A keresés eredménye

The Steamship has Already Returned

In incorrect mornings and the dancing mornings too
The billowing smoke laughs
In the conflicted mornings and the noisy ones too
I invite my dripping tears
 
You, with only bone,
Left me behind
Return the 'body' taken from me
Oh how such painful nights
 
That's not the way it is, that's inconsistent
You should run away, run away
That's not the way it is, that's inconsistent
You'll dye the sky a sheer white
Lifeless and saddened, I still cannot return
 
Changing changing
(the tumbling and falling scenery that flows)
Changing changing
(tumbling and falling passing us by)
 
In an exchange that fulfils my dreams,
I'll leave you behind
The rustling forest begins to sound
Oh how such painful nights
 
That's not the way it is, that's inconsistent
You should run away, run away
That's not the way it is, that's inconsistent
You'll dye the sky a sheer white
Lifeless and saddened, the me that still cannot return
 
La-la-la-
 
That's not the way it is, that's inconsistent
You should run away, run away
That's not the way it is, that's inconsistent
You'll dye the sky a sheer white
Lifeless and saddened, joyful and lonely
And that's why, I still can't return
 

Chicago

Chicago, Chicago, Chicago
When I see again
My old grandfather in Chicago
He takes out his stories, his gun, his borsalino
And two glasses on a table
and half-true, half-fable
He tells me about prohibition
 
So I see myself near him in Chicago
Playing all night at the casino
So I see myself near him in Chicago
Everyone calls me Francky Borsalino
Chicago, Chicago, Chicago
 
In an old basement near the palace
Where he was hiding
He made the liquor he resold
To the magistrate
A little outlaw
A little mafia
That's why he's still there
 
So I see myself near him in Chicago
Playing all night at the casino
So I see myself near him in Chicago
Everyone calls me Francky Borsalino
Chicago, Chicago, Chicago
 
In 1920, when he left the country
He was cheated like the wine he made
Just landed, without knowing how to speak
He took care of whiskey instead
 
So I see myself near him in Chicago
Playing all night at the casino
So I see myself near him in Chicago
Everyone calls me Francky Borsalino
Chicago, Chicago, Chicago
 
Chicago, Chicago, Chicago
 

Owarase Night

Versions: #1
I have to finish this
It's a waste if you don't start anything
It's show time for the demise of the end so let's party
I have to take a step
There can be no end if you don't start anything
Dance on on the outer line1 of pure feelings
 
I have to finish this
I have to finish this
I won't make it on time to the inner line of pure feelings
I won't make it on time
I won't make it on time
On the night of the demise of the end of the war
I have to hurry and finish this night 2
 
I have to finish this
So wait for the ending, ok?
I make revision upon revision and keep on tracing so let's party
Hey, if you just spit out words all over then
It's over it's over it's over it's over it's over
Dance on the inner line of pure feelings
 
I have to finish this
I have to finish this
I won't make it on time to the outer line of pure feelings
I won't make it on time
I won't make it on time
During the night of the demise of the end of the war
 
I run through this night, but goodbye - It's too late
I run through this night, but goodbye - It's too late
I run through this night, but goodbye - It's too late
I run through this night, but goodbye - I sit smugly
 
1 2 3 4 1 2 3 4 It repeats morning and night
1 2 3 4 1 2 3 4 It repeats morning and night
You're here because I am
I'm here because you are
1 2 3 4 It repeats again
 
To a beginning that doesn't create an ending
To a beginning that doesn't create an ending
I won't make it on time to the outer line of pure feelings
I won't make it on time
I won't make it on time
On the night of the demise of the end of the war
I have to hurry and finish this night
 

• 1. 'Outer line' and 'Inner line' probably refer to the outer and inner lines of the Yamanote line in Tokyo
• 2. I decided to translate it like this because it seems like a pun on Owarasenaito (I have to finish this) and Owarase Night (Finish this night)

Hello Goodbye

Versions: #1
She's crying - her tears are clattering - and she's so sad she's kicking and stomping
Even if I love someone it ends with them not acknowledging me
I don't have much to say about the weather - and hey, I can't even really hear your reply
When I tried caring for someone someone else had to be sacrificed
 
In this wonderful world
It's the same situation
The communication of our tears
With this new unheard of imagination
We'll open our mouths with the same old motivation
 
Hello Goodbye Hello Goodbye Hello Goodbye
Hello Goodbye Hello Goodbye Hello Goodbye
We should already know that there's a way to fight without fighting
 
She's crying - her tears are dripping - she knows pain and she's lonely
The approach to life and peace - hey, we can't forget this state of mind
Lend a hand to both hands you don't know and stand up to both hands you can't see
The future we have to protect is the thing waiting closest to us - it's you
 
In this wonderful world
It's the same situation
The communication of our tears
With this new unheard of imagination
We'll open our mouths with the same old motivation
 
Hello Goodbye Hello Goodbye Hello Goodbye
Hello Goodbye Hello Goodbye Hello Goodbye
We should already know that there's a way to fight without fighting
 
La la la la lala la la lala la
The songs we sing and the things of tomorrow
La la la la lala la la lala la
We'll sing the song of common sense to wipe away your tears
 
Hello Goodbye Hello Goodbye
Live your life
 
Hello Goodbye Hello Goodbye Hello Goodbye
Hello Goodbye Hello Goodbye Hello Goodbye
We should already know that there's a way to fight without fighting
La la la la lala la la lala la
 

LIGHT

FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
Remember
To light your heart
You have right bright and dark side
Don’t drop the miserable shadow of anger
Light up now
Light up now
FLASH
FLASH
FLASH
FLASH
It’s unstoppable
 
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
Remember
To light your heart
The brighter it shines the deeper its shadow grows
Choose one for the drama I can imagine just for now
Light up now
Light up now
Light up now
FLASH
FLASH
FLASH
FLASH
It’s unstoppable
 
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
FLASHBACK LIGHT
Remember
To light your heart
Give it up for your light
Give it up for your light
Give it up for your light
Give it up for your light
To light
 
To the light
To the figure
To the song we sing in the gap of the night
To the light
shape
Hey, light your darkness gently
Give it up for your light
Give it up for your light
FLASHBACK LIGHT
Give it up for your light
Remember
To light your heart
FLASHBACK LIGHT
 

Dance Loop

Versions: #2
Walk out because of only dancing
Just saying that’s ok
Discussing happiness
And think what justice is
Chewing gum cheekily
Just thinking that’s ok too
Emotions over the telescope
I stored all into the storage
 
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
I don’t care the night that I don’t like
If there is no night we have no dancing night
That will be too boring
 
Act by just thinking
If you do it, Music might dance in the night
Dancing in the chest now
I think this is a chance
Clap the Castanet
Clap Clap Clap Clap….
There is no one who knows the night without dancing
 
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
I don’t care the night that I don’t like
If there is no night we have no dancing night
That will be too boring
 
always waiting
The dance hall is always waiting
Changing, changing,
and waiting despite of being hurt
You’re dancing, for the future of dance halls
You Paint the future of dance halls
That’s you that’s you
Dance is waiting for your smiling
 
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
Don’t know the night without dancing
Don’t like the night without dancing
I don’t care the night that I don’t like
I can’t believe there is no night we have dancing night
want to know the night you want to dance
want to like the night you want to dance
want to know the night you want to dance
I don’t like the night without dancing
I don’t care the night that I don’t like
Crying at the night you want to dance
That’s very very boring
The night to dance is really important
Really really really important!
 

My Heart's Calling a Ride

I've been on the road for a while
Looking for someone who left me like this
Every bend, every step, I think of you, might you be thinking of me?
It's a fact, and it shows that I'm living breathlessly
I'm losing the ground from under me, and because of you I'm also short on air
I've looked in every corner, but I haven't found a trace of you
 
If I could get a hold of myself, win over your heart
I'd travel the entire world to have in you in my arms
If need be, I'll shed away my fear, I'll pay the price to find the way
Whoa, whoa, whoa
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
If I could get a hold of myself, win over your heart
I'd travel the entire world to have in you in my arms
If need be, I'll shed away my fear, I'll pay the price to find the way
Whoa, whoa, whoa
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 

Only Wonder

What are you saying? Everyone is different
Are you look down on me? Shut out
Thou you're under a spotlight, you look so dull
as if you're acting someone's answer
Don't be flattering
Whatever happens, You are yours till the end!
 
That's why I'm singing wonder and tender, I'm singing all along
It's so important that I can't leave alone
Don't worry about sorrow, I'm singing, I'm singing all along
so sing, sing with someone you can't leave alone!
Though you didn't get first prize, you smiled
What will open the door is wonder-tender-only-one!
 
Everyone is singing ''Love me tender''
But you can't believe such attitudes
Change your look person to person, but don't look through colored glasses
so you don't have to care about your ranking,
Everyone is different, and everyone is best
Whatever happens, be yourself every time!
 
That's why I'm singing wonder and tender, I'm singing all along
It's so important that I can't leave alone
Don't worry about sorrow, I'm singing, I'm singing all along
so sing, sing with someone you can't leave alone!
Though you didn't get first prize, you smiled
What will open the door is wonder-tender-only-one!
 
Uneasy, strange, if you feel so, if you feel pain
You can't become anyone else
So, you are you, I am me, you are you!
What will open the door is you, aren't you?
 
That's why I'm singing wonder and tender, I'm singing all along
It's so important that I can't leave alone
Don't worry about sorrow, I'm singing, I'm singing all along
so sing, sing with someone you can't leave alone!
Though you didn't get the first prize, you smiled
What will open the door is wonder-tender-only-one-true-geniue-No.1!