A keresés eredménye oldal 1

We will never be together

Versions:
We will never be together
We are like the moon and the sun
Your body, made of the soils of heaven
My body drenched in sin
 
You are a spring day,
your lover is the warming sun
I am the loneliest night
a night cold and dark
 
I run after you barefoot
you are young and fresh, I am old and worn out
I run after you barefoot
you are young and fresh, I am old and worn out
 
You are a white dove

Dreaming or awake?

Versions: #2
Am I dreaming or am I awake?
You're with me, with ME
 
companion and close
closer than my clothes
 
Should i believe it or not
the heat of your breath
 
the noble sacrifice of your hands
that sets my body ablaze
 
am i dreaming or am i awake?
touching your body is no dream
 
This light is from you,
tell me it's not from the sun
 
Tell me I'm awake
Tell me this is no dream
 
Tell me that hereafter
there shan't be a separation between us
 
if this is just a dream
then let me sleep froever
 
let me transform into the Sun
and shine through your eyes
 
let me be that one bird
enslaved with a wounded body
 
in love with the thought of dying so perhaps
it may die in your hands
 
Am i dreaming or am i awak?
O who came from dreams
 
open up your arms
and embrace my heart
 
o for my dreams
you the best interpretation
 
be forgiving with me,
o you consuming love
 
without you, i'm the
cold sorrow of winter
 
a wounded bird,
enslaved by the rain
 
o in-love, just like me
bashful, just as i am
 
Stay, stay with me
O the best, O my good one
 

The Shalabiya Girl

Versions: #1
The girl from Shalabiyah
Her eyes are almond-shaped
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes*
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes
 
Under the arches
My love is waiting
It wasn't easy for me
to let you down, my love
 
You appear in the distance and my heart is wounded
And I reminisce about days past
 
Under the pomegranate tree
My love spoke to me
Sang me songs
Oh my eyes*
And flirted with me
Sang me songs
Oh my eyes*
And flirted with me
 

Unison

O my good unison, sing so that I sing,
My life is you, stay so that I stay,
 
A part of sky is cloudy, another part is starry,
A part is sunshine, another part is rainy,
 
But, without you, everywhere is cloudy and gloomy,
Cloud of the sky doesn't have a drop of rain,
 
If you are present, sky is clear,
Glooms are behind the Ghaf mountain*,
 
With you, I'm the spring,
Without you, I'm a salt desert,
When you are present, I feel good,
When you're not present, without you I'm a broken frame on the wall,
 
In the other side of world it's night time,
On this side of the world it's day time
In one place the sun is not present, in another place it's burning,
But, without you, day and night...
 

Stoneless Bulwark

Versions: #1
I should have backed off from your stoneless bulwark
 
I should have backed off from your weak-colored love
 
that night when humbly in your field
 
the 'I' inside me was killed, I should have backed off from your war
 
I wish I backed off, I wish I backed off
 
from you and whatever is left from me
 
your love is a bad, miserable language
 
I should have backed off from your bad-rhythmic language
 
I wish I backed off, I wish I backed off
 
the poem about leaving my head was because of missing you
 
I should have backed off from missing-you poem
 
that night when humbly in your field
 
the 'I' inside me was killed, I should have backed off from your war
 
I wish I backed off, I wish I backed off
 
from you and whatever is left from me
 
your love is a bad, miserable language
 
I should have backed off from your bad-rhythmic language
 
I wish I backed off, I wish I backed off
 
we stayed up so many nights, talking about old times
 
it's been a while that promises are delayed from tonight to tomorrow
 
we made every promise, we said every thing
 
there will be nothing left to be talked about
 
our red flowers are decayed in the garden
 
the clock on the shelf is not working anymore
 
the carpet's flowers are yellow as in autumn
 
they too are tired of us talking everyday
 

Bridge

Versions: #2
For the sake of innocent sleeping of love
Assist us to prepare a bed of flowers
 
For nightly crossing of panics
Help us to form a bridge by our bodies
 
Assist us so that an awning made of songs
be made for silky sleeps
 
Assist us with your loving words
to make a remedy for night sores
 
Let us divide our solitude
Inside the sheet that we broadened
 
Let us to have our hands, the only things
that form a bridge among us so that we can transit
 
Let us divide our solitude
Inside the sheet that we broadened
 
Let us to have our hands, the only things
that form a bridge among us so that we can transit
 
I know you, you the night-awaker full of passion
You are familiar with my night's watchword
 
It is visible from the sorrow and you and your eyes
That you are from the lovers' nation
 
I recognize you, you the one who is hiding from me
Don't be shy to my cry voice
 
Rest your broken body to mine
while caressing you with love
 
Let us divide our solitude
Inside the sheet that we broadened
 
Let us to have our hands, the only things
that form a bridge among us so that we can transit
 
What word is it, that has rested you digging for it?
Your silence talks for itself all the unsaid
 
I recognized you while touching your heartbeats
The pioneer lovers can only have such kind of a heart
 
While your soft touches and kisses was my cover
I found myself in celebration of light and mirror
 
Why should I fear the unknown in darkness of night
while you presented to me the all-shining sun
 
Let us divide our solitude
Inside the sheet that we broadened
 
Let us to have our hands, the only things
that form a bridge among us so that we can transit
 
Let us divide our solitude
Inside the sheet that we broadened
 
Let us to have our hands, the only things
that form a bridge among us so that we can transit
 
Help me so that the foggy paths to destiny
don't take me from you, while my mission is you
 
Assist us so that the exhausted pigeons
don't pass out from the cold of freezing branches
 
Assist us so that we can have from lover missionaries
asking about on which place kindness is resting?
 
Help us to fill the emptiness with our presence
Help us to endure for each other
 
Let us divide our solitude
Inside the sheet that we broadened
 
Let us to have our hands, the only things
that form a bridge among us so that we can transit
 
Let us divide our solitude
Inside the sheet that we broadened
 
Let us to have our hands, the only things
that form a bridge among us so that we can transit
 

Feast of a lover

Get up get up, get up and bring the vase
Its the time to plant a Hyacinth
 
Even if Nowruz doesn't arrive
We will create a feast with a sonnet
 
Don't say that our Farvardin (first month of the year, in which Nowruz begins with)
still needs some more years to come
 
Lover's feast is every night
It doesn't need a calendar or a fixed time
 
Sometimes it is possible that even without spring,
we dream about narcissus
 
timely or untimely in the home
we set a Haft-Sin table (Nowruz tradition of having 7 items on the table)
 
Get up get up, get up and bring the vase
Its the time to plant a Hyacinth
 
Even if Nowruz doesn't arrive
We will create a feast with a sonnet
 
The tray for growing Sabzeh (grass for Nowruz) is still on the side of storage room
Over your fingertips, still there is the pleasant touch of the Tar (a musical instrument)
 
There is still a basket, full of wellness within the closet of body!
There is still a book, full of sun inside my heart's bundle!
 
I am no more waiting for anyone to arrive
My heart doesn't want any miracle from the heavens anymore
 
You have sat behind the window, looking for whom?
Your merciful hand is awaiting, full of spring!
 
Get up get up, get up and bring the vase
Its the time to plant a Hyacinth
 
Even if Nowruz doesn't arrive
We will create a feast with a sonnet
 
A...
 
The tray for growing Sabzeh (grass for Nowruz) is still on the side of storage room
Over your fingertips, still there is the pleasant touch of the Tar (a musical instrument)
 
There is still a basket, full of wellness within the closet of body!
There is still a book, full of sun inside my heart's bundle!
 
I am no more waiting for anyone to arrive
My heart doesn't want any miracle from the heavens anymore
 
You have sat behind the window, looking for whom?
Your merciful hand is awaiting, full of spring!
 
Get up get up, get up and bring the vase
Its the time to plant a Hyacinth
 
Even if Nowruz doesn't arrive
We will create a feast with a sonnet
 
Get up get up
Get up get up
 

Sometimes Laughing, Sometimes Weeping

Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
After you, this infamous heart,
Won't fall in love with anyone,
Out of the sorrow, no flower-like smile will appear on the lips,
Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
 
The color of the sky horizon of a lover's heart is like a sunset,
How good it would be,
If that loyalty and kindness are back again,
Without you, the heart is like a captive bird during day and night,
After you, I'd like the heart to die in the chest in loneliness,
Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
 
After you, this infamous heart,
Won't fall in love with anyone,
Out of the sorrow, no flower-like smile will appear on the lips,
Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
 
Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
 

Friendship

In a world full of abandonment
It's so good to know that there is someone
Who saves you from the sad dead end
When you've lost your way
 
Who won't let you lose your pride
Who reminds you of your strength
A truthful friendship
will last for as long as you live
 
Friendship is such a rare gem
It's the air from the home and the scent of the soil
It has so many tales of strong wine
It's full of the freshness of grapes and vine
 
Friendship is such a rare gem
It's the air from the home and the scent of the soil
It has so many tales of strong wine
It's full of the freshness of grapes and vine
 
To me you're the truthfulness,
which I couldn't find in the whole world
Nobody listened to me like you did
Nobody was close to my heart like you were
 
To me you're the song,
which nobody believed but us
To me you're the one,
who didn't abandon me through hard times
 
Friendship is such a rare gem
It's the air from the home and the scent of the soil
It has so many tales of strong wine
It's full of the freshness of grapes and vine
 
Friendship is such a rare gem
It's the air from the home and the scent of the soil
It has so many tales of strong wine
It's full of the freshness of grapes and vine
 

Am i asleep or awake

Am i asleep or awake?
You are with me, with me
 
Partner and neighbour,
Closer than my clothes
 
Should i believe or not,
Warmth of your breathing
 
Your hands' noble and charming generosity
 
Am i asleep or awake?
Touch of your body is not a dream
 
This light is from you, tell me it's not from the sunshine
 
Tell me i'm awake, tell that it is not a dream
 
Tell me that after this, separation is not with us
 
If it is just a dream, let me sleep forever
 
Let me be the sunshine and glow from your eye in dreams
 
Let me be that bird, which is captive with a wounded body
 
Loves to die, so may dies in your hands
 
Am i asleep or awake?
O' who came from dreams
 
Open your bosom to me, percieve my heart
 
For my dream, you are the best expression
 
Be lenient with me,
O' my involving love
 
Without you i will be the winters cold grief
 
Will be a wounded bird, stuck in rain
 
O' you in love like me, modest just like me
 
Stay, stay with me
O' the best, o' the good
 

Forty Years

It's forty years a nightmare doesn't let us sleep,
It doesn't let us become the dawn,
It doesn't let us shine,
 
It's forty years the people are different ones,
It's forty years they are exhausted,
But they don't say anything,
 
It's nevertheless hard,
It's nevertheless solitary,
 
We can hear your voice,
Hey, the master of the myth,
You can, and you'll rise,
I believe in your supressed grievance,
One day you'll be finally released.
 

Rose Leave of Malaga

What pretty eyes you have,
Under those two eyebrows,
Under those two eyebrows,
What pretty eyes you have,
 
They want to look at me,
But if you don't let them,
But if you don't let them,
They don't even take a blink,
 
Rose leave of Malaga,
To kiss your lips is what I want,
To kiss your lips is what I want,
Rose leave of Malaga,
And to call you, beautiful girl,
 
For you are sweet.........
Sweet and bewitching,
For you are sweet and bewitching,
As the innocence of a rose,
 
If you despise me because I am poor,
I grant you reasoning,
I grant you reasoning,
If you despise me because I am poor,
 
I do not offer you wealth,
I offer you my heart,
I offer you my heart,
In exchange for my poverty,
 
Rose leave of Malaga,
To kiss your lips is what I want,
To kiss your lips is what I want,
Rose leave of Malaga,
And to call you, beautiful girl,
 
For you are sweet.........
Sweet and bewitching,
As the innocence of a rose,
And to call you, beautiful girl.
 

The Girl from Shalabiyah

The girl from Shalabiyah
Her eyes are almond-shaped
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes
 
Under the arches
My love is waiting
It wasn't easy for me to let you down, my love
 
You appear in the distance and my heart is wounded
And I reminisce about days past
 
Under the pomegranate tree
My love spoke to me
Sang me songs
Oh my eyes
And flirted with me
Sang me songs
Oh my eyes
And flirted with me
 

Together

Together, we may shine like moon,
Together, we may grant stars to earth,
Together, we may not fear
loss of sun on cloudy days,
Together, we may call the sunshine,
We may convert dust into gold,
Together, we may familiarize a silent rock
With the coquetry of a music,
Together, we have a mountain backing us,
We may not fear, fall, or lose,
This song may not die, as long as we are in harmony,
 
Let's sorrow attack as much as it wants,
Let's destiny not harmonize with us, doesn't matter,
Let's foe's taunts storm,
Day and night from every side,
Together, we have a mountain backing us,
We may not fear, fall, or lose,
This song may not die, as long as we are in harmony,
 
Together, we may shine like moon,
Together, we may grant stars to earth,
Together, we may not fear
loss of sun on cloudy days,
Together, we may call the sunshine,
We may convert dust into gold,
Together, we may familiarize a silent rock
With the coquetry of a music,
Together, we have a mountain backing us,
We may not fear, fall, or lose,
This song may not die, as long as we are in harmony,
Together, we have a mountain backing us,
We may not fear, fall, or lose,
This song may not die, as long as we are in harmony,
Together...
 

Deer of Love

Versions: #2
In chasing deer of love,
In chasing deer of love,
O hunter, I'm wandered,
How farther should I strive,
O God, I feel desperate,
 
In chasing deer of love,
In chasing deer of love,
O hunter, I'm wandered,
In chasing deer of love,
In chasing deer of love,
O hunter, I'm wandered,
How farther should I strive,
How farther should I strive,
O God, I feel desperate,
 
I'm an eagle of kingly feathers,
I'm an eagle of kingly feathers,
Dwelling on top of mountain, being unbeatable,
All of a sudden, I was ridiculed by a baby deer,
How farther should I strive,
How farther should I strive,
O God, I feel desperate,
 
My wing became shadeless,
For falling down on the ground so many times,
Bound like a dead in a corner of the house, with no flying or doing anything,
How farther should I strive,
How farther should I strive,
O God, I feel desperate,
 
Me who has not read a word from thirty parts of the Koran,
You so made me to give my life for love that I was fractured to thirty pieces,
How farther should I strive,
How farther should I strive,
O God, I feel desperate,
 
A myriad thanks to my foe's ungracious arrow...
A little balm will heal the wound in my body,
Your unfair arrow of love hit my heart...
No matter how much balm use for this wound, it isn't effective,
How easily these wits and focus of mine are distracted in your presence,
My life passes so fast along your shadow,
 
A...
 
In chasing deer of love,
In chasing deer of love,
O hunter, I'm wandered,
In chasing deer of love,
In chasing deer of love,
O hunter, I'm wandered,
How farther should I strive,
How farther should I strive,
O God, I feel desperate.