A keresés eredménye

arranged last

We went out to Beyoglu again allah
We have drawn civilians again allah
We looked a little flirtatious, burned the mirrors
Allah, we fell into the waves again
 
We went out to Beyoglu again allah
Allah, we have flowed from the bottles again
We looked into the eyes, we dived into the breasts
Allah, we fell into the waves again
 
Enlisted Road appeared
The schools we applied to
Rounds on every wall
Allah, we fell into the waves again
 
Lamp lights lamp goes out
Tobacco paper attracts elephants
 
Cat Fiddle wine Fishbone
Days as soon as love ends
 
Lamp lights lamp goes out
Cherry nail polish heels marble
Moon Star lipstick perfume
The last soldier remains organized
 
'Cinema in the middle of Beyoğlu
I'm in love, don't announce my mother”
Oh, longing for my share in this world
Oh, loneliness in this world has fallen on my share
Allah, we have plunged into the waves again
Allah, we fell into the waves again
 

Our mind always wanders

Our mind always wanders,
amid thick fogs,
as if a blind god guides it.
 
The mind runs the risk of breaking,
upon the rocks and ruining itself,
if reason doesn't enlighten it.
 

It Is Raining with Cold, Rusty Leaves

It is raining with cold, rusty leaves
over my autumnal body and my tired temple.
I'm cold. Cover my unfulfilled thoughts and dreams
with Your Divine Grace and Your beloved Whisper.
 
The golden dust of the moon shakes easily
over my sad face and the leaden world.
I'm afraid. Make me wings, paint them in gold, and teach me to fly
to blue horizons and the glories of joy.
 
Stars fall one by one, one by one,
and they melt in the night of my dry soul.
I'm thirsty. Pour Love into my heart and mind,
and make me a fountain of living water.
 
Blond lights bathe in the dark,
In the corners of locked rooms, there are fights in prayer,
I long, I miss Your enchanting Face,
I miss the sound of the trumpet I miss You to come to gather us.
 

I'm Offended to Her

She didn't love, didn't see,didn't know the value of my heart
I faded away in your hand, with my first breath.
She listened to the other people but did not see real situation of me
She stayed in my heart, with my first passion.
I won't speak about her in a bad way, though I don't want favours to be upon her
Though my face hides it, I still love her,
Heart says ' never come back '
The cruel doesn't see me anymore
But she destroys
Love reigns on me again
or it says ' don't be quiet'
My war doesn't hear me
You traitor! Don't be quiet anymore.
My heart still searches for you.
 

Sad Winter

The night is blue
Full of stars
The breeze is wintry
It wants to snow
 
It is difficult to believe
that you are not here
beside me, like yesterday
 
And to think
that your goodbye
I can never have
 
Winter is blue
Sad, very sad
Blue is the color
Of loneliness
 
There is no warmth
more feverish
than the warmth
That I felt in your arms...
 
There I never felt a blue winter
There I never felt a blue winter
 

Silver colored dream

On the cold northern land, the frost covered forests are beautiful
If I could fly immediately to the northern land
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
I want a heart that can forgive me everything
 
Wanting to forget that person, I loitered among the crowd
The wind blowing through the town freezes my chest
 
Snow falling dancing sweet and painful
Take me to the northern land
 
Snow that shines like silver without getting dirty
I want you to wrap my wounded heart
 
I saw on a postcard the distant snowy northern town
The warmth of the light leaking by the window looks so happy
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
My wish spreading endlessly is a silver color dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Images

Thoughts that rain down around the things
that come to mind together with you—
images placed there in front of the sun
like clouds in the sky.
 
Just like a cry, I am weeping
and I know that I will cry for you—
for you who go away—
for you who go away.
 
Thoughts whispered by your lips—
thoughts that become words—
those only words that you will not speak to me:
I love you, I love you, I love you, I love you.
 
Just like a cry, I am weeping
and I know that I will cry for you—
for you who go away—
for you who go away.
 
I love you, I love you, I love you.
I remember your hair on the pillow—
your room painted pink.
I remember your loose hair in the wind.
 

Also, of the maids

Versions: #2
O noblest greenness, who have your roots in the sun,
and who shine in bright serenity on the wheel,
whom no earthly excellence contains:
You are held all around by the embraces of the divine mysteries.
You glow red like the dawn, and you burn like the sun’s fire.
 

It Was Time

Coming to be, as the only reason to withstand
Hanging on, raising one's voice to be alive
It's said, it's sung easily
But my chorus today is:
 
It was time
For heaven to finally remember me
It was time
Finally a respite, my very own chance
It was time, it was time
 
Running after one's ideal, it's worth the trouble
Suffering, it hurts less if there's a dream at the end
It's said, it's sung easily
But my chorus today is:
 
It was time
For heaven to finally remember me
It was time
Finally a respite, my very own chance
It was time, it was time
 
I didn't believe in it anymore, I didn't believe in it anymore
Incidentally, it's still hard for me to believe it
 
It was time
For heaven to finally remember me
It was time
Finally a respite, my very own chance
 
It was time
Provided that it'll last, and if it doesn't last
I will be happy to tell my children
That I struck it once in my lifetime
 
It was time
 

The Virginia Company

In 1607 we're sailing on the sea, and how!
For glory, God and gold and the Virginia Company
Because we love the new world, we'll become rich and free as never before
It promised this to us, the Virginia Company
It promised this to us, the Virginia Company
For glory, God and gold and the Virginia Company
 
On the beaches of Virginny there are treasures full of magic
The rivers are made of silver and the gold goes up to the knees
A golden nugget for Winnie, I love her as the gold
And everything that will remain to us, the Virginia Company will take
For glory, God and gold and the Virginia Company
 
We'll kill ourselves a red-skin, we want to drive them away
We swear our fidelity to the Virginia Company
For glory, God and gold and the Virginia Company
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

A Break-up song

Today, there is an offended day on my table
that has been rest from all that break-ups
Break-up is sneakily grows up in me
And then sneakily goes away
 
There is no place or time between us
Neither an another face nor an another person
 
Breaking up grows as our flowers in the pots
Quiet and reasonless, keeps growing
 

Pour The Wine

The world trembled of fear at the might of Armenians
The Turkish throne fell to the ground
Let me tell you the story of Taleat's death
 
Pour the wine, dear friend, pour the wine
Health to the one drinking
 
The dog Taleat fled to Berlin
Telhearyan caught up to him
He hit him on the head, he put him on the ground
Pour the wine, dear friend, pour the wine
Health to the one drinking
 
The dog Taleat's father
At the death of his mother
Threw her into an Armenian carriage
Pour the wine, dear friend, pour the wine
Health to the one drinking
 
You memory is always glorious
Shirinim lights Christopher
Happy May 28th
Pour the wine, dear friend, pour the wine
Health to the one drinking
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Time to love

Inability to live
Another Reason
Touch the One Hand
A Rain, a You
 
Wish World
Day and night sussun
Just talk to me
A Rain, a You
 
Maybe we'll go early
Maybe in the morning
x2
 
Yağmur, Yağmur haydi say Our song
Now is the time of love
Yağmur, Yağmur haydi say Our song
Now is the Time of Love
 
Inability to live
Another Reason
Touch the One Hand
A Rain, a You
Talk to One Hand
A Rain, a You
 
Yağmur, Yağmur haydi say Our song
Now is the time of love
Yağmur, Yağmur haydi say Our song
Now is the Love Time
Now is the Love Time
Now is the Love Time
 

Today I talk about you

Today I talk about you
I don´t know why
but I did it
I saw that my pain
it´s not in my flower anymore
neither in my roots
 
So peacefully
that there is no tremor anymore
when I say your name
neither on my shoulders
is the fear
 
Today I feel so free
I don´t care if I say your name
since there aren´t debris
of my love
 
I´ll fight with life
I´m going to face the people
I´ll feel different
 
I want to scream
I want to run
that my hair
play with the breeze
 
I want to laugh
I want to dream
I know that today in the end
I found my laugh
 

Try again

With eyes closed it's so easy to make a mistake
And not to realize whether it's a flight or a fall
If only for a short moment to lift your eyelids
And to see the ground, to feel it is very scary
 
But you try to open, because trying makes anything possible
And you try again, if afraid - if only out of curiosity
Always try again and again to be brave, even though you're dazzled instantly,
You know - the ground doesn't attract, just stop being afraid.
 
With eyes closed like puddles they seem,
Like huge tides the wind blows splashes onto the face
And small boys become big generals
And build ships which wither in a cup of tea.
 
But you try to open, because trying makes anything possible
And you try again, if afraid - if only out of curiosity
Always try again and again to be brave, even though you're dazzled instantly,
You know - the ground doesn't attract, just stop being afraid.
 
But you try to open, because trying makes anything possible
And you try again, if afraid - if only out of curiosity
Always try again and again to be brave, even though you're dazzled instantly,
You know - the ground doesn't attract, just stop being afraid.
 

The Virginia company

In 1607
The euphoria began
For glory, God, gold
And the Virginia company
 
And we turn our masts
To the New World
Which guaranteed wealth
To the Virginia Company
The holds were stuffed
For the Virginia Company
 
For glory, God, gold
And the Virginia company
 
I sailed over seven seas
Before I saw Virginia
For an abundance of gold
There is so much, it's like magic!
 
And I keep a lump of gold
For the sweetheart on my knee
The rest then goes ASAP
to the Virginia Company
Yes, glory, God and gold
For the Virginia Company
 
You said 'keep it up!' So I did.

The dreams street

Versions: #3
I was even smaller than the birds, was a night time
The love held me from my hand
I passed through the dreams street, was a night time
In my pockets, was had the tumbler toys
 
If it would be rained, if I'd be lost my sleep
If a bird would be landed on my forefinger
I would cry all by myself
Because of love, because of love
It's because of love, said my mother, don't mind it,
Don't mind it, come next to me
 
How many seasons passed through the lies in the love market
I've sold the dreams to the deluded ones
My mind suddenly has fled as displaced, was a night time
The one I love is else one and the one that loves me is else
 

Valami hiányzik

Talán valami hiányzik az életemből?
Miért meredek gyakran némán a távolba?
Talán valami hiányzik az életemből?
Néha úgy elszorul a szívem...
 
Olyan egy dolog ez, amit nem könnyű szavakba önteni
Nem tudok megszabadulni tőle, sem lemondani róla
Valami talán hiányzik az életemből? Nem értem...
Nézd itt a teám és a cigarettám is, mindenem megvan.
 
És ha hátrahagynám a megállót, mint egy dolmuş*
Vagy mint akit a hátsó ülésen felejtettek
Ha papucsban jönnék eléd
És a végén rátalálnék a szerelemre