A keresés eredménye

Cunning

We broke up a long time ago
I thought we would feel uneasy when we met
We did not, it felt so good
Our mouths shared a flashback
You were receptive and cunning
Made love to me
 
Took my shirt with you just to assure
That I would go pick it and have a relapse
 
Too cunning
To have my mouth
Took one of my clothes and won't give it back
Too cunning
I went there twice
I made love to her and left my shirt behind
 
(Marília Mendonça, come together!)
 
(Dom Vittor and Gustavo
All was calculated, right?!)
 
We broke up a long time ago
I thought we would feel uneasy when we met
We did not, it felt so good
Our mouths shared a flashback
You were receptive and cunning
Made love to me
 
Took my shirt with you just to assure
That I would go pick it and have a relapse
 
Too cunning
To have my mouth
Took one of my clothes and won't give it back
Too cunning
I went there twice
I made love to him and left my shirt behind
 
Too cunning
To have my mouth
Took one of my clothes and won't give it back
Too cunning
I went there twice
I made love to her and left my shirt behind
 
Tomorrow I'll go there to forget some more...
Tomorrow I'll go there to forget some more...
Tomorrow I'll go there to forget some more...
 

S.O.S

I can't find that happiness
I tried to give you everything and you more closed
Why couldn't I understand, why couldn't I see?
What happened to our love if everything was fine?
 
If you can hear me, come closer, stay
Your love can save me, come closer, stay
If you leave, how can I try to continue?
If you leave, although I try, without you, it's not the same
 
I feel you so distant even though you're here
Although I feel alive something died in me
I really wanted to understand why I couldn't see
What happened to our love, why couldn't it be
 
If you can hear me, come closer, stay (stay)
Your love can save me, come closer, stay (stay)
If you leave, how can I try to continue? (to continue)
If you leave, although I try, without you it's not the same (it's not the same)
 
If you can hear me, come closer, stay (stay)
Your love can save me, come closer, stay (stay)
If you leave, how can I try to continue? (continue)
If you leave, although I try, without you it's not the same (it's not the same)
 
If you leave, how can I try to continue? (to continue)
If you leave, although I try, without you it's not the same (it's not the same)
 

For a beautiful glimpse, a new world

For a beautiful glimpse, a new world.
For a smile, the sky that shines blue.
Yet for a kiss, I don’t know
what I’d for a kiss bestow you!
 

Impossible Things

Versions: #1
If love fell down the sky
I won’t ever ask again
In my dreams I never miss
A chance
Oh, oh, oh, oh
Even though the point is missed
I won’t confuse it again
I’ll get my ashes
Back to paper
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh
Today, everyday
It’s a part of me
Today, everyday
What’s light up between us
Today, everyday
You’re a part of me
I wanna do
Impossible things
Impossible things
Oh...
Oh, oh, oh, oh
My passion for the future
Is eternity
Don’t talk to me ‘bout vague hope
I’m chasing the real deal
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Today, everyday
It’s a part of me
Today, everyday
What’s light up between us
Today, everyday
You’re a part of me
I wanna do
Impossible things
Impossible things
I wanna do
Impossible things
Impossible things
 

River Water

I am like the river which roams about the cities,
I was unknowingly getting their colour,
Darkened, I was losing transparency,
I have become so dense that I can't get any sun.
 
I long for the crystalline water from the slopes,
Which lets us see everything the way it is,
If you looked at me now, you would mistake me for my waste,
A soul that is so hidden can't be seen.
 
Stagnant water which can't see the sea,
Through a crack is about to slip away,
That stillness is pure velocity,
The movement shows eternity.
 
Forever changing...
 
I am back in the sea,
Singing and changing,
I am like the river that sings and returns to the sea,
Singing and changing,
River water.
 
I am back in the sea,
Singing and changing,
I am like the river that sings and returns to the sea,
Singing and changing,
River water.
 
In the memory of my body there is a river,
Which dies and is born whenever the sun rises,
It's keeping the secret about what we once were,
Before losing love.
 
Stagnant water which can't see the sea,
Through a crack is about to slip away,
That stillness is pure velocity,
The movement shows eternity.
 
Forever changing...
 
I am back in the sea,
Singing and changing,
I am like the river that sings and returns to the sea,
Singing and changing,
River water.
 
I am back in the sea,
Singing and changing,
I am like the river that sings and returns to the sea,
Singing and changing,
River water.
 
I am like the river that is born and dies,
Changing and singing, singing and changing,
I cannot help it, the sea is waiting for me,
The future is behind me, it is washing away and refreshing me.
 
I am back in the sea,
Singing and changing,
I am like the river that sings and returns to the sea,
Singing and changing...
 
River water,
river water,
river water,
river water.
 

Alcorta Avenue

[Verse 1]
Alcorta avenue, scar.
Today, I came back, tired of speaking about myself,
the Providence could be hazard,
anywhere will be our home if we are together.
 
[Refrain]
I don't know, I don't know where you are
and I become a stranger.
 
[Verse 2]
This song is a drug for me,
a magnet attracting all the anxiety.
I know, I've arrived this far
and don't want to go any further. 1
 
[Verse 3]
Alcorta Avenue, scar.
Today, I came back, tired of speaking about myself,
I don't know, I don't know where you are,
I know, I've arrived this far,
and I miss you so much.
 
[Verse 4]
I've enclosed heaven to myself,
I don't have any earth to myself.
I've enclosed heaven to myself,
don't have any earth to myself anymore.
 

• 1. Also could be translated as ''overstep (on how far he has gone).

Rhyme 52

Giant waves that hit1 in rage
on unoccupied and far-off beaches
wrapped in with the light sheets of foam,
carry me with you!
 
Hurricane gusts that intrude to destroy
the wilted leaves of the green tall woods
dragged along by the blinded whirlwind,
carry me with you!
 
Stormy clouds that the lightning blasts
coat the loosened fringes with fire,
abducted by the darkened mist,
carry me with you!
 
Carry me for pity's sake to where
giddiness steals my memory.
For pity's sake! I'm afraid of being
alone with my grief!
 

• 1. Normally I would translate this type of line more literally, however in most other translations of the poem, the vosotros form is translated as if it was in the ellos/ellas form, in other words, in third person plural.

Rhyme 61

When I watch my long hours
of fever and insomnia drift by
who shall be there by my side
at the edge of my bed?
 
When my flickering hand
stretches, upon sheer decline,
who shall lend their helping hand
should I be in need?
 
When death starts to glaze
the crystal from my eyes
and my eyelids are stuck open,
who shall close them tightly?
 
When the bell is tolling
(if it tolls there at my funeral),
who shall say a prayer
for me so I might hear it?
 
When the planet Earth
commits my pale remains1
to the forgotten grave,
who shall cry for me?
 
In short, who, in future days,
when the sun shall shine again,
from where I wandered the world,
who shall remember me?
 

• 1. Archaic expression meaning 'to hold mortal remains'

Rhyme 39

What do you mean? I know: she's mutable,
she's proud and haughty, futile and whimsical,
before the sense and feeling of her soul
makes water spring from the sterile rock.
 
I know that in her heart, a nest of serpents,
there isn't a fibre that responds to my love:
which is merely a statue that is inanimate, still....but...
she's really beautiful!
 

Rhyme 58

Rhyme 58
Do you not want the dregs to scare
you from that luscious nectar?
Then smell it, bring it close to your lips,
and leave it there afterward.
 
Do you want us to then preserve a sweet
memory of this love?
Then let us love today, and tomorrow
let us bid farewell!
 

Could Have Been

The air is loaded of suspense
It's flooded and there's no taxi
I feared
 
It could have been intuition
 
Summer of passing and then returning
I thought I heard her walk
I feared
 
It could've been suggestion
 
Felines at the park
I turn on the corner
Naked, she approaches
Ferocious presence
Very well,
 
It could've been hot flashes
 
Very well,
It could've been the heat
 
We fall, struck, out of a bolt
Coming from the future
Or, well,
 
It could've been the passion
 
Lies are slipping whole through her lips
Now I can't look at her
She still rips and tears when I hear her body
Sleep...
Sleep...
 
It could've been a flaw
In me
 
It could've been a fault
Or, well,
 
It could've been a blunder
 

Fake News

If the town ever says
That they saw me grieving, it's a lie
Don't believe it
If the people ever told you that they say me crying, they lied
It's fake news
 
Do you think I have the face
Of someone who grieves over someone
Who has no heart? If not,
Do you think that, in order to forget you,
I have to take medication?
You're right
 
To forget you, I've tried
You can tell from my swollen eye
That I haven't gotten over you
If I could, I'd wash
You out of my life
But love doesn't come out with water
 

The One Who Doesn't Care Is Me

With my first girlfriend
I did everything and got nothing back
Just because I loved her
She took me for granted
With my second girlfriend
I did everything and got nothing back
Just because I loved her
She took me for granted
With my third girlfriend
History repeated itself
With the fourth one I got lucky
Even love finally cracked a smile
She values me
And only calls me her love
Love has arrived
But he's just too late
 
I found someone who cares
But you know what happened?
Now who doesn't care? Me!
The one who doesn't care is me
 

For Our Sake

Clear something up for me
The time you've spent away from me
Has it been good or not so good to you?
What I know is that it's been no bueno for me
 
Could it be that you've gotten used
To sleeping with those two pillows
No longer fighting for space in the shower
And waking up without my obnoxious wake-up kiss?
Could it be that you've gotten used to it?
(Well, tell me the truth)
 
How is your heart now that it's alone, without me?
And if it's anything like mine, hurting, poor thing
For our sake, hear me out
Pick up your life and bring it back into mine
Bring it back
 
How is your heart now that it's alone, without me?
And if it's anything like mine, hurting, poor thing
For our sake, hear me out
Pick up your life and bring it back into mine
(Bring it back into mine)
 
Could it be that you've gotten used
To sleeping with those two pillows
No longer fighting for space in the shower
And waking up without my obnoxious wake-up kiss?
Could it be that you've gotten used to it?
 
How is your heart now that it's alone, without me?
And if it's anything like mine, hurting, poor thing
For our sake, hear me out
Pick up your life and bring it back into mine
 
How is your heart now that it's alone, without me?
And if it's anything like mine, hurting, poor thing
For our sake, hear me out
Pick up your life and bring it back into mine
 

Eternal Love

The sun may hide eternally
The sea may be dried for a moment.
The Earth’s Axis could crash
As a fragil crystal.
 
Everything will happen! I may be
Covered by the death with its funeral shroud
But the flame of your love
Will never go out.
 

Against the Grain

Tell me what perfume you use
'Cause I'll still buy it today
My life is feeling so scentless
And I already know which scent I want to give it
 
I don't want to rush things
Much less scare you off
But it's in that smile of yours
That my kiss wishes to reside
And invade the curves of your body
By going against the grain
Face your chest head-on
S.O.S. to my heart
 
I found love
Just by looking at you
I was almost freezing
You came to warm me up
I found love
And it made me see
That I spent too much time in the air
Let me land and rest upon you
 

Moon Juice

Silvery deluge
In this room
There's no gravity
You start to tremble
 
Moon juice you gave me
I'm coming for more
Mood Juice you gave me
I'm coming for more
 
To lose myself in a frenetic zig-zag
 
In a drop fits the universe
When you arch your body
And I come to kiss a deep spring*
(*Uncensored: My tongue brush against your deep spring)
 
Moon juice you gave me
I'm coming for more
Mood Juice you gave me
I'm coming for more
 
I could saw you in an instant
 
Moon juice you gave me
I'm coming for more
Mood Juice you gave me
I'm coming for more
 

Don't Leave Me Alone

You, who know me well,
So much that you could even describe who I am.
I, I think I know you too,
But I recognise that I need more time.
 
I close the mouth when you speak to me
Because your words tend to break me down.
You have that perfect gift
And only with your kiss, you can calm me down.
 
You, who gave me everything
And I gave you so little when I could give you more.
You never expect anything in return,
By your side I understood what it is to love.
 
So, don't leave me alone,
I need your love
Because I'm still a child
When I'm in your arms.
 
You don't know how much I would like
Turn the clock back now
To relive those moments
That will never come back again.
But I'm lucky that I still have you
And I really want to love you.
 
I have an album with memories,
So many memories that make me live.
There were so many stumbles
For being so stubborn that I even lost myself.
 
Forgive me, I know that sometimes
I thought that a passing love was real.
When it was you who loved me
That no one else has ever been able to love me.
 
You, who gave me everything
And I gave you so little when I could give you more.
You never expect anything in return,
By your side I understood what it is to love.
 
So, don't leave me alone,
I need your love
Because I'm still a child
When I'm in your arms.
 
You don't know how much I would like
Turn the clock back now
To relive those moments
That will never come back again.
But I'm lucky that I still have you
And I really want to love you.
 
Today nostalgia invades me,
And I really want to cry.
Hug me, cuddle me
With your womb again...
 
So, don't leave me alone,
I need your love
Because I'm still a child
When I'm in your arms.
 
You don't know how much I would like
Turn the clock back now
To relive those moments
That will never come back again.
But I'm lucky that I still have you
And you really are my... Mom
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

My Other Half

Know that I'm going to try again
Enough crying, I'm tired of it
Baby, I'm going to love you again
The way I've always loved you
If the storm comes,
I know it'll pass, my dear
And everything will get so much more beautiful
So, ask me to stay, and I'll stay
 
This time, it's for real, just you and me
Time to pretend that nothing happened
And start over, win you over again
Pick up where we left off
And I've learned, wept and suffered
Nearly died of longing
My heart's begging for your forgiveness,
For you're more than just my girl,
You're my other half
 

Anti-love

I'm here to tell you
All's peaceful here
All's well
I don't even love you anymore
 
I started treatment
If you were wondering
I forgot about you
A week ago
 
And that crazy talk about moving to Salvador
Forget about it
I don't even like heat
You expanded the kitchen
To have family around
Forget about it
Dining out is way better
 
My heart prescribed, every 8 hours
One dose of anti-love
I'm the patient
My heart's the doctor
 
P.S. Today I got discharged
I don't even miss you anymore
 

My Heart is in Love

Tonight I’ve been thinking about you
And I feel I won’t be able to sleep if I don’t see you
My desire to find you is so great
Your absence gave me a knot that I can’t untie
I know that I’d give my all to have you here again
And feel your body beside mine
 
Because my heart is in love
My heart only wants you
And what I need most to complete me
 
Because my heart is in love
My heart only wants you
And what I need most to complete me
Is to be able to love you
 

Honey from Mars

The day is ours for the seizing
I have no obligations
Get yourself ready for me to pick you up
We'll take a spin
I'll swing by around nine
We'll go round and round and make love in the usual spot
 
In the parking lot
Of the old Mickey D's
With only the stars watching
Us up on the hood
Skin on skin
I write poems
With my mouth
Almost an entire book
On that now nearly unclothed body of yours
 
Lay my kiss wherever you like and sit back and relax
 
Girl, you do it in a way that's completely unconventional
You must have some honey from Mars 'cause you've got me turned on already
 
(2x)
 

If She Comes Back

My guitar is riddled with dust, tossed into the basement
I can't listen to Bruno and Chitão
For it aches my heart
Because I'm reminded of us
 
I fought with the mailman last week
Because he brought me
Your name written on the water bill
I cried when I got it
Because I was reminded of us
 
Sorry, mailman, she's gone
Changed her address, haven't seen her since
I've even lost weight and haven't gone out since
 
No one else, no other face, will win me over
Staying home alone won't solve anything
No one else, no other face, will win me over
Staying home alone won't solve anything
 
But if she comes back, my guitar will be dusted
If she comes back, Bruno and Chitão
Will get tired of singing for us
 

Flashback

I try not to remember
But I do
Don't try to tear me up inside
They're just scars from the time we loved each other
 
I was doing so well
But then you showed up
If I remember correctly
You've changed your perfume
The slightest touch was enough to remind us
That marks of love can't be erased
 
There's something special
We always end up in flashbacks
It wasn't right, but it keeps happening
Anyone who judges us
Doesn't know what it is to love
 
Forget about it and come love me
 

My love

My love
I just want to kiss your mouth,
tell you little words in your ear,
that make you become like crazy
make you live what you have never lived.
(x2)
 
Pre-Chorus:
In order for to hide under the sheets,
(and make you my woman again)
(x2)
 
Chorus:
My love, my love, my love
My love, my love, my love
My love, my love, my love
and I came back to make you my woman again
(x2)
 
And I returned to make you my woman again
(x2)
 
Hello babe, tell me how are you doing?
we've got so much time without saying a word
something strange is going through my mind,
Now that I look at your heart, it makes me shudder.
 
It's because I had already been through this
your look was my worst spell,
fate was always so eloquent
It came to bring us together ( face to face) one more time
 
Pre-Chorus:
In order for us to hide under the sheets
(to 'make you my wife once again),
(x2)
 
Chorus:
My love, my love, my love
My love, my love, my love
My love, my love, my love
and I came back to make you my woman again
(x2)
 
And I returned to make you my woman again
(x2)
 
This song I'm recording,
Efrén Feeling Music is editing
Gustavo Elis, huh
Gustavo Elis
Gustavo Elis, huh
Efrén Feeling Music
The raiding raing
Gustavo Elis!
 
Chorus:
My love, my love, my love
My love, my love, my love
My love, my love, my love
and I came back to make you my woman again
(x2)