Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 9

2020.11.02.

The Schützenfest

We met then
For the open Schützenfest
For me she looks like
the Heino's sister
 
Dark brown is the Hazelnut,
Dark brunette was her hair
 
Oh my Bavarian girl, just go there
Just knowing, lie down there too
We just don't shit with
The Schützenfest, nevermore seen.
 
We make love
In the pig trough
My pants explode
Due my doodle tail1
 
She thought I was a dandy and
Her calf was as the Eisbein2
 
Oh my Bavarian girl, just go there
Just knowing, lie down there too
We just don't shit with
The Schützenfest, nevermore seen.
 
Oh Klingel... ja ja... Hund!... Hund weg !...
Hund weg! Arschloch!... Hund weg!3
 
She made my heart a white sausage
She dances ute-ut and the Schuhplattler
The armpit4 was fresh and fragrant as
Summer morning, summer morning.
Super!
 
Oh girl, she put in my
Superlochwel5 her bra
Weekend, but not with the
Schützenfest nevermore seen
Nevermore seen.
 
  • 1. (derogatory) male sexual organ.
  • 2. (derogatory) ham hock
  • 3. some swearing and aleatory words
  • 4. sounds similar to 'Arschloch', aforementioned, asshole
  • 5. well, this one makes no sense in German. a made-up word
2020.10.25.

A semmiből

A fejembe dobva, megzavarta a nyugalmam
A szépségeddel lefröcskölsz és lerántasz
A semmiből jöttél
Pillantásom bámulássá válik
A megszállottság uralkodik rajtam- a kezdetektől fogva a tied vagyok
Tudom, hogy látsz - A szemünk összekapcsolódik
A semmiből jöttél
Pillantásom bámulássá válik
Egy perc itt és egy perc ott
Nem tudom, hogy nevessek vagy sírjak
Egy perc itt és egy perc ott
És aztán búcsút intesz...
Búcsút
Alulra rostálva, minden nap kettőnek
Minden energiacsatorna, minden te leszel
A semmiből jöttél
Pillantásom bámulássá válik
Egy perc itt és egy perc ott
Nem tudom, hogy nevessek vagy sírjak
Egy perc itt és egy perc ott
És aztán búcsút intesz...
Egy perc itt és egy perc ott
És aztán búcsút intek...
Viszlát!
 
2020.10.25.

Darabokra hullik

Oda-vissza ringok a széllel
A megoldás ismét elcsúszik
Egyenesen az ujjamon keresztül, vissza a szívembe
Ahol elérhetetlen és sötétben van
 
Néha azt gondolom, hogy vak vagyok
Vagy lehet, hogy csak lebénultam
 
Mert a terv minden nap bonyolultabb
És a rejtvényem darabjai elporladnak
De tudom, alul van egy kép
 
A határozatlanság elhomályosítja a látomásomat
Senki sem hallgat ...
 
Mert valahol a szerelmem és gyötrelmem
Között vagyok
Tudod, valahol a kettő között vagyok
Az életem darabokra hullik
Valaki rakjon össze
 
Feküdj le a földre
Az ujjaim a fülembe, hogy kizárják a hangot
A szemem szorosan becsukva, hogy elkerülje a látványt
A vég előrejelzése, a harckedv elvesztése
 
'igen' és 'nem' cseppek
A 'talán' óceánjában
Alulról nézve úgy néz ki, mint egy meredek lejtő
Felülről egy újabb emelkedő
De tudom, hogy van az egyensúly
 
A határozatlanság elhomályosítja a látomásomat
Senki sem hallgat
 
Mert valahol a szerelmem és gyötrelmem
Között vagyok
Tudod, valahol a kettő között vagyok
Az életem darabokra hullik
Valaki rakjon össze
 
Oda-vissza ringok a széllel
A megoldás ismét elcsúszik
Egyenesen az ujjamon keresztül, vissza a szívembe
Ahol elérhetetlen és sötétben van
 
Néha azt gondolom, hogy vak vagyok
Vagy lehet, hogy csak lebénultam
 
Mert a terv minden nap bonyolultabb
És a rejtvényem darabjai elporladnak
De tudom, alul van egy kép
 
A határozatlanság elhomályosítja a látomásomat
Senki sem hallgat
 
Mert valahol a szerelmem és gyötrelmem
Között vagyok
Tudod, valahol a kettő között vagyok
Az életem darabokra hullik
Valaki rakjon össze
 
(Mert valahol a szerelmem és gyötrelmem
Között vagyok)
Tudod, valahol a kettő között vagyok
Az életem darabokra hullik
Valaki rakjon össze
Valaki rakjon össze
Valaki rakjon össze
Valaki rakjon össze
 
2020.10.25.

Meglepetés! Véged van!

Meglepetés! véged van!
Ha ha! nyisd ki a szemed
 
Lásd a világot, mint amikor régen még benne voltál
Amikor életben voltál és amikor szerelmes voltál
És amikor elvettem tőled!
 
Még nincs vége
Nem emlékszel?
Nem hagyom elfelejteni
A gyűlölet, amelyet adtam
A nyakadra halálos csapással
A fogaimtól és a nyelvemtől
Ittam és nyeltem, de csak most kezdődött el
Most az enyém vagy
Az idő végéig foglak öldökölni
 
Meglepetés! véged van!
Találd ki?
Sose ér véget...
 
A fájdalom, gyötrelem és kínzás, káromkodás
Hányinger, szenvedés, perverzió, balsors
Nem tudsz elmenekülni
 
Még nincs vége
Nem emlékszel?
Nem hagyom elfelejteni
A gyűlölet, amelyet adtam
A nyakadra halálos csapással
A fogaimtól és a nyelvemtől
Ittam és nyeltem, de csak most kezdődött el
Most az enyém vagy
Az idő végéig foglak öldökölni
 
Meglepetés! véged van!
Találd ki?
 
Meglepetés! véged van!
Találd ki?
Sose ér véget...
 
2020.10.25.

Zombi evők

Te vagy minden
Ezért ragaszkodom hozzád
Amikor előbukkanok
Gondolataim közelítenek hozzád
Hozzád
A világ olyan kicsi
Hozzád képest
És mindenki téved
Hozzád képest
Hozzád
 
A szemeden keresztül kezdtem látni
Az összes korábbi rejtély nem meglepő
 
Tehát most figyelj
Mert mindentudó vagyok
 
Hé, nézz rám, hölgyem
Csak egy kicsi baba vagyok
Szerencsés vagy, hogy a tied vagyok
Aranyos vagyok és édes, mint cukorka
Olyan elbűvölő, mint egy mese
Ártatlan vagyok és fogyatékos
Tehát ölelj meg és csókolj meg
Azután töröld meg a seggem és dühöngj
Remélem, soha nem hagysz el
Mert, ki akarna hallani sikoltozni?
Senki sem érti
Kivéve a kezemben lévő játékokat
 
Tehát most figyelj
Mert mindentudó vagyok
 
Hé, nézz rám, hölgyem
Csak egy kicsi baba vagyok
Ha mosolygok, akkor mosolyogsz
Aztán egy ideig dühös leszek
Elolvadok a szádban
És a kezedben, amikor csak tudok
De tényleg nem csinálok semmit
Csak rugdosok és lármázok
Szeretek rendetlenséget csinálni
Nevettek a bánatodon
Egész nap ülök a kiságyban
Felszívok mindent, amit adsz
Tehetetlen vagyok
Hibátlan vagyok
Gép vagyok
Add ide, szükségem van a játékokra ...
Tarts melegen
Tarts erősnek
Tarts örökké
 
Tehát most figyelj
Mert mindentudó vagyok
 
2020.10.25.

Az igazi

Ismerem az érzést
Ez az igazi
Az igazság esszenciája
A tökéletes pillanat
Az az arany pillanat
Tudom, hogy te is érzed
Ismerem az érzést
Ez az igazi
Nem tagadhatod meg az ölelést ...
Nem!
 
Olyan, mint a bőr
Alatti minta
Ki kell nyúlnod
És mindet behúzni
És úgy érzed
Hogy túl közel vagy
Szóval lenyelsz
Egy újabb adagot
 
A boldogság csúcsa
Tölti fel a lelked
Nem gondolod, hogy többet tudnál kapni
Soha nem akarod elengedni
 
Megérinteni a tapasztalat
Gyökereit
A legalapvetőbb
Összetevők
Látni az élet
Láthatatlan csillogását
És érezni a szennyet, a bánatot
A haragot és a viszályt
 
Dédelgesd a biztos mostot
Egy kicsit mindig megöl
Ringasd az inspirációt
Hagyd, hogy a földön gyűrődjön ...
 
Ez annyira
Irreális
Amit érzek
Ez a
Táplálék
Az élet meghajlik
Olyan alakba
Amelyet meg tudok tartani
A sors csavarja
Mind a sajátom
Csak
Csiszold meg a fogaid
Hang nélkül
Tégy
Egy lépést
És nézz körül
Csak
Szorítsd össze az öklöd
És csukd be a szemed
Nézz
Mélyre
Hipnotizáljon
A suttogás
Csak kiabálás
Erről
Szól
Minden
Igen
Az eksztázis
Imádkozhatsz
Soha
Ne hagyd
Hogy elcsússzon
 
Mint a szent dal, amelyen keresztül valaki énekel
Mint a hús olyan meleg, hogy a tüske beleragad
Mint az álom, amiről tudod, egy nap életre kel
Próbáld meg tartani egy kicsit tovább
Tovább, erősebben, erősebben
 
Ez a győzelem
Ékszere
A szenvedés
Szakadéka
És miután
Megharaptad a magot
Mindig ismerni fogod
Az ízét
 
Az istenség osztott másodperce
Megiszod az eget
A menny a karodban van
Tudod miért
 
Itt van
Egész önmagában
És ami vagy
Más nincs
Egy életen belül
Növekszel
A csodálkozás ajka
Megcsókol téged belül
 
És amikor vége van, az érzés megmarad
Mindez lejön
A füst tisztul, látom, mi az
Ez miatt éreztem magam így ...
 
Ismerem az érzést
Ez az igazi
Az igazság esszenciája
A tökéletes pillanat
Az az arany pillanat
Tudom, hogy te is érzed
Ismerem az érzést
Ez az igazi
Nem tagadhatod meg az ölelést ...
 
Ez annyira
Irreális
Amit érzek
Áradás
Add el a lelked
Érezd a vért
Átpumpál
A vénáidon
Nem tudod megmagyarázni
Ez az elem
Minden
Csak
Szorítsd össze az öklöd
És csukd be a szemed
Nézz
Mélyre
Hipnotizáljon
Igen
Az eksztázis
Imádkozhatsz
Soha
Ne hagyd
Hogy elcsússzon
Igen
Az eksztázis
Imádkozhatsz
Soha
Ne hagyd
Hogy elcsússzon
Soha
Ne hagyd
Hogy elcsússzon
Soha
Ne hagyd
Hogy elcsússzon
 
Mint a gyermekkori nevetés visszhangjai
Örökké
Mint az első alkalom, a szerelem sürgetett, hogy vedd az útmutatását, Csendben
Mint a szívverésed, amikor rájössz, hogy haldokolsz
De próbálkozol
Mint ahogy sírsz egy boldog végért, végért ...
 
Ismerem az érzést
Ez az igazi
 
2020.10.25.

Víz alatti szerelem

Lenéztél a vízbe
Nehéz kivenni az arcod
Ha a szerelmünk elsüllyed, akkor miért?
Úgy érzem, hogy helytelen?
Buborék a felszínre
Próbálsz friss levegőt venni?
Örökké vágyakozom, hogy enyém legyél
De nem tudom abbahagyni a bámulásod
 
A folyadék beszivárog a tüdőbe
De a szemed olyan nyugodtnak néz ki
Csodálatos, hogy a felület hullámzik
De te tökéletes vagy, és nem tudok lélegezni
Örökké vágyakozom, hogy enyém legyél
De nem tudom abbahagyni a bámulásod
 
Húzz közelebb, tarts melletted
A víz alatti szerelmem
Húzz közelebb, tarts melletted
Soha nem leszek elég
 
Érints meg alulról
Én soha nem engedlek el
Érints meg alulról
Én soha nem engedlek el
Érints meg alulról
Én soha nem engedlek el
 
De nem tudok menekülni
 
Húzz közelebb, tarts melletted
A víz alatti szerelmem
Húzz közelebb, tarts melletted
Soha nem leszek elég
 
Húzz közelebb, tarts melletted
A víz alatti szerelmem
Húzz közelebb, tarts melletted
Soha nem leszek elég
 
Húzz közelebb, tarts melletted
A víz alatti szerelmem
Húzz közelebb, tarts melletted
Soha nem leszek elég
 
Érints meg alulról
Én soha nem engedlek el
Érints meg alulról
Én soha nem engedlek el
Érints meg alulról
Én soha nem engedlek el
 
2020.10.25.

Másnap reggel

Felébresztett a napfény
A tegnap este áldozat lettem
Az emlékek felvillannak a fejemben
Csak most születtem vagy halott vagyok?
 
A tegnapot elfelejtettem, másnap reggel
Érezhetem az ízed, hallom a nevetésed
 
Elhalványul a távolban
Az emlékek sodródnak
Vérfoltok a kopott ruhámon
Minden percben a félelem növekszik
 
Ha le tudnék pihenni
Fáradt vagyok, hogy saját magam keressem
 
Ha halott vagyok, hogyan érzek ilyen szerelmet?
Ha halott vagyok, miért álmodom?
Ha halott vagyok, hova menjek innen?
Ha halott vagyok, miért olyan jó ez a fájdalom?
 
Az én vérem szárad az arcomon?
Vagy valaki más szerelme?
Olyan édes íze van, mint neked volt régen
Ments meg, szerelmem, köss össze minket
 
Emlékszem, hogy nagyon szeretlek
De hol vagy, és hol van a végzetes érintésed?
Amikor lehunytam a szemem, az volt a sziesztám?
Találkoztam nagyobb sötétséggel, mint az alvás?
 
Ha halott vagyok, hogyan érzek ilyen szerelmet?
Ha halott vagyok, miért álmodom?
Ha halott vagyok, hova menjek innen?
Ha halott vagyok, miért olyan jó ez a fájdalom?
 
Kiszáradtam az alvástól
Különben is nincs válasz
 
2020.10.25.

A világ peremén

Gyere ide, szerelmem
Elmondok neked egy titkot
Gyere közelebb most
Azt akarom, hogy hidd el
 
Mindent elmondok neked amit
Hallani akarsz
Ne aggódj, kicsim
Nincs mitől félni
 
Hé, kislány
Szeretnél édességet?
 
Nézz a szemembe
Mindent láttam
Kéz a kézben
Együtt esünk
 
Énekelünk és táncolunk
És idilli szerelemre találunk
És elsétálunk a világ peremére
 
Gyere ülj le
Fektesd a fejedet a vállamra
Nem az a lényeg
Hogy negyven évvel idősebb vagyok
 
Bízhatsz bennem
Nem vagyok bűnöző
De megölném az anyámat is
Hogy veled lehessek
Hogy veled lehessek
Hogy veled lehessek
Hogy veled lehessek
 
Énekelünk és táncolunk
És idilli szerelemre találunk
És elsétálunk a világ peremére
 
Adj egy mosolyt
Hadd lássam ezeket a gyöngyöket
Bármit megteszek
A kislányokért