Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 14

Találatok száma: 717

2020.12.22.

I Don't Believe

I don't believe that there is another beautiful soul like you,
I don't believe there is someone with words as wise as yours. (x2)
 
If I say perfume spreads from your hair, it doesn't describe it enough, my love (x2)
I don't believe there is someone with as elegant figure as yours. (x2)
 
If you give a smile, the wind that was howling calms down.(x2)
I don't believe there is a nightingale like you. (x3)
 
There are many in this world who are hypnotised by you, ready to devote self to you, ready to die for you.
But I don't believe there is anyone as devoted to you as I am. (x2)
 
I don't believe that there is another beautiful soul like you...
 
2020.12.16.

He who has drunk it

He who has drunk it will be thirsty all
his life. He who has left it
no longer supports the passage of time
It's more addictive than heroin
And it works as well as, as well as
aspirin
It's said that it transports you to another
planet, it fires up your heart with
a thousand smiles and makes sparks
of gold fall from the sky in every moment
that you live again
 
And tell me now if it's true
What they told me that you
explain. It's said that you too
have tried it. Tell me if you
remember it? Or if you forget
everything when you leave it?
 
And tell me now if it's true
Or if you also have no idea what
I'm talking about. Tell me if it's true
Tell me that it can't also be
a lie
 
It's said that it transports you to another
planet, it fires up your heart with
a thousand smiles and makes sparks
of gold fall from the sky in every moment
that you live again
 
2020.12.15.

Not today

[Verse 1]
I will come to you with a bottle of vodka,
And we both will get plastered,
I don't want to hear your voice -
It feels so lonely to be near you.
I will suck you like some fucking nine-grader,
And you won't pick up the phone
When your girlfriend would want to know when you gonna be at home -
Not today, not today.
If you knew how much I don't give a fuck about you,
You would have never dreamed to meet me.
This emptiness can't be filled with anything,
You haven't known what it's like - to fuck with death.
Kiss me so that I would forget
That I have ever existed.
Kiss me so that the whole world around would think that
I'm a fucking whore
 
[Chorus]
Too bad to be true
Too bad to be true
Too bad to be true
Too bad to be true
Too bad to be true
 
[Verse 2]
Damn egoism, the black hole, the hole in the stomach,
Fuck me so that I would forget myself somewhere
Where they won't search for me, where the rain will wash me away
When I turn into the mud.
Maybe only then I will finally manage to fall asleep,
Instead of keeping on thinking how to fuck with him on the dirty floor.
I hate this whorish, honest Saint-Petersburg
The technology Institute
I will come to you with a bottle of vodka,
And we both will get plastered,
I know that you're in a lot of pain,
And that you will be happy to see me like a kid would be.
I also used to think that someone would come
In order to save me from the dragon,
But you would have found me dead,
So excuse me for this coldness, this coldness, this coldness.
 
[Chorus]
Too bad to be true
Too bad to be true
Too bad to be true
Too bad to be true
Too bad to be true
Too bad to be true
 
2020.12.14.

Autumn

Autumn covers the ground with a yellow shroud,
The air is riddled with misty dust.
The stars laugh at those who fear the night,
A random passer will pass and immediately disappear away.
 
The lantern in blue is dimly lit outside the window,
Autumn walks barefoot on the ground.
The trees were stripped, they were hot, they gave their clothes to the asphalt,
And only a birch leaf twists somersault in the air.
 
The sun lights up the day with red dawn,
And beyond the red dawn we continue to live .
The sky became lower, the city became different,
The last rain falls on the rooftops, we leave with him.
 
2020.12.09.

Engagements

I am waking up like this, 200 missed calls
I am sick of the stupid engagements
I am thinking of our cute moments
And how you give me your love in percentages
 
First in your schedule is to annoy each other
and to irritate me and then to curry favor
I am thinking of our cute moments
In which you fight with yourself
That you cannot be without me*
 
And like a small girl, you are looking me in the eyes
You sort of let me and than you stop
oh, how you annoy me, how you annoy me
And like a small girl, you are looking me in the eyes
You sort of let me and than you stop
oh, how you annoy me, how you annoy me
 
You hit one me and then you pull back from me
I know that you want to purr, while being hugged
First you drive me crazy** and then
Nice with a smile you caress my heart
 
You drive me out and then you call me first
To be even***, I will tell you that you are annoying
You kiss me sweetly like nothing happened
And you start again arguing with me
that you cannot be without me
 
And like a small girl, you are looking me in the eyes
You sort of let me and than you stop
oh, how you annoy me, how you annoy me
And like a small girl, you are looking me in the eyes
You sort of let me and than you stop
oh, how you annoy me, how you annoy me
 
Because of stubborn you are being silent but you are burning inside
you annoy me like this, but you are mine, mine
Later we will sleep again heart to heart
How much will cost us the love, the love
 
2020.12.08.

The whole world is sky blue

The whole world is sky blue
When I look into your eyes
And ask: are you also just as loyal?
Like the blue, like the blue in your eyes.
 
A look at your face
And around it forget me not blooms
Yes, the whole world makes you, you cute man
So blue, so blue, so blue
 
2020.12.06.

The way to forget a lovely romance

When the blue sky got dark
It was a night I noticed love
Before the city glitters
Let me finish an early kiss
Like a game
 
A song of a bad adult
Resounds sweet and painfully
Romance is a showy house
I'm a little lonely by your side
Let me dance
 
What I want to ask you
Is the way to forget a lovely romance
If else, love will be carved in my chest?
 
I'm carried away
Now whisper like always
Let me sleep
 
The wind runs through the night sky
It's inlaying stars
Don't be fascinated
Let me finish a strong embrace
Like a game
 
What I want to ask you
Is the way to forget a lovely romance
If else, love will be carved in my chest?
 
I'm carried away
Now to forget everything
Let me sleep
Let me sleep
 
2020.12.06.

Cheer up

You who are confident without showing your tears
Who made you cry that way?
Stop clinging on to a love that ended
You can start again from the beginning
If you feel like you want to be happy
Discovering the future is very easy
 
When you go to the city looking for clothes that suit
Your body that lost weight, everybody turn around
I hope that many chances come to you
Notice that he's not the only man
 
Someday your small mistakes will become memories
You climbed a step in the stairway to adultness
Life is not as bad as you think
Cheer up soon and show your smiling face
 
2020.12.06.

A lover's concerto

I want to go to follow your traces
Though the desert path after the rain
Before I know it, the seven colored rainbow
Is shining, but my heart in is still dark
 
I want to follow you even if my feet hurt
I want to be only us two in the forest
My chest shivers so much that I want to cry
But I want to confess that I'm only yours
 
Someday this desert road
Will become a rainbow only of us
Now your big chest embraced me
And I bite the arms of your shirt without a word
 
Now your big chest embraced me
And I bite the arms of your shirt without a word
Love is wonderful like a little rabbit
I can't move but love is splendid
 
Now your big chest embraced me
And I bite the arms of your shirt without a word
Love is wonderful like a little rabbit
I can't move but love is splendid
 
I want to go to follow your traces
Though the desert path after the rain
 
2020.12.06.

My treasure

I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
I close my eyes and listen
Tides and wind carry loneliness
All alone I breath deeply
 
I got lost in the darkness of my heart
The tears I cried heal my wounds
 
I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
If I could I'd put a spell
And make bloom a smiling face to life
I want to laugh too together with you
 
I was searching for the way of the light
Only wanting to say thank you
 
I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
The fishes living in the sea
The birds flying free in the sky
We singing walking on the earth
Everyone in the same planet
 
If my voice reaches you
It's good
It's for reaching
To you of me
 
2020.12.05.

Sailor Suit and Machine Gun

Goodbye is not a farewell word
But a distant promise until a new meeting
Even if I leave a lingering attachment in the place where my dreams were
My heart is cold
 
Even if I want to hold you for hours
Even if I want to warm your cold cheeks
 
The city is a hurry that counts the seconds
Love is in a concrete basket
If you get tired of the love you casually meet
Surely you'll return to me
 
Turn the men you loved into memories
Someday you can remember me
Even in a corner of your heart, leave a small memo
 
Your suitcase is full
Of a heavy luggage called hopes
Surely you'll carry it lightly
Showing a smile
 
Turn the men you loved into brilliance
Someday you can remember me
Even in a corner of your heart, leave a small memo
 
2020.12.04.

The Blue Without Name

The fantasies that built up within loneliness
However I tried, unable to put them to words all along
Because of immaturity, they overflowed from these two small hands
Finally, they've filled up the canvas
 
Like it's welling up from the horizon
Like it's going along completely chilled cheeks
That warm colour becomes my voice
 
Imagination surpasses reality, and the heavily drooping clouds dispersed
If I could leave that view behind [for someone]
[a vivid colour]* that could even let my voice pierce the eye of an unknown person a thousand years from now -
A vivid colour, that is a colour still without name
 
The fantasies that built up within loneliness
Unable to even share them with someone
Even now, they're still squirming in the depths of my heart
What shall I call this feeling that bears no name?
 
So I don't forget
So I don't lose [it/them]
 
Like the spring that worries about tomorrow
Like the pulse that runs through this body
With that soft colour, I became me
 
The future I struck the pure white canvas with
Has become [my] life unnoticed, will become proof that I lived
[a vivid colour]* that could even overturn the foundations of someone's life a thousand years from now -
A vivid colour, breathtakingly beautiful
Surely, that would still be the blue without name
 
2020.12.02.

Your birthday

Your birthday tonight, I'm far away
But let's imagine I sat in front
Close your eyes to see me better
I closed my eyes to see you
Maybe it's too crowded right now
But keep me by your side
Let someone know that you are heartbroken
Repeat the song you love
 
I wish I could stay ahead again
I could read it again
I wish I could
I wish I could go back to the past
How immortal I am, see what he has done to us
 
I wish our adventures would not be like this
I wish I could bring my own
I close my eyes to see you better
I have no other choice
 
I wish I could stay ahead again
I could read it again
I wish I could
I wish I could go back to the past
How immortal I am, see what he has done to us
 
2020.11.27.

To Night

To night When I’m sitting alone.
I don't know what happened to me?
In the home, among all creation
I remember you and back to my memory the imagination.
 
Strange after all these years.
I wake up in the longing of my heart.
Craving and I remember..
 
As if I see you at the day when I met you.
Every time that you promised to me, you Keeps the promise.
 
I feel until now is like my first feeling.
As if nothing has changed in this world.
Strange after all these years.
I wake up in the longing of my heart.
Craving and I remember..
 
The world took place and feelings were buried in it.
No time changed, no sad and complaint.
 
I have changed and your eyes are still in my mind.
 
And you are still in my heart.
 
Strange after all these years.
I wake up in the longing of my heart.
Craving and I remember..
 
2020.11.20.

I want to embrace you

When we meet is fun
But when we part, I'm twice lonely
I don't want to go home in the evening
Sorry for embarrassing you
Girls at first are abrupt
Will you scold me for my feelings?
 
I want to embrace you
Even if I have thin and weak arms
I want to embrace you and wrap you
I want to be warmth
 
Even if you split form me
My heart is full of you
The day I saw your sad face
I was worried all day long
If I had a little bravery
I want to be so close to you
 
I want to embrace you, I like you
Because the thread of words is thin
I want to embrace you and touch your skin
I want to be warmth
 
If I had a little bravery
I want to be so close to you
 
I want to embrace you
Even if I have thin and weak arms
I want to embrace you and wrap you
I want to be warmth
I want to be warmth
I want to be warmth
 
2020.11.19.

This Is Istanbul

Versions: #1
Is there a creature with no porkies?1
Is the road you're on two-by-twice?
Why is it that your inside feels chilly
Is it the hill you took snowy?
What if I turn on my heels?
What if I swear off?
What if I sell the
Sazan sarmalı short?
 
This place's called Istanbul
It sleeps with one eye open
Should you don't go to bed with it,
It entwines itself around you
 
This place's called Istanbul
It shades off into a fairy tale at nights
Should you won't go to bed with it,
It entwines itself around you
 
Is there a creature with no porkies?
Is the road you're on two-by-twice?
Why is it that your inside feels chilly
Is the hill you took snowy?
What if I turn on my heels?
What if I swear off?
What if I sell the
Sazan sarmalı short?
 
This place's called Istanbul
It shades off into a fairy tale at nights
Should you won't go to bed with it,
It entwines itself around you
 
This place's called Istanbul
It shades off into a fairy tale at nights
Should you don't go to bed with it,
It entwines itself around you
 
Brave, beautiful
Cro- wded
Near the knuckle
Free-handed
 
This place's called Istanbul
It shades off into a fairy tale at nights
Should you won't go to bed with it,
It entwines itself around you
 
This place's called Istanbul
At nights uuuuu
Should you don't go to bed with it,
It entwines itself around you
This is Istanbul
 
2020.11.19.

Diamond

Versions: #1
Let your money stay in your pocket
Let go, now you are comfortable
What this girl would do with the goods and property?
She works and earns
She bought the solitaire diamond ring
She threw the diamond eternity ring
How many carats is your heart?
This girl asks him
 
Right hands up in the air
Diamonds over here
I bought a diamond ring myself
I alone wore it by myself
Let them not be arrogant
 
I earn enough money
But the heart is the real piggy bank
If my loved is not in my hands
What should i do with the diamond on my finger?
 
One day will come the glory, fame, reputation, money
But love is on the black market every day
If my loved is not in my hands
What should i do with the diamond on my finger?
 
Keep the money in your pocket for yourself
Spend your heart on me
I bought my diamond but
I need a heart like a diamond
 
2020.11.16.

AaAaAaAAaAaAAa

You and me, the two of us
Where in the future shall we go?
 
Sadness is breaking me and I'm about to die
In the starry sky there's cries echoing round
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
 
In this wide world, what shall I sing?
 
Sadness is overflowing and I'm about to cry
As I tightly grip that hand, it's getting kinda cold
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
 
A-A-AAa
 
Sadness is breaking me and I'm about to die
In the starry sky there's cries echoing round
 
Sadness is overflowing and I'm about to cry
And your voice is disapearing, going to the other side
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAa A-A-AAa
 
2020.11.14.

Sleepless flight

I want to fly under the sky with you
and breath oxygen all over the world,
if you can't see clearly amidst the fog
you'd better crash into my heart,
I want to take you from a noisy place to a peaceful one
I want to take you from cloudy place to a sunnyone
I want to fold your shirts
Collect verses everywhere for you
 
It's time to warm up your milk like every night
The movies we haven’t finished watching are still on the bedside
Do you still suffer from insomnia after you left?
I never stay up all night and still my eye circles are dark
The doll you gave me still keeps me company
The memory gradually emerges from the beginning to the end and repeats itself
 
I want to break into the forest and dive into the sea with you
I want to gaze at the sky from sunrise to sunset with you
I want to fly through greenwich and time with you
I want to see you walk across the church and the crowd and hug you
I wanna be with you
I wanna be with you
 
Passing by that coffee shop
There are familiar and unknown places
I stop and hope your figure appears
Sorry for not saying out loud
the promise I made to you
Raise your head and close your eyes to let the tears flow into your heart
 
I want to break into the forest and dive into the sea with you
I want to gaze at the sky from sunrise to sunset with you
I want to fly through greenwich and time with you
I want to see you walk across the church and the crowd and hug you
I wanna be with you
I wanna be with you
 
2020.11.10.

Passions

In a quiet and elegant atmosphere, minutes pass by, lovers, in passions and our love grows and increases.
Passions become fond of each other and we melt into it. And if the longing diminishes a little, we will rise to it, and start over.
With eyes, we talk to understand, and our hearts are overloaded with longing. And her feelings, oh their warmth, and our fire is burning and glowing. No love is above us, and proverbs are set in us. And in our smile, we sent a message to all lovers.
Passions become fond of each other and we melt into it. And if the longing diminishes a little, we will rise to it, and start over.
 
2020.11.10.

Pelin

Versions: #1
Life sometimes chooses one
We say 'pas!'
The word goes to Pelin
Pelin has a style
For example she doesn't fall in love
We all meet
Pelin has no time
Look at Pelin at Pelin
Purple doesn't suit me - suit Pelin
Pelin Pelin
He doesn't love me, he loves Pelin
Fate doesn't smile at me
Smiles at Pelin
At Pelin at Pelin
Nobody chooses me
Choosing Pelin
 
Look at Pelin at Pelin a...
Look at Pelin at Pelin a...
Look at Pelin at Pelin a...
Look at Pelin at Pelin
 
Life sometimes chooses one
We say 'pas!'
The word goes to Pelin
Pelin's love is such that
Not to be found in the whole world
Pelin's idea is that
Unable to compete with Pelin
Look at Pelin a Pelin
At Pelin at Pelin
Purple doesn't suit me - suit Pelin
Pelin Pelin
He doesn't love me, he loves Pelin
Fate doesn't smile at me
Smiles at Pelin
At Pelin at Pelin
Nobody chooses me
Choosing Pelin
 
Look at Pelin at Pelin a...
Look at Pelin at Pelin
 
Pelin has a style
For example she doesn't fall in love
We all meet
Pelin has no time
Pelin's love is such that
Not to be found in the whole world
Pelin's idea is that
Unable to compete with Pelin
 
Look at Pelin at Pelin a...
At Pelin at Pelin a...
Look at Pelin at Pelin a...
Look at Pelin at Pelin
 
2020.11.10.

Suicide Melody

This is really sudden but,
I'm thinking of hanging myself now,
I'd like to say goodbye,
To this miserable world as soon as I can.
 
But you know what's strange?
I can't find a rope to hang myself with.
 
What a wonderful life is this,
What a wonderful life is this,
As I can't find a rope for my use,
I'll just keep living.
 
This time for sure,
Now I'm thinking of suffocating myself,
I want to see my life flash before my eyes,
As I suffer from carbon monoxide.
 
But you know what's strange?
Mi lighter ran out of oil.
 
What a wonderful life is this,
What a wonderful life is this,
As I don't have oil for my lighter,
I'll just keep living.
 
Third time's a charm,
I'll say goodbye to this world with overdose,
I'll take tones of pills down with water,
And I'll lie down and wait for the time to come.
 
But you know what's strange?
It seems my water has been cut off.
 
What a wonderful life is this,
What a wonderful life is this,
As I forgot to pay the bill,
I'll just keep living, surviving!
 
I suppose that, this life somehow,
Will keep giving me reasons to stop myself,
I'm sure you think I'm painful to look at,
But I hope we can get along well!
 
Appara paara pappa.
 
2020.11.03.

Don't leave, or...

Versions: #1
Don't leave or I'll take all the sleeping pills
Then you'll be browsing through spirit books
I'll write a letter ending with 'I always loved you'
Think if you'll have any joy anymore afterwards
 
Don't leave or I'll jump off the nearest bridge
No need for a memory, this will be your only thing
Don't leave or I'll murder our next-door neighbors
Then I'll tell the cops 'He killed those innocents'
 
Don't leave, let my world spin, let it spin
Let my world spin, let it spin
I don't want anyone to die or anything
 
Don't leave or I'll chance upon a hired gun
Then you'll be washing ashore at desolate coasts
Don't leave or my name will be on the evening news
You'll be getting old in a mental hospital
 
Don't leave, let my world spin, let it spin
Let my world spin, let it spin
I don't want anyone to die or anything
 
Don't leave, don't leave
Don't leave, don't abandon (me), don't abandon (me), don't leave
Don't leave, don't leave, don't leave
Don't leave, don't abandon (me), don't abandon (me), don't leave
Don't leave, I don't want it
 
2020.11.02.

Want you for mine

Versions: #1
You and I will meet
 
Whatever the meeting cost us
 
Even if you ask us to meet
 
Some of the prayers
 
We will pray
 
Even if you ask us to meet
Some of the invocation
 
We will give up our hearts
 
Hanging in the sky
 
Even if you ask us to meet
Some of the sins
 
We will commit it
 
And the Lord who
knowledgeable in our heartsWill forgive and Merciful of us
 
It's all about me
 
I don't want to meet
 
Like cowardly lovers
 
Hidden among the lyrics of the poems
 
I don't want to meet you in a letter
After reading it
 
I miss you
 
And your chest is still far away
I want your hug
 
your smell
 
Your details
 
Your laugh
 
I want you for myself
 
2020.11.02.

Memories of the April Sky

Versions: #1
Open your tired eyes and let it out!
 
This has been growing in me
Oh, for such a long time
Rainclouds used to chase me
And now I chase the morning down avenues
 
You were drunk and I was drunk
In the sun of April
You're the kind of girl I like
Because you're empty and I'm empty
 
And she said:
You're really not in love with me
And in fact
That's okay with me
Because I never fall in love
Those things are such a waste of time...
But let's waste our live's away
(I always think of you in April)
 
Give me a kiss before you leave
to build a dream from
A kiss before you leave
A kiss to build a dream from
 
You're not actually in love with me
And in fact
that's okay with me
Because I don't love anyone
Those things are such a waste of time
 
I was no one
You were the sky in April
 
Like I remember it...
and like I remember you...
 
And I hope you can see me now
And I hope that you...
hear me now
 
2020.11.01.

After the Thunderstorm

The lightning struck me once.
My steely, left-sleeved cufflink
had disappeared, and there was a buzzing
in my head as if I'd many a drink.
 
And Doctor Berninger remarked,
so naughty, with wicked pride,
that my buzzing story was typical,
my lightning story was a lie.
 
2020.10.28.

Sphere

By the way, that sphere that tempted me without looking at me
Was nothing more than a sound
That would lead me to try to run away from you... exit you
 
Once more, not knowing why
I quit so I could tell you:
I'm done, I want more...
If it isn't so,
Hide that smile which makes me want to kill for more
More, more...
I want more...
More, more...
So hide that smile which makes me want to kill for more
 
Only then will I manage to not make it hurt anymore
For you to let me go,
For you to free me from you, for you not make me feel
And I don't want to fall, I cannot give myself away
Without your understanding that you cannot judge
And I want to try, to be able to believe
That the angst here inside
One day shall come to an end
And the monster in me will not succumb
It doesn't whither by not making it
That you look at me, that you make me exist
So hide that smile which makes me want to kill for more
 
2020.10.26.

Remember only one thing

It's past 3 A.M. and loneliness is like a shard of glass that hurts me
and that's word of honour, I feel like the house is depressing me.
The dead-end you left me live in looks like a prison...
I can't live away from you...
 
Remember only one thing, one and that's it
as long as you're away from me, I can't breathe anymore...
Remember only one thing, the day you'll pay for this will come
and you'll deeply regret it...
 
It's past 3 A.M. and solitude is like a chipped glass,
you're not coming again, but I'll be waiting here.
The dead-end you left me live in looks like a prison...
I can't live away from you...
 
Remember only one thing, one and that's it
as long as you're away from me, I can't breathe anymore...
Remember only one thing, the day you'll pay for this will come
and you'll deeply regret it...
 
2020.10.21.

Seraphim's Regret

I am floating, greets the night wind
Decorating the life, darkened by memories
I am flying
Away, to the black clouds, decorating
The long night
Like a tear, dripping in the soul
Spell out, never returning
Repeating what happened
To You(*), I lean on
To You, I prostrate
To You, I lament
A life, vanished forever
 
2020.10.19.

Sunflower

※ Northward, southward, eastward and westward.
Flowing people, flowing into rivers they run.
Northward, southward, eastward and westward.
By the time the trudging is over, smiles the sun. ※
 
If I were a wind caressing,
I'd like to flourish sunflowers under the summer sky.
Being a wind that's seed-carrying,
Just a minuscule piece of soil need I.
 
From the firmament above
Joy and happ'ness fall off,
Which could soon mutate
Into waterdrops.
 
※ x1 ※
 
If I were a land so fertile,
I'd like to await the summer wind passing by.
Even if I starve, thirst and crack,
Just a small and lone piece of soil need I.
 
To the firmament above
The sunflowers blossom,
Which will finally rest
In Mother Earth's bosom.
 
※ x2 ※