A keresés eredménye oldal 15

League of Light

There's a dark side to every ray of light
There's a shadow on my other side
It's a balance, nothing wrong, nothing right
 
Living is learning to love
 
We are more than an echo of the past
We're a feeling that will last burning in the league of light
Flying away from darker sides, over mountains, over ice
Through the fire to unite in the league of light
 
Our hearts
Never forgets
Our land, where we come from
It hides everything
So we can face the future
With open arms and opened minds
 
Living is learning to love
 
We are more than an echo of the past
We're a feeling that will last burning in the league of light
Flying away from darker sides, over mountains, over ice
Through the fire to unite in the league of light
 
Love
People everywhere
Love
Light
Its life
 
We are more than an echo of the past
We're a feeling that will last burning in the league of light
Flying away from darker sides, over mountains, over ice
Through the fire to unite in the league of light
 
More than an echo of the past
I am learning to love
It's a feeling that will last
I am learning to love
Flying away from darker sides, over mountains, over ice
Through the fire to unite in the league of light
 

Where have I put my gun ?

I want my songs to be caresses,
Or else punches in some faces.
Whoever my aggression is to (1 ),
I want to shake you in your armchairs.
So listen to me a bit,
paper pushers and pig breaths,
Squares, folk enthusiasts, journos.
Since there's my name in your papers,
Since they see my face on TV
Where I sell my poisoned soup,
You got a bit too much on my nerves.
I'm not singer for my friends
And I can be nasty like a dog.
I declare not with Aragon
That poets are always right.
Women are cunts' future
And men are nothing's one (2 )
I have my own future on the counter
Of a top filthy dirty bar,
Hell, where have I put my gun ?
I shall not have my head messed with
By fascists, by leftists,
All them poor indoctrinated guys
Who put my rebellion in the tomb.
All those who call me a rabble-rouser
In their rags I'd never read
'Renaud is dead, he fell into their hands'.
All those terminal petit-bourgeois
Who don't speak, don't write, who drool,
Who will live old their pathetic lives,
Have all a corpse in their mouths.
Anyway, I don't sing for those losers
And they haven't heard the last of me.
That's surely not a gold record
Or an Olympia all to myself (3 )
Which could make me change tack,
Which could shut my mouth.
As long as there will be hate in my needles
I shall sing but for nutcases,
Hell, where have I put my gun ?
It's not only kids in the street
Who stick to my ass for a pic'
There are even cops who salute me,
They want me to sign in their hats.
I spit in them and scream out loud
That marine blue makes me puke,
That I don't like work, justice and army.
They shall never see me walk
With the bastards who cast their votes,
To choose the one who'll make them die.
Those kind of days I stay in bed.
I don't care about the crass struggle (4 ),
Every system is disgusting !
I can't stand flags,
Though the black one is the prettiest.
La Marseillaise, even the reggae cover, (5 )
Always made me puke.
Military marches mess me up
And I do fuck your Republic,
Hell, where have I put my gun ?
Since my pocket knife was taken away
One night at Saint-Michel Station,
I no more set foot in protests
Without a nunchaku or a cocktail (6 )
At Longwy as at Saint-Lazare,
No more slogans facing the cops,
But rifles, paving stones, grenades !
To yell at repression
Marching from Bastille to Nation (7 )
When my bros die in jail,
That gives somme good conscience to cunts,
Pig breaths and paper pushers
Who put my rebellion in the tomb.
If one day I fall on the floor,
Surely it shall be Baader's fault.
If I die with my nose in the gutter,
Surely it shall be Bonnot's fault. (8 )
For now, my face is on the counter
Of a top filthy dirty bar
But watch out !
I have my hand around my gun !
 

Guilty or not (Lie to me, as always)

[stanza 1]
Precisely now, that you are already gone,
they have told me that you have been deceiving me.
How come, suddenly, you have so many enemies?
Why do I have to be making excuses for you?
 
If they are the ones lying, please defend yourself.
I know you won't do it, because they are telling the truth.
It is too bad, you always will go on hurting me,
and guilty or not, what can I, at this point, do about it?
 
[Chorus]
Lie to me like always, please, lie to me,
I need to believe you, convince me.
Lie to me with a kiss that may look like a loving one.
I need to love you, guilty or not.
 
[Stanza 2}
I no longer have the right to reproach you for anything,
because nothing is left of you, of me, of yesterday.
What a pity that, our story could have been so fantastic!
and now, tell me, love, who is going to defend you?
 
[Chorus]
Lie to me, I beg you, please, lie to me,
I need to believe you, convince me.
Lie to me with a kiss that may look like a loving one.
I need to love you, guilty or not.
 
Lie to me like always, please, lie to me,
I need to believe you, convince me.
Lie to me with a kiss that may look like a loving one.
I need to love you, guilty or not.
 

My blessing

Versions: #2
They say that the flowers wouldn't stop singing
Your name, your name, my dear
That the waves of the sea made a shawl for you
From foam and clouds and water lilies
 
Not being convinced, the moon
Came down to see your heart
And after seeing you, the moon said it had never seen a
Brighter, more beautiful sun than my blessing
 
Having you, kissing you, holding hands with you while walking
My love, to look at you, to whisper that I love you in your ear
I tell you, what a blessing
 
They say that palm trees would clap whenever they heard
Your footsteps, my dear
That the rivers would overflow whenever they saw
your eyes, your divine eyes
 
Not being convinced, a star
Came down to see your heart
And after seeing you, the star said it had never seen
a full moon more beautiful than my blessing
 
Having you, kissing you, holding hands with you while walking
My love, to look at you, to whisper that I love you in your ear
I tell you, what a blessing
 
When you talk to me I hear a chorus of love
For two
The falsetto that comes with those I love yous attached to
Your voice are such a blessing
 
Having you, kissing you, holding hands with you while walking
My love, to look at you, to whisper that I love you in your ear
I tell you, it is such a blessing
 
What a blessing...
 

Cruella de Vil

Cruella de Ville, Cruella cruel
She is more perfidious than a rattlesnake
Through her veins only flows bile
Cruella, Cruella
Through her veins only flows bile
Cruella de Ville, Cruella cruel
 
I am sure that Cruella
Came from a very cruel place
Her eyes are from someone,
From someone who comes from the beyond
And that beyond, I know, is not from heaven
 
Cruella de Ville, Cruella cruel
She is more perfidious than a rattlesnake
Through her veins only flows bile
Cruella, Cruella
Through her veins only flows bile
Cruella de Ville, Cruella cruel
 

Children of War

Children of war
Aren't really children
They are as old as stone
Of iron and blood
By the tears of mothers
They had their eyes opened
By days without mystery
And a world on fire
 
Children of war
Aren't really children
They've known the earth
On fire and bloody
They've had pipe dreams
To sharpen their teeth
And have taken cemeteries
As children's play parks
 
These children of the storm
And of uncertain days
Who had faces
Indented with hunger
Who have aged before their time
And grown up without help
Without touching the heritage
That love must have left them
 
Children of war
Aren't really children
They've seen anger
Smothering their songs
They've learnt to shut up
And to tighten their fists
When lying voices
Dictate their destinies.
 
Children of war
Aren't really children
They have a proud look
And their eyes are too big
They've seen misery
Covering over their tracks
And foreign hands
Slitting the throats of their springs
 
These children without a childhood
Without youth and without joy
Who shivered helplessly
With sorrow and cold
Who defied suffering
And silenced their turmoil
But lived in hope
Are like you and me
 
Lovers of misery
Unhappy lovers
To singular loves
To ever-changing dreams
Who look for the light
But fear it still
Because
The lovers of the war
Are still children.
 

Guilty or Not

Versions: #2
Precisely now that you've already left
They've told me you've been unfaithful to me
Why do you suddenly seem to have made many enemies?
And why am I suddenly apologizing to everyone on your behalf?
 
If the rumors aren't true, please defend yourself
In my heart I know you won't, because you can't
It's a shame because this pain you've caused will stay with me
And guilty or not, I can't do anything about it now?
 
[Chorus]
Lie to me like you've always lied, please lie to me,
I really need to believe you, make me believe,
Lie to me kiss me like you still love me,
I really need to believe you, guilty or not.
 
I no longer have the right to reproach you
There's nothing is left of you, of me, or of yesterday,
What a shame, our story could have been fantastic
Now tell me my love, who is going to defend you?
 

A Story of A Love

Versions: #5
You're no longer by my side, my love
In my soul only loneliness remains
And if I can no longer gaze upon you
Why does God still let me love you
Is it so I suffer more?
 
You were always my reason for existing
Loving you for me was a sacred act a religion
In your kisses I discovered
all the warmth you had to offer
and your passion and your love
 
It's a story of a love
unlike any other love
That opened my eyes
to all the good and the bad
It filled my life with light
and extinguished it in the end
Oh my life was left in darkness
without your love I can't survive
 
You were always my reason for existing
Loving you for me was a sacred act a religion
In your kisses I discovered
all the warmth you had to offer
and your passion and your love
 
It's a story of a love
unlike any other love
That opened my eyes
to all the good and the bad
It filled my life with light
and extinguished it in the end
Oh my life was left in darkness
without your love I can't survive
 
You were always my reason for existing
Loving you for me was a sacred act a religion
In your kisses I discovered
all the warmth you had to offer
and your passion and your love
 

Yesterday

Versions: #3
Today, in a dream you came to me
Overcome with passion I kissed you
And we gave in to our new love.
 
Today, far away from reality,
I experienced eternity
In your loving embrace
 
Oh, how it hurts me to learn
It was all just a dream that I had
as we ravished each other with passion
 
One single promise remained
we vowed loyalty in that solitude
we committed our bodies and souls
 
Today I realize you are everything I love
And that I've left my life behind
in the dream I dreamed…
 
Yesterday… yesterday
 
Oh, how it hurts me to learn
It was all just a dream and not real
as we ravished each other with passion
 
One single promise remained
we vowed loyalty in that solitude
We're committed,
United you and me
we committed our bodies and souls
 
Today I realize you are everything I love
And that I've left my life behind
in the dream I dreamed…
yesterday.
 

Mindkettő

Szoríts magadhoz hogy emlékezzünk
A pillanatokra együtt, bárcsak visszatérnének hozzánk
Olyan sok szeretetet látok a szemeid sarkában
Amikor csak ketten vagyunk
 
Miért nem fogsz a karjaid között
Hogy együtt maradjunk még egyszer utoljára
Minden bonyolult, ha rólam van szó
Olyan sok minden van, amit nem mondok ki
 
Énekelj, énekelj ha akarsz
Énekelj, amikor tudsz
De énekelj velem
 
Aztán táncolj, táncolj, ha akarsz
Táncolj, amikor tudsz
De táncolj velem
 
Te maradsz az első férfi az életemben
Aki megmutatta nekem az utamat és most énekelek
Megmutattad, hogy ki vagyok valójában
És ezért, köszönöm apa.
 
Énekelj, énekelj ha akarsz
Énekelj, amikor tudsz
De énekelj velem
 
Aztán táncolj, táncolj, ha akarsz
Táncolj, amikor tudsz
De táncolj velem
 
Apa, apa, apa, apa
Apa, apa, apa
 
Énekelj, énekelj ha akarsz
Énekelj, amikor tudsz
De énekelj velem
 
Aztán táncolj, táncolj, ha akarsz
Táncolj, amikor tudsz
De táncolj velem
 
Apa
 

Sand song

Today I continued heading for my region
taking signs, deciphering crossroads
my body keeps practicing its matter
my bone cracks and the word is made.
Today I continued domesticating reason
which is full of wonder facing the happened day
I project a quick sketch of the action
I outline versions that forgetting captured.
That's why I sing, sand
rock that afterwards is multitude of good water.
And I sing, foam,
crest that when it succeeds in being it isn't anymore.
I put a blade to the longing heart
I throw stars so they spark against winds
the dream unleashed the song
and today's song tastes like an oath to me.
The hurry carries a miracle and it carries error
but we travel on reared up wheels
I woke up in the eye of the cyclone
I count millions of holes in my soul.
That's why I sing, sand
rock that afterwards is multitude of good water.
And I sing, foam,
crest that when it succeeds in being it isn't anymore.
Today I continued heading to my region
with the sweet whip of a bee in my conscience
today I lost loving with a plan
but I won what it broke with caution.
Today I continued rewinding my watch
with its bell bound to an invisible number
I don't really care where my season will break
if, when it breaks it breaks the impossible
That's why I sing, sand
rock that afterwards is multitude of good water.
And I sing, foam,
crest that when it succeeds in being it isn't anymore.
 

Kim Possible

Oh yeah
I'm a girl and I'm cool.
The world I will rid of evil
Do not stop me being
Kim Possible!
 
There is nothing to fear
If the danger arises I will always help you
 
No matter where or when
If there is a problem, just call me.
Kim Possible!
 
Call, call, I'm your friend.
When you need to just say
That I'm always available
Call, call, I'm your friend.
 
Call, call, I'm your friend.
Anytime anywhere
I'm always ready to help you.
Say what problem, I'm in the plan.
You can always call
Kim Possible!
 
'What is the problem?'
 
Call, call, I'm your friend.
 

I Will Love You

With the peace of the mountains
I will love you
With madness and balance
I will love you
With the flame of my years
The way you've taught me to be
With a fresh-blooded scream
I will love you
 
In secret and in silence
I will love you
In the face of many risks
I will love you
In the wrong and in what is right
With an open heart
No matter what they say
I will love you
 
I will love you
I will love you
In a forbidden way
I will love you
I will love you
An already forgotten love
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
Without a fear of danger
I will love you
 
To give you an example
I'll tell you
If your kisses turn cold
I will love you
In sadness and in joy
Only knowing what it's like to win
With any flaws and quirks
I will love you
 
I will love you
I will love you
Because you were something important
I will love you
I will ove you
Even if I feel like you're not there
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
You'll live within me and
I will love you
 
At the fall of every night
I will dream
That you're in the full moon and
I will love you
Even if there's little, so little
Left to remember
You're presence will linger and
I will love you
 
I will love you
I will love you
In the recollections of the wind
I will love you
I will love you
Till the very last moment
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
No matter what happens
I will love you
 

I Don't Want to Fall in Love Anymore

There's no point in staying
There's nothing left to be said
If it all now has to come an end
It's best I never see you again
 
I don't want to fall in love anymore
Love anyone else ever again
I can't bear another ending like this
Left without anyone like this
No, I don't want to feel anymore pain
Remember what our love was like
No, I don't want to fall in love anymore
Not with anyone like this
 
I thought I'd found love
This summer by the sea
But suddenly the sun transformed
From a beautiful day to a moonless night
 
I don't want to fall in love anymore
Love anyone else ever again
I can't bear another ending like this
Left without anyone like this
No, I don't want to feel anymore pain
Remember what our love was like
No, I don't want to fall in love anymore
Not with anyone like this
 

The two of us

Hold me close to you so that we remember
The moments we had, so that it all comes back to us
I can see so much love in your eyes
When it is just the two of us
 
Why wouldn't you take me in your arms
So that we waltz together just one last time
It is all complicated when it comes to me
So many things that I don't say
 
Sing, sing if you like
Sing when you can
But sing with me
 
Dance, dance if you like
Dance when you can
But sing with me
 
You will remain the first man in my life
Who put me on my true path and today I sing
You taught me to see who I really am
And for all this, thank you Daddy
 
Sing, sing if you like
Sing when you can
But sing with me
 
Dance, dance if you like
Dance when you can
But sing with me
 
Daddy, daddy, daddy, daddy
Daddy, daddy, daddy
 
Sing, sing if you like
Sing when you can
But sing with me
 
Dance, dance if you like
Dance when you can
But sing with me
 
Daddy
 

Havana

From La Palma I rode the skies
With the hope of getting to you
I dreamed between clouds with all that
Was unforgettably blue
To my mind came all the things
That my grandpa used to tell me about you
To be so close to all that
To so many things to live
I suddenly felt that I was enveloped
By a new air and a smile
I stepped on the land that I loved so much
And what I felt so real
Was your voice, your peaceful gaze
Your open sky received me
And a new fragrance of suntan skin
Gentle throughout time sleeping lady
Havana
Beautiful Caribbean lady
Havana
Makes a break between two seas
There is no poet that won't see you, that won't surrender
To the beauty of your people and your streets
Havana
Sleepy and in your slumber
Keep dreaming with the love that can be given
By a kiss that will awaken you and feel alive
Leaving your gray suit and be able to fly
Havana
My Havana...
 

Ernesto Che Guevara

Versions: #2
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
 
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
 
My Comrade!
 
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
 
Goodbye! Ernesto!
Ernesto...Che Guevara
That joker!
You're a dead motherf**ker!
 

Love, love, love

Versions: #3
Love, love. love
was born from you, was born from me,
from our hopes.
 
Love, love. love
was born from God, for both of us.
born from the soul.
 
To feel that your kisses came and nested in me,
just like carrier pigeons of light.
to know that my kisses remained in you,
doing, in your lips, the sign of the cross.
 
Oh Love, love. love!
was born from you, was born from me,
from our hopes.
 
Love, love. love
was born from God, for both of us.
born from the soul.
 
To feel that your kisses came and nested in me,
just like carrier pigeons of light.
to know that my kisses remained in you,
doing, in your lips, the sign of the cross.
 
Oh Love, love. love!
was born from you, was born from me,
from out hopes.
 
Love, love. love
was born from God, for both of us
nació del alma...
 

Warriors' ocean

For what should I live, for whom should I die?
There's nothing else to do anymore, there's nothing else to say
I just have to think about earning money
Money to come back the next day to work!
 
All the friends are settled
There aren't brothers anymore, there aren't comrades
Just one river lost in a thousand rivulets
Just one advance lost in a thousand alleys!
 
But over there, over there on the horizon I see
A tidal wave from a warriors' ocean!
Men and women united like yesterday
A tidal wave from a warriors' ocean!
 
I dreamed that we were in one single destiny
One single song unanimous on one single path
Not occupied anymore pulling up barriers
To serve the interest of power-hungry people!
 
Not divided anymore, but one single reality
One single flag of one single identity
From one single ocean a thousand rivulets flowing
In one single square a thousand alleys leading
 
And over there, over there on the horizon I see
A tidal wave from a warriors' ocean!
Men and women united like yesterday
A tidal wave from a warriors' ocean!
 
Yesterday for today, tomorrow like yesterday
A tidal wave from a warriors' ocean!
Yesterday for today, tomorrow like yesterday
A tidal wave from a warriors' ocean
 

The Plagues

Says the God, says the God
Says the God, says the God
Says the God, says the God
Says the God, says the God
Because you will not let my people go
(My people go)
(To) Egypt's entire country
I send the problems, the plagues
In your houses, beds
In your rivers, roads
In your drinks, foods
On your cattles, sheep
On your fields' animals
In your dreams
To force you to stop, to give up
My strength sends you the fear
Says the God
I called you brother
I believed that I wanted to have you laugh
It was all that I needed
I send the sky's thunders
I send fires that rain
I want that God will choose others
To be your enemy
Now that's all I wanted
On all places and things
I send burning hails
This was my home
The pains and the problems
Always hurt me a lot
Everyone's hurting
Because of your thoughtlessness
On the wind I send the locusts
Like no one has ever seen
On all leaves and plants
Before there's nothing of the green
Through my powers I send pain
Says the God
I called you brother
You don't need more pain
Through my powers I send pain
Free my people
Says the God
Says the God
I called you brother
Why do you hate me so much?
Is this what you wanted?
My strength will send you the fear
I'll let my heart shun you
And I don't care for the cost
I won't change how I think
I'm never freeing your people
Says the God
Says the God
I'm never freeing your people!¹
Free my people now!¹
 
tośé ŋöŋe' ŋëk? can séðe zya kyoyeŕ.
please don't spread any of my conlang translations etc without my consent

Stop Being Important

What gives you money
Don't satisfy you completely
Time is only one
You want to give half of yourself
 
What gives you joy
Doesn't give you money
You're only one person
And time is the whole time
 
Do you want to be your boss?
Without getting tired
Without work schedules
Not depending on anyone?
 
Do you want to give yourself a break?
Without even
Thinking
Do you want to stop being important?
 
What gives you money
Don't satisfy you completely
Time is only one
You want to give half of yourself
 
What gives you joy
Doesn't give you money
You're only one person
And time is the whole time
 
Do you want to be your boss?
Without getting tired
Without work schedules
Not depending on anyone?
 
Do you want to give yourself a break?
Without even
Thinking
Do you want to stop being important?
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

A Photo (Che Guevara)

A photo of you
Came to me too
A photo of you
From another place
 
One of those that the students hold
One of those that the finks tear up
One of those that the students keep
Close to their hearts
 
Che Guevara (x3)
 
Close the window
Seal the doors
I'm afraid of the man
With the boots
 
What he wants while he walks in the shadow
What he wants and why he's asking about you
What he wants and he's watching our house
Every night?
 
Che Guevara (x3)
 
All these roses
Burned from the snow
Oh, this spring...
Makes me bleed...
 

Dance gypsy

Dance gypsy for me
 
Dance gypsy, Dance gypsy
Dance gypsy, Dance gypsy
 
Your body is like the weed, waving with the wind
your hands are butterflies, that draw feelings
your wore out and broken feet of your endless walking
become beautiful again, by the time of dancing
 
Your bed is a green praire, and your chest is the stars
nobody understands your soul, because it's free like them
your eyes are two stars that burn me when I see them
and though they're sad inside, they always laugh for outside
 
Dance only for me,
because I'm tired of suffering
I want to forget her
I want to change my star
I want to forget her with you
 
Dance only for me,
I want to forget her with you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tie Tongue

The world doesn't look so good about you.
Don't worry, I won't even notice your shirt.
 
Wait, You're gonna have to stay there.
It's graduation. okay, okay.
If you don't see it, leave the world alone.
Let's go on the rampage as you like.
 
Embarrassment, difficulty, idiocy.
The life of a heaped mountain
 
Show me your tongue.
Show him as much as he can.
He's a guy who's got a wry smile on his face.
If you want to make it come true, it's just right.
 
Show me your tongue.
Ignore the annoying voice
He's a guy who's got a wry smile on his face.
Let's go.
 
I finally made a profit like my mom's dream.
Childhood turned Road, road
I was finally able to conceal the pain.
You're not her.
 
I'm snow, rain, moon, sun and wind.
He was born on October 12, 1993.
 
Up in apartments I was dreaming as a youngin’ though,
And as I write my thousandth song I’m finally coming up,
 
It’s been a pleasant day, I bout to blow it down,
I gave you pounds when you ain’t know the name you know me now.
I came in dirty khaki and jeans and cap, I sold you loud,
I took the trolley home and jotted down the coldest vows.
 
I want to do what I can not easily do, from now on…
Find the treasure from the ground, God…
Write aim to be able to be, endure now…
And we're on our way.
 
Please throw away the sharpening sense
It's not like that.
 
I just want to be in love with you.
It's not like that anymore.
He's so stupid that he can be laughed at.
If you want to make it come true, it's just right.
 
Show me your tongue.
Ignore the annoying voice
He's a guy who's got a wry smile on his face.
Let's go.
 
Tongue, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit.
Show him as much as he can.
He's a guy who's got a wry smile on his face.
If you want to make it come true, it's just right.
 
Show me your tongue.
Ignore the annoying voice
He's a guy who's got a wry smile on his face.
Let's go.
 

Lullaby of the Onion

Versions: #2
The onion is frost
shut in and poor.
Frost of your days
and of my nights.
Hunger and onion,
black ice and frost
large and round.
 
My little boy
was in hunger's cradle.
He was nursed
on onion blood.
But your blood
is frosted with sugar,
onion and hunger.
 
A dark woman
dissolved in moonlight
pours herself thread by thread
into the cradle.
Laugh, son,
you can swallow the moon
when you want to.
 
Lark of my house,
keep laughing.
The laughter in your eyes
is the light of the world.
Laugh so much
that my soul, hearing you,
will beat in space.
 
Your laughter frees me,
gives me wings.
It sweeps away my loneliness,
knocks down my cell.
Mouth that flies,
heart that turns
to lightning on your lips.
 
Your laughter is
the sharpest sword,
conqueror of flowers
and larks.
Rival of the sun.
Future of my bones
and of my love.
 
The flesh fluttering,
the sudden eyelid,
and the baby is rosier
than ever.
How many linnets
take off, wings fluttering,
from your body!
 
I woke up from childhood:
don't you wake up.
I have to frown:
always laugh.
Keep to your cradle,
defending laughter
feather by feather.
 
Yours is a flight so high,
so wide
that your body is a sky
newly born.
If only I could climb
to the origin
of your flight!
 
Eight months old you laugh
with five orange blossoms.
With five little
ferocities.
With five teeth
like five young
jasmine blossoms.
 
They will be the frontier
of tomorrow's kisses
when you feel your teeth
as weapons,
when you feel a flame
running toward your gums
driving toward the centre.
 
Fly away, son, on the double
moon of the breast:
it is saddened by onion,
you are satisfied.
Don't let go.
Don't find out what's happening,
or what goes on.
 

She

We see eyes, we don't taste/know tears
I'm afraid we're boats floating off and without oar,
Let's talk about her tonight, even though the most beautiful song
Is too small for that maiden, taciturn star.
 
And it's not what we leave behind, after all,
How much is left?
Time is ridiculous, relative, opportunistic,
How tall are we? What do we leave on the pavement?
 
Steps describing whatever,
insisting the same, confessing,
confirming the mysteries, the spheres,
watching the game in the smoke of a candle.
 
She fails because she doesn't study, she doesn't want to wait,
there's a lot to see, now what more do you want,
the definition is high,
Why stop making it make sense before stopping?
 
Everything changes, maids in the brothel,
lost like bullets from Babylon,
I suppose there's not a price anymore to learning
I can only count, two, three, what!
Children fighting at school,
because noone asks, noone knows anything,
whatever happened to her?
Children fighting at school,
because noone asks, noone knows anything,
whatever happened to her?
 
The girl doesn't care for the problems of the government,
she doesn't really understand what it is about heaven or hell,
she doesn't know war, only that it terrifies her,
and even that way she feels like the saddest girl on earth.
 
I'm thirsty, the world doesn't give me anything to drink,
the word is a dick fight, tall buildings,
whoever flies high sees it,
but knows how unimportant it is to win or to lose.
 
The girl starts crying without knowing why,
she doesn't really understand faith, but she asks God
to stop the unjust suffering when there's so much punishment
that the little girl already feels remorse for having been born
 
Everything changes, maids in the brothel,
lost like bullets from Babylon,
I suppose there's not a price anymore to learning
I can only count, two, three, what!
Children fighting at school,
because noone asks, noone knows anything,
whatever happened to her?
Children fighting at school,
because noone asks, noone knows anything,
whatever happened to her? What?
 

Strength

I don't care if you're blind, I'm not your missus
They blow up your head easily
Sentences are applied in me, events, influences,
Girls with sports, they do it elegantly
I have a presence
I destroy myths with one shout, Mala/The Bad One screams
The party I fabricate glows for her absence
Enjoy, don't give it importance
Don't complain so much, we all had a childhood
Innocence
Phases of breastfeeding
That woman saw you grow up and today you show her indifference
Appreciate
They do it with blood and violence
Give her a voice, feed yourself, be patient
 
Give it strength, give me strength
Give it strength, give me strength
Give me strength, give it strength
Give me strength
 
I will leave genes as a heritage
Goods? Whatever, nowadays there's no solvency
This is the frequency
Fall in love, you, or me
I like walking along the border of the swimmingpool
Living without discipline
Feeling before the others what is approaching
Making you feel like the king of the mountain peak
A little bit of pepper and fine salt
I know every extreme
There are remainders in my notebook
I can put a put while a supposed puts itself*
But this is mine, the pleasure is yours
The path is longer if you go slower but it's never straight
I observe, I understand
I make you happy
If there's no money I paint it
There are many attempts, I compete
If it's unavoidable to go to the hole, it's you or me
There are many projects
Without an enterprise that end in nothing because of the dammed whatever per cent
Dominate your talent
With lots of people, their strength leaves them out of their mouths
 
Give it strength, give me strength
Give it strength, give me strength
Give me strength, give it strength
Give me strength
 

Hamtaro Opening (Brazilian Portuguese)

Here comes Hamtaro!
Hamtaro!
When we're together, we succeed
We are crazy for seeds
My Ham-Ham
Let's help our friend Laura!
Hamtaro!
Adventure is our pleasure!
If she goes to school, come hangout at the club
But if she's doing bad, silence can help
Pay attention to the cat so that he doesn't make you his dinner
But if we stick together he'll get screwed
Hamtaro!
Panda, Aurélio e Tureko!
I'm your fan!
Soninho, Bijou, Fofucho!
My ham-ham!
Mauricinho, Chefe, Jingle!
Hataro!
Adventure is our pleasure!
I'm sorry, no I've got work to do!
Hamtaro!
Hantaro's going to help you out!
Hamtaro!
We came to cheer you up!
Hamtaro!
 

Now you can go

Why didn't you tell me right away
That you didn't love me
I had a crush on you
But this game is different
It's no use no
You don't deserve
Not even my heart
And now you quit pretending
Now you can go
 
If you knew
What I've suffered over you
Pretending I didn't see
The things that I saw
Now you call me
And ask for forgiveness
You make up a thousand excuses
You say that you're right
And now you quit pretending
Now you can go
 
For this we no longer have nothing to make love over
With you I only lost
Now I want to win
 
For this I know no one else will give you
That which I gave you
Nothing will take care of you as well
As I took care
 
For this I know your role
You repented
Said it's something from above
But everything has its end
You no longer give me anything
 
For this we no longer have nothing to make love over
With you I only lost
Now I want to win
 
For this I know no one else will give you
That which I gave you
Nothing will take care of you as well
As I took care
For this I know your role
You repented
Said it's something from above
But everything has its end
You no longer give me anything
 
But everything has its end
You no longer give me anything
 

I'll be home this Christmas

I'll be home
This Christmas
 
You'll be the snow and I
The fire in your home
 
With the Good Night
Love will arrive
 
I want to be with you
At least with the heart
You'll be the snow and I
The fire in your home
 
With the Good Night
Love will arrive
 
I want to be with you
At least with the heart
I'll be home
At least with the heart
 

José

I calculated the north, I trusted in luck, I pretended to be strong and went.
I skirted the old ones, cons and advices, corners and flowerbeds and went
To discover the world at the bottom of the garden
 
I drew a map, I made a cover from a cloth, made utopian plans
With the winds and the supplies of Coca-Cola1 and Mentos2, I went
To the ends of the world at the bottom of the garden
 
Breaking woods, tracing the path where the bootee points
I poked myself in a cactus, I stepped on a cat's tail, I lost myself in the grass
 
I saw the end of the world and the bottom's gate, I strongly defended my life
I ran from an insect, I stepped on a waste, I passed near a scorpion
And this is how I saw the ends of the world
 
All I've left is the cunning of a plush dog while the sun disappears
And an Action Force3 that sent an S.O.S in morse code
It costed a lot to discover the end of the world
 
Then, a very angry roar made the whole garden tremble
Is it a cyclone, some hungry dragon or a lot worse bug?
It was my mother's voice asking for me
 

• 1. a brand of cola flavoured soft drinks
• 2. a brand of mint flavoured candies
• 3. a brand of European action figures released in the 1980s that was based on the Action Man toyline (Wikipedia)

Heart Matters

There's nothing new on the news
More unemployment in our backyard1
A man sick of inflation
Died of a information attack
 
There's nothing left of what was mine
I don't know anything about you for a long time
And they don't broadcast on television
These heart matters
 
Explosions, fires, floods
Plagues, contradictions
They sound banal in comparison
To these heart matters
 
The radio announcer doesn't even want to know
About my love that doesn't want me anymore
The world falls down on information
Oblivious to the heart matters
 
Two enemy continents
Made an agreement on the news
They made peace on television
I and my love didn't
 
Explosions, fires, floods,
Plagues, contradictions
Mere events without dimension
In comparison to the heart matters
 
The president spoke to the nation
But I'm not in sync
Where does the button
Of these heart matters turn off?
 

• 1. In this context, it means 'little country'