A keresés eredménye

Overthinking hurts me

I sleep with skeletons in my bed
And I almost don't look at myself in the mirror anymore
I take everything that I told you back
I don't know if I'd do it again now that I think about it
In this room the air is tired of being wiyh me
 
I drink one more glass even though I can't handle it
So that I can turn my brain off earlier
 
Ovethinking hurts me
It always ends with me thinking about you
And I haven't heard from you in weeks
Just the time to disappear
And I can't breath
I'm not out of breath, you are
And I'd need to get away
(Marracash)
Overthinking hurts me
 
I'm not under a train, I'm under all of Trenitalia (1)
I put a hand to my conscience and it bit it
And I built my prison by myself like Pablo
But always high the hangover lasts more than the fun
I, me and no one else in the space, Star-Lord
She shouted at me 'You're a bastard', always at war, Star Wars
All of those conversations between us
The promises that then
Immediately aren't worth shit just like bitcoins.
 
In this room that has an air almost as unmade as me
I fall asleep watching the weather forecast
And another winter has already gone by
 
Overthinking hurts me
It always ends with me thinking about you
And I haven't heard from you in weeks
Just the time to disappear
And I can't breath
I'm not out of breath, you are
And I'd need to get away
Overthinking hurts me
(Haha, Marracash)
Overthinking hurts me
(Bye Fede, don't think too much about it)
 
And I'd need words
Those beautiful ones that you shout, shout
At the top of your lungs at night
That echo with no end
And I can't breath
I'm not out of breath, you are
And I'd need to get away
Overthinking hurts me.
 

Rare

The night becomes red as wine
and stars fall in Milano
Kisses received hastily with closed eyes
because life is born now, right now
and it's the only one I have, the only one I have
 
The moon in the street, sea in the yard
everyone has an outdoor cinema in their heart
We have flowers between our teeth
the past under our heels and then we run away
It's so rare
 
You know it's rare
it's rare how you talk to me
What you move is rare
Say another poem
It's rare
Let's hop off the train
Grab your clothes let's leave
Let's take ourselves away
 
And I hug you so you won't feel cold
Love i rare, that's why I protect it
I protect you now
 
Let's melt our tears and our pain
the journey1 doesn't exist in the equator
We climb on mirrors just to touch ourselves
it's so rare and we waste it
 
You know it's rare
it's rare how you talk to me
What you move is rare
Say another poem
It's rare
Let's hop off the train
Grab your clothes let's leave
Let's take ourselves away
 
Away, away from here
from this jungle of platitude
Away, let's go away
and write another poem
 
Gold in the mud and all the world in a hand
Dark outside, inside all clear
It's rare
it's rare
 
You know it's rare
it's rare how I miss you
it's rare how much you're worth
Say another poem
It's rare
Alone there in the sky
Grab your clothes let's leave
Let's take ourselves away
 
It's rare
It's rare
It's rare
Let's hop off the train
Grab your clothes let's leave
Let's take ourselves away
 
And I hug you so you won't feel cold
Love i rare, that's why I protect it
I protect you now
 

• 1. It's not what I hear from the song, I hear 'ghiaccio' rather than 'viaggio'. That would be 'ice' rather than 'journey' and would also make more sense. Translating according to the submitted lyrics anyway

Popcorn

Greet your pride
That there was no need
To hate me like a madman
It never made sense
 
Hey, they're like popcorn
You don't really want me
I tried to change color for you
I've been there for a while
Under your black sky
Which is now mine too
 
Look, there was no need for me
To understand that you don't know how to be with you
You say that I am your distraction
That I can't make a decision
 
And look, there was no need for me
To understand that you don't know how to be with you
You say that I am your distraction
That I can't make a decision
 
Greet your pride
That I no longer have time
I'll write you on a sheet
While you're sleeping
 
Hey, and they're like popcorn
That you don't want to finish anymore
That they already lost their taste, eh
 
Look, there was no need for me
To understand that you don't know how to be with you
You say that I am your distraction
That I can't make a decision
 
And look, there was no need for me
To understand that you don't know how to be with you
You say that I am your distraction
That I can't make a decision
 
If you don't believe it, neither do I
If you don't believe it, it's not true
Look, there's no need for me anymore
To understand that you don't know how to be with you, with you
 
Look, there was no need for me
To understand that you don't know how to be with you
You say that I am your distraction
That I can't make a decision
 
And look, there was no need for me
To understand that you don't know how to be with you
You say that I am your distraction
That I can't make a decision
 

All That I Have

When I started to play
This stupid game
It was enough for me
To look you in the eyes
To understand that you would have fought
Without asking anyone anything
 
Even me
In my little sleepless fight
To have a happy memory
 
All that I have
Is the craving to live
Feeling that I can stand
Even when the ground isn’t there anymore
Like that time on the train
When you laughed and nothing mattered
 
Even if
Everything slips away I’ll find
A balance
 
I’ve tried to keep you close
Without asking anything
Without asking anybody anything
 
My smallness misses you
And the sound of your voice
Which is only a breath in the wind
 
But it’s all that I have
You left it, it’s what I need to live
Feeling that I can stand
Even when the ground isn’t there anymore
Like that time on the train
When you laughed and nothing mattered
 
Even if
Everything slips away I’ll find
A balance
 
And to keep you close
I’d stay awake every night
To dream of you with open eyes
 
Even if everything slips away I’ll find
A balance
 

Szerelmi csalódás peremén

Keresek valamit
Keresek valamit
Miközben ebben a városban alszom a meztelen gerincünk alatt
Keresek valamit
Keresek valamit
Miközben ez a meleg ősz megolvasztja a lelket
 
Ezen a jelentéktelen napon
Ebben az akármilyen életben
Ebben a valamilyen hotelben
Milyen furcsa hazugság az igazság
Egy szerelmi csalódás peremén
Egy szerelmi csalódás peremén
Keresek valamit
 
Felhasználom az éjszakát, hogy fényt adjak
A csendet használom, hogy jobban halld a hangom
Amikor azt, mondod kevesebbet akarjak, mint ez dal
Azt mondom neked, hogy többet érsz milliárd embernél
A szeptemberi hó is csak víz a pohárban
 
Ha te nem vagy (ha te nem vagy)
Ha te nem vagy (ha te nem vagy)
Ha te nem vagy
 
Keresek valamit
Keresek valamit
Abban, amit a lelkem mélyére rejtettél
Ezen a jelentéktelen napon
Ebben az akármilyen életben
Ebben a valamilyen hotelben
Az igazságnak csak egy része van
Egy szerelmi csalódás peremén
Egy szerelmi csalódás peremén
Keresek valamit
 
Felhasználom az éjszakát, hogy fényt adjak
A csendet használom, hogy jobban halld a hangom
Amikor azt, mondod kevesebbet akarjak, mint ez dal
Azt mondom neked, hogy többet érsz milliárd embernél
Egy felhőszakadás is víz csupán a pohárban
 
Ha te nem vagy (ha te nem vagy)
Ha te nem vagy (ha te nem vagy)
Ha te nem vagy
 
A magánynak nincs lába
Soha nem egyedül megy el
Itt van valahol a hold
Hogy megvilágítsa minden egyes gondolatom
 
Az alvó város,
Mely formát változtat
Lélegzetvételből és jelképekből él
Hogy egy új nap néha jelez
Hogy egy új nap néha jelez
 
Felhasználom az éjszakát, hogy fényt adjak
A csendet használom, hogy jobban halld a hangom
Amikor azt, mondod kevesebbet akarjak, mint ez dal
Azt mondom neked, hogy többet érsz milliárd embernél
Egy felhőszakadás is víz csupán a pohárban
 
Ha te nem vagy (ha te nem vagy)
Ha te nem vagy (ha te nem vagy)
Ha te nem vagy
 
A magánynak nincs lába
Soha nem egyedül megy el
Ha te nem vagy
 

Much More Than A Movie

The truth
is that I don't know how I got here
I had just a piano and a broken heart
It was my passport and I was flying
with my eyes closed
Music
is a train that takes me to a thousand cities
A dream calls me and I push myself further
losing hold of your hand
A jump
and then I touch the sky
keeping me stronger
whether or not you stop here
Every emotion is much more, much more than a movie
Heading towards the horizon whether or not you stop here
Every conquest is much more, much more than a movie
 
The truth
is that every kiss seen at the movie theater
isn't worth as much as you find between people
in this confusion
But we have to go on
towards another song
Stay stronger whether or not you stop here
Every emotion is much more, much more than a movie
Heading towards the horizon that doesn't stop here
Hold me because it's much more, much more than a movie
 
It's much more than a movie
 
The truth
keeping us stronger
Every emotion is much more, is much more than a movie
Lost in this world that doesn't stop here
Our story is much more, is much more than a movie
 
Is much more than a movie
Is much more than a movie
 

El kellett volna mondanom

El kellett volna mondanom,
Hogy éppen rád gondoltam
Nem tudom tovább hallgatni a közhelyeket,
Hogy az élet túl rövid, ahhoz hogy ne fedezzük fel,
Hogy még van egy másik lehetőségünk,
Arra, hogy bármilyen ok nélkül együtt legyünk.
De ha nem kockáztatsz,
Talán legbelül nem is akarod.
 
Ma este olyan közel maradj, hogy lélegezni se tudjak
Maradj közel, mikor távol van tőlem mindenki más
Ezek a karok annyira fáradtak,
Fáradtan próbálkoznak ellökni,
Ezek a karok most még megváratnak
 
El kellett volna mondanom, hogy néha
Az éjszaka közepén kedvem támad felhívni,
Bocsáss meg ha félbeszakítom magam,
De nincs erőm...
De bármikor felforgatnám az életed,
Megküzdeni bárkivel érted
És miközben a szavaim hallgatod
Igazából tudom,
Hogy belül nevetsz.
 
Ma este olyan közel maradj, hogy lélegezni se tudjak
(El kellett volna, hogy suttogjam neked)
Maradj közel, mikor távol van tőlem mindenki más
Ezek a karok annyira fáradtak,
Fáradtan próbálkoznak ellökni,
Ezek a karok most még megváratnak
 
El kellett volna mondanom, hogy megérte volna,
Talán most már jobb hagyni elmúlni
Dobjuk el mind azokat, amik félig már beteljesültek
Az emberek néha hibáznak,
A szív viszont nem bocsát,
Ezért vagyunk most itt,
Hogy megpróbáljuk újra
Hogy megpróbáljuk újra
 
Ma este olyan közel maradj, hogy lélegezni se tudjak,
(El kellett volna, hogy suttogjam neked)
Maradj közel, mikor távol van tőlem mindenki más
Ezek a karok annyira fáradtak,
Fáradtan próbálkoznak ellökni,
Ezek a karok most még megváratnak
 
Ma este olyan közel maradj, hogy lélegezni se tudjak,
(El kellett volna, hogy suttogjam neked)
Maradj közel, mikor távol van tőlem mindenki más
Ezek a karok annyira fáradtak,
Fáradtan próbálkoznak ellökni,
Ezek a karok most még megváratnak
Ma este olyan közel maradj, hogy lélegezni se tudjak...
 

Végül is

Még mindig itt vagyok
Az üresség és szabadság között
Ebben az ágyban szokássá vált, hogy elveszem,
Így, hogy nem vagy itt
Nem tudom,mit csináljak
Ebben az életben
 
Néma napok sorjában a kalendáriumban,
Az egész égboltot zöldeskékre festem
De még mindig itt vagyok
Mert igazából
El akartalak veszíteni.
 
Végül is jó volt, hogy itt voltál mellettem
Azt gondolni, hogy örökké itt leszel,
Elcsendesített szívvel mindig és csak egyedül utazni,
Becsapni magam, hogy megváltozol,
De nem tudtál ennél többet adni...
 
Azért, ami hiányzik soha nem szánnak meg
Anélkül megtalálnak, hogy egérutat adnának
Könnyű célpont vagy
Az estében még az aranyat is össze lehet keverni a porral
Az óra visszafelé jár
Visszahúzódik ez a sötétség
De még mindig itt vagyok
Mert igazából,
El akartalak veszíteni
 
Végül is jó volt, hogy itt voltál mellettem
Azt gondolni, hogy örökké itt leszel,
Elcsendesített szívvel mindig és csak egyedül utazni,
Becsapni magam, hogy megváltozol,
De nem tudtál ennél többet adni...
 
Néha jobb elrendezni a dolgokat, mint újrakezdeni,
Néha jobb elveszni és nem hazamenni,
Érzed, de nem ugyanaz,
Nem tudom, hogy jobban vagyok vagy most még rosszabbul
 
Végül is jó volt, hogy itt voltál mellettem
Azt gondolni, hogy örökké itt leszel,
Elcsendesített szívvel mindig és csak egyedül utazni,
Becsapni magam, hogy megváltozol
De nem tudtál ennél többet adni...
 
Végül is jó volt, hogy itt voltál mellettem
Azt gondolni, hogy örökké itt leszel,
Elcsendesített szívvel mindig és csak egyedül utazni,
Becsapni magam, hogy megváltozol
De nem tudtál ennél többet adni...
De nem tudtál ennél többet adni...
 

Diamanty

Nic nehoří jako chlad
Ale cítím se hluboko v mé duši
Podívej se na mě
Tady stojím
Vezmi mě za ruku
 
Společně můžeme svítit
Jako diamanty na nebi
Žádný sen není mimo dosah
Pokud jen věříte
Najděte náš kurz
Přes nejtemnější bouřku
 
Najděte své světlo a budete vědět
Správná cesta, která vás vezme domů
Podívej se na mě
Tady stojím
Vezmi mě za ruku
 
Společně můžeme svítit
Jako diamanty na nebi
Žádný sen není mimo dosah
Pokud jen věříte
Najděte náš kurz
Přes nejtemnější bouřku
 
Společně můžeme svítit
Jako diamanty na nebi
Žádný sen není mimo dosah
Pokud jen věříte
Najděte náš kurz
Přes nejtemnější bouřku
 

Loud and clear

I feel free
My soul clear
And you won't erase not even one step of mine
Because time passing showed I was right to take it
I feel cosmic
Full of music
And no longer can I find myself in your eyes
We aren't ourselves anymore, you aren't yourself anymore
 
Speaking up loud and clear
Trying loud and clear
Desiring loud and clear
Working hard, being bold, succeed
Loving loud and clear
Dreaming loud and clear
 
Encouraging loud and clear
And contesting against the system, always with something to learn.
 
I feel illogic
A smile and a tear
I handle everything in the most distraught way
In the end that might not be important
But now it's just enough
It's time to turn the page
You are the way you live on, I can no more live with myself.
We aren't ourselves any longer
You aren't yourself any longer
 
Speaking up loud and clear
Trying loud and clear
Desiring loud and clear
Working hard, being bold, succeed
Loving loud and clear
Dreaming loud and clear
Encouraging loud and clear
And contesting against the system, always with something to learn
Loud and clear (loud and clear)
 
Speaking up loud and clear
Trying loud and clear
Desiring loud and clear (loud and clear)
Dreaming loud and clear
Encouraging loud and clear
And contesting against the system, always with something to learn
always with something to learn
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .

After All

I still stay here
between emptiness and liberty
to lose oneself in this bed is a habit
now when you are not here
I don' t know what to do with this
life that is in order
 
Silent days in a row of that calendar
I gaze at this petrol-blue sky
but I still stay here
because the truth
is that I wanted to lose you
 
After all it was nice having you near,
thinking that it would last forever,
travelling forever and alone with the dull heart
still deceiving myself by (thinking) that you were changing
but you didn't know how to give me more than that
 
Things that you don't have have no pity
I come to look for you without giving you truce
and you are an easy target
Night even makes one confuse gold with dust
Clock moves only counterclockwise
and it makes all of this darkness come back
But I still stay here
because the truth
is that I wanted to lose you
 
After all it was nice having you near,
thinking that it would last forever,
travelling forever and alone with the dull heart
still deceiving myself by (thinking) that you were changing
but you didn't know how to give me more than that
 
Sometimes it is better to stop than to start again
sometimes it is better to get lost than not to return
I feel you around but it is not the same
I cannot understand anymore if I'm feeling better or worse now
 
After all it was nice having you near,
thinking that it would last forever,
travelling forever and alone with the dull heart
still deceiving myself by (thinking) that you were changing
but you didn't know how to give me more than that
 
After all it was nice having you near,
thinking that it would last forever,
travelling forever and alone with the dull heart
still deceiving myself by (thinking) that you were changing
but you didn't know how to give me more than that
but you didn't know how to give me more than that
 

Song for Federica

Maybe one day we'll burn
Like life burn
Maybe you count the time
Leaning the nose on fingers
 
Maybe it's the complicated law
Of this enormous nature
Maybe it's the force of crying
Don't leave you alone
 
Maybe every fall
It's the start of another flight
Maybe the best of living
You found it in one only man
 
Maybe it's because we are creatures
Made of dusts and tricks
To correct the heart
These years won't be enough
 
Maybe it's study's anxiety
To make you hate the morning
Maybe it's the silence of a father
To make you love a child
 
Maybe it's your free will
That mess up the humor
Maybe we're architects
Of our pain
 
Maybe it's an old enemy of yours
Your most close friend
Maybe it's God absence
That brings you to yourself
 
Maybe it's a line of weed
That leaves you like shit
When your head explode
And you want to let the party
 
But you, walk, walk
Amass roads
Letting all
Move
 
But you, breathe, breathe
Don't close your eyes
If the dark of the night
Finds you
 
Maybe the flower resists
The time of a season
Maybe sometimes a hug
You find it in a song
 
Maybe it's friend's boredom
Of some satutday night
Maybe it's your mother cooking
That is not like before
 
Maybe it's that an answer
You find it into a sight
That a perfect meeting
It's fruit of delay
 
But you, walk, walk
Amass roads
Letting all
Move
 
But you, breathe, breathe
Don't close your eyes
If the dark of the night
Finds you
 
Maybe one day we'll burn
Like life burn
Maybe you count the time
Leaning the nose on fingers
 
Maybe it's the complicated law
Of this enormous nature
Maybe it's the force of crying