méhben
Álmomban sodródom, nemsokára felébredek
Hogy rájöjjek, az élet felém nyújtja kezét
Hogy megfosszon a büszkeségemtől és mind az önmagamhoz való hűségemtől
 
De érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
Nem vagyok rabszolga, nem fékezhetnek meg
Hát vegyél fel a sötétből és húzz ki a síromból
Mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Érzem odalent a lelkemben rugdosni
És visszahúz a Földre, hogy tudassa velem
És ez a szív, ami bennem ver majd megmutatja
Megmutatja
 
A világűrben lebegek
Vajon rossz helyre tettem
A lelkem egy darabját?
Elveszve a köztesben
Legalábbis úgy tűnik
Elvesztettem az irányítást
A világűrben lebegek
Vajon rossz helyre tettem
A lelkem egy darabját?
Elveszve a köztesben
De nem tarthat
Végig álomban mert
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
Még mindig úgy érzem, hogy élek
És reménytelen
Úgy veszem észre
És még mindig úgy érzem, hogy élek
Előre zuhanok
Vissza a keringésbe
 
Még mindig úgy érzem, hogy élek
Érzem
Reménytelen
Mert úgy veszem észre
Még mindig úgy érzem, hogy élek
Érzem
Előre zuhanok
Még mindig úgy érzem, hogy élek
(Még mindig úgy érzem, hogy élek)
 
2023.01.06.

Tápláld a gépet

Click to see the original lyrics (English)
[Bevezető]
Itt van a nagyobb jó, mindenkinek
Tedd azt, amiről tudod, hogy tenned kell, mindenkinek
(Mindenkinek)
Mindannyian meghalhatunk
 
[Strófa 1]
Valami történik, csak nézz körül
Növekszik a félelem
Vér van az egész földön
Kössük be a szegények szemeit
Emlékeztetnünk kell őket, hogy mi vár rájuk
Most megkaptuk őket
Csak törd le őket még egy kicsit
(Ahhhhhh)
 
[Kórus]
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Tápláld a gépet
Hozd őket, hogy mind térdre ereszkedjenek
Nincs vesztegetni való idő, emlékeztesd a rabszolgákat
Ma nem jutnak ki élve
 
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Mérgezd meg a kutat
Nézd hogy ég az egész, vidd egyenesen a pokolba őket
Az egész (egész) világ (világ) a kezében van
Jó volt megismerni, mindannyian átkozattak vagyunk
Gyerünk
 
[Strófa 2]
Nem történik semmi, nem kell félni
Mindannyian együtt vagyunk
És csak, hogy minden érthető legyen
Ugyan azt akarjuk, mint te
Az egésznek hamarosan vége lesz
Most itt egy kis pirula, itt az igazság
 
[Híd]
Mi fogunk, mi fogunk, mi fogunk
Mi fogunk, mi fogunk, mi fogunk
Mind megfogunk halni
 
[Kórus]
Hé, te
Tápláld a gépet
Hozd őket, hogy mind térdre ereszkedjenek
Nincs vesztegetni való idő, emlékeztesd a rabszolgákat
Ma nem jutnak ki élve
 
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Mérgezd meg a kutat
Nézd hogy ég az egész, vidd egyenesen a pokolba őket
Az egész (egész) világ (világ) a kezében van
Jó volt megismerni, mindannyian átkozattak vagyunk
Gyerünk (gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk)
Mindannyian átkozottak vagyunk, gyerünk
 
[Kórus]
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Tápláld a gépet
Hozd őket, hogy mind térdre ereszkedjenek
Nincs vesztegetni való idő, emlékeztesd a rabszolgákat
Ma nem jutnak ki élve
 
Azt mondtam hé (hé) te (te)
Mérgezd meg a kutat
Nézd hogy ég az egész, vidd egyenesen a pokolba őket
Az egész (egész) világ (világ) a kezében van
Jó volt megismerni, mindannyian átkozattak vagyunk
Gyerünk (gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk)
 
[Utójáték]
Mindannyian átkozottak vagyunk
Gyerünk (gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk gyerünk)
Mindannyian átkozottak vagyunk
Gyerünk
 
2022.09.06.

Ilyen érzés

Click to see the original lyrics (English)
Szünet nélkül hívod a telefonom
Nem tudod, hogy nem fogom fölvenni?
Sose hagysz üzenetet
Látod, hogy megváltoztál
 
Nincs mit mondanod, az utamban vagy
Megjelensz a házamnál
Annyira megszállott lettél
Mintha lenne rád időm
 
Nem én voltam az, akit nem akartál?
Nem én voltam az, aki ragaszkodott?
Most már elegem van, de mielőtt elmegyek, azt akarom, hogy tudd...
 
Ilyen érzés
Várni egy hívást, ami sosem jön el
Felébredni, mert hiányzik valaki
Ilyen érzés
Ha megtörik a bizalom
És ottmaradsz égve, szélesre tárt szívvel
 
Oh Oh
 
Találkozni akarsz, hogy elmondd, miért
Miért és hogyan volt szíved elcseszni az egész életem
Ez annyira te vagy
 
És most már magamtól túlléptem
És talán nem fogok megbocsátani
Egyszerűen csak elfelejtem, hogy élsz
És remélem, fáj neked
 
Nem én voltam az, akit próbáltál hibáztatni?
Nem én voltam az, akit eldobtál?
De mielőtt elmész, valamit tudnod kell...
 
Ilyen érzés
Várni egy hívást, ami sosem jön el
Felébredni, mert hiányzik valaki
Ilyen érzés (oh oh)
Ha megtörik a bizalom
És ottmaradsz égve, szélesre tárt szívvel
 
Te tanítottál meg, hogy utáljalak
Amikor annyira szerelmes voltam
Amikor meg akartam menteni minket, nem volt elég
Szóval mi a franc változott?
Mert most, hogy már elmentem
Visszakúszol, hogy elmondd,
Én vagyok az igazi
 
Oh Oh
Ilyen érzés
Oh Oh
Ilyen érzés
 
Várni egy hívást, ami sosem jön el
Felébredni, mert hiányzik valaki
Ilyen érzés (oh oh oh, oh oh oh)
Ha megtörik a bizalom
És ottmaradsz égve, szélesre tárt szívvel
 
Csak azért akarsz,
Mert nem kaphatsz meg?
Csak azért akarsz,
Mert elhagytalak?
Csak azért akarsz,
Mert nem kaphatsz meg?
Csak azért akarsz,
Mert elhagytalak?
Csak azért akarsz,
Mert nem kaphatsz meg?
Csak azért akarsz,
Mert elhagytalak?
Csak azért akarsz,
Mert nem kaphatsz meg?
Csak azért akarsz,
Mert elhagytalak?
 
Oh Oh
 
2022.06.13.

Béka a kútban

Click to see the original lyrics (German)
Hé haver, mondjátok meg, mi az a szabadság?'
 
Csúnya vagy szép?
Érzed az illatát vagy az ízét?
Vagy egyáltalán látod?
A szabadság egy Mercedest vezet?
Vagy egy Cadillacet vezet?
Vagy cilinder van rajta
Fehér ing a fekete frakkhoz?
 
Igen, nem vagyok béka a kútban.
Aki csak az ég egy darabját látja
És azt hiszi, hogy látta a világot.
Ez az, ami nyomasztja a kedvemet!
 
A kedvem, a kedvem, a kedvem
 
Meg lhet inni a szabadságot?
Mint a sört, a pálinkát és a bort?
Ember, már sokszor próbáltam
Ez nem lehet így
Amikor kijöttem egy bárból
Alig tudtam egyenesen állni
Igen, ott volt az egyetlen szabadságom
Ez a létezés!
 
Igen, talán a szabadságom
A főnököm seggébe van rejtve
Mert különben nem lehetséges,
Hogy olyan gyakran nyalogassák
Igen, néhányat ismerek
Igen, még be is másznak
De a szabadság, amire én gondolok
Igen, nem lehet ott!
 
2022.04.24.

Te vízre szólítasz

Versions: #1
Te vízre szólítasz most engem,
a szív retten, a láb remeg,
de Rád találok félelmemben,
a tenger mély,
de a hit vezet.
 
Neved lesz majd ajkamon,
szemem túllát hullámokon,
ha tenger borít,
a karodba zársz, s így szólsz: Ne félj!
Tied vagyok, s te az enyém.
 
Kegyelmed oly mély, mint a tenger,
erős kezed
bizton vezet.
Hol láb inog, s a szív megretten,
Te nem hagysz el, hűen szeretsz.
 
Neved lesz majd ajkamon,
szemem túllát hullámokon,
ha tenger borít,
a karodba zársz, s így szólsz: Ne félj!
Tied vagyok, s te az enyém.
 
Lélek, add, hogy teljes szívvel Benned bízzak,
vízen járva Hozzád jussak,
Te bárhová is hívsz.
Vezess mélyre, hol már lábaim nem járnak,
hitem erős pajzsom, váram,
mert Megváltóm segít.
[6x]
 
Neved lesz majd ajkamon,
szemem túllát hullámokon,
a karodba zársz, s így szólsz: Ne félj!
Tied vagyok, s te az enyém.