A keresés eredménye oldal 9

Goodbye rings twice

That sea that we saw
Just the two of us in a nap
You are searching
Alone tonight
 
If you lost the words
I want you to hang
The phone by the window
As if I'm by your side
 
Though I spend a lonely night
Only with tears
Go away, because I don't want
To hear only a goodbye
 
You can be whimsical as always... be tender
 
The TV ends
And the city sleeps
In my wide bed
A half will be cold
 
This way we won't meet
Not even in eternity
No matter how beautiful
I can become
 
If you remember me some night
Maybe I could answer with an unembarrassed voice
 
Because I won't forget that you loved me
Because I won't forget
 

Someone To Watch Over Me

Sadness and joys of the days I live
I share them with someone
He supports me without words
I think of his tender hands
 
I forgot why he left
I have few romances
 
When I'm hurt, love tries to believe
Again in someone
 
When I'm hurt, love wants to wait again
Someone To Watch Over Me
 

White papers of a blighted love

Yesterday and tomorrow disappear
Today is so cruel
 
My worn out heart is aching
I have no words of consolation
It is so, I fell apart
That person has left me
This way, this way, that person
Isn't thinking that I'm sad?
 
Yesterday and tomorrow disappear
Today is so cruel
 
I see my happiness shattered in pieces
Even if I connect them, it's still broken
It is so, it's all over
That person chose another girl
What can I do? What can I do to not cry?
Will I be able to get rid of the corpse of this love?
 
Yesterday and tomorrow disappear
Today is so cruel
 
Yesterday and tomorrow disappear
Today is so cruel
 

The first song is for you

I want to thank you from the heart
For meeting, for crossing each other
For the time separated, for everything
I want to thank you from the heart
For being able to laugh when I want to cry
Everytime I'm moved to tears, for everything
 
Because warmness is the most important
Treasure born from the people
May the warmth that we exchange
Stay without splitting from me
Because I won't forget that
You were so tender with me
That I can't describe it
I want to tell it to someone someday
Thanks to you from the heart
To you
 
I want to thank you from the heart
When I was depressed, without asking anything
You embraced the loneliness next to me
Among the thousands of stars shining in the sky
You saw me and applauded me
You protected me opening your hands
 
Even if someday maybe
I begin a trip before two roads
Since I'm still by your side
Don't cry absolutely
Even if I have no luxury
Decorating my body
Hey, you filled me with things
That I can't describe
 
Because warmness is the most important
Treasure born from the people
May the warmth that we exchange
Stay without splitting from me
Because I won't forget that
You were so tender with me
That I can't describe it
I want to tell it to someone someday
Thanks to you from the heart
To you
 

Under the tree of memories

I won't forget, I won't forget
The sunny days under the tree of memories
 
When we swore love under that tree
We are always tied together
The shadow of the grass sways in my face
Your words tend to be humid
Let's believe, let's live believing
If this becomes a heart support
Someday like a miracle
Let's meet on this hill
 
I won't forget, I won't forget
The sunny days under the tree of memories
 
What are you feeling now?
Many words of oaths
For me is only one thing
I embrace you like if you're my reason to live
Let's believe, let's live believing
Even if memories are fleeting
Someday, for some reason
I feel we'll meet under that tree
 
I won't forget, I won't forget
The sunny days under the tree of memories
 

I want to love you for dreaming

Though the time for dreaming has passed
There's one thing that won't change
It suits with the blue of the trembling sky
On the day I fell in love for the first time
Is to think of someone to whisper
A desire called love
 
I want to love you for dreaming
Your smile is lovely
I want to love you for dreaming
Even when my life is used up
 
Youth is that loneliness
Called with such beautiful name
The only weak point of my heart
Was a love I met in the end
When irregular dreams wish each other
They become one
 
Love gets deeper swaying
The pendulum between tenderness and loneliness
I want to love you for dreaming
Though the time for dreaming is distant
 
I want to love you for dreaming
Your smile is lovely
I want to love you for dreaming
I am so glad I met you
 

Dream

I send you, I send you,
I send you my heart
Opening the window I entrust the wind
My thoughts that burst
I love you
 
If you tell me 'I'm a decided person
I choose only you'
No matter how much, It's good
 
Sorry, sorry
Sorry for being crazy
While you scold me
I spill painful tears
I love you
 
If you tell me 'You're stupid
For not believing in my sincerity'
No matter how much, It's good
 
Ah, is it a dream?
Ah, is it a dream?
 
I finish my letter where I only wrote
The 'love' character and let it fly from the window
I love you
 
If you tell me 'Someday
Leave all of you to me'
No matter how much, It's good
 

Fantasy

My index finger strum the guitar strings
I think of you, I'm alone
It was an evening two months ago
At the exit of the subway
Suddenly I felt your gaze in my heart
Me standing, I just stared at you
 
On the mirror, a pair of jeans with your initials is projected
I think of you, I'm alone
It was a rainy afternoon a month ago
Under the shade of a park tree
Suddenly our fingers and lips touched each other
While I was sobbing, I said 'I love you'
 
It was something that happened this morning
By the window of my room
That person told me a sad goodbye
Waving my hand I answered 'I still like you'
 
By the window of my room
That person told me a sad goodbye
Waving my hand I answered 'I still like you'
 

Before I'm twenty

I wrote to that person 'How are you?'
'If you have no problems, please meet me only once'
 
Something heavy and forgotten is in my chest
Is it love or what? I want to see it
I can't love the man in front of my eyes
I don't know why, I have a regret
You are, you are
Always in my heart
 
If this way I climb the stairs to the twenties
I won't be a novice anymore
I have a hunch
 
'Is a minor event like childish'
If they tell me that, it's fine
If I forget it crying a little
I can walk after that
You are, you are
Always in my heart
 
I loved you in my 16, my 17 and my 18
I want to be sure of his heart
Before I'm twenty
 

Someone important

When you feel anxious, remember me
I'm here even if we're separated
 
When you're alone, remember me
Because for you I could cross the mountains
 
When you haul in the distant memories
You'll feel that you can find the way
 
The infinite sky will always be your friend, love downpours
If you can't sleep at night, ambush the morning
Here I pray for you to be ok
Because you're always the one who smiles
 
If I start talking about you
I'm so proud that I don't lose to anyone
 
Worrying is a sign that you're alive
Not being able to get things right is life
Look to the sky and keep walking
 
Even if the road you walk split us from here
I'll always be here thinking of you
 
Because I found a small flower blooming in my heart
Because everybody envy that we are bonded
Because we were born in this world and we'll meet again
Laugh until your tears come out
You're someone important
 
You're someone important
 

Concerning the flowers I want to keep

What will I keep in the memories that I lived today?
Because I did the best I could though it wasn't enough
Things that were annoying, things that hurt me
I can't keep them, I want to forget them
Tomorrow will be born, the me of tomorrow
A different me from today will live
I want only the good things to remain, and leave behind what I hate
Because I lived the best I could though it wasn't enough
 
I could have memories of tomorrow
Though I could be prepared easily
But it's better not to have memories of tomorrow
Is better not to know disappointment
Tomorrow will wait, the me of tomorrow
A different me from today will wait
The hopes of tomorrow only needs to throb
I can have your smile that I like
 
What will I sing to the memories of my life?
Because I did the best I could though it wasn't enough
Happy songs, painful songs
Because I want to embrace you on the stage
Tomorrow will laugh, the me of tomorrow
A different me from today will sing
What will I sing to the memories that I lived today?
To not forget your smile
 
What will I sing to the memories of my life?
To not forget your smile
 

To cross the Savanna

Running towards the wind
Calling you from the horizon
Since the day I was born into this endless earth
I have been searching for life's adventure
I am departing on my journey to cross the Savanna
When I fight I will surely become stronger
Ah! My heart is burning right now
I am searching for myself
I am going to go till the day I meet you
 
The sand and smoke that is flying in the sky
I will always try to achieve my dream
I ask for strength so that I do not face a painful defeat
I will charge to look for tomorrow
I will flap my wings and cross the Savanna
The boy will someday become a hero
Ah! My life is burning right now
I have aimed for my far away destiny
I will go ahead without looking back
 
I am departing on my journey to cross the Savanna
When I fight I will surely become stronger
Ah! My heart is burning right now
I am searching for myself
I am going to go till the day I meet you
 

Go Hercules

The date is in a silent gallery, it's the perfect mood
Our connected fingers don't come loose, I cast my eyes down
I get petrified before a myth, a carved naked body
It's wrong, we can't kiss here
Cowardliness is the dark point of a girl
Help me, come soon
Be tender after
 
Do your best Hercules, go Hercules
The apple of falling in love hurts my chest
Lovely Hercules, my Hercules
Don't cry with tricky questions, I love you
 
When we draw our cheeks close in the twilight, I'm motionless
Did the medicine took effect? Am I cool?
Easily come the love discrepancies
Don't give up, I won't give up
From now on it will be fun
 
Do your best Hercules, go Hercules
Throw the fire arrow of love to my lips
Naive Hercules, teary Hercules
When you protect me with strength and energy, I'm happy
 
Do your best Hercules, go Hercules
The apple of falling in love hurts my chest
Lovely Hercules, my Hercules
Don't cry with tricky questions, I love you
 

Cover the bad smell

One day an unknown man challenged me
'Listen, if you don't know rock and roll, you're fake' he said
'I went ten times to see the Rolling Stones'
 
What the hell you want to say? You take me for an idiot
That sir told me 'I say it calmly'
I said straight to him 'I can't stand rock'
 
I understand that you want to talk to me, sir
But I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
That I do it only because my belly comes out like everyone else
I prefer to be fake the way I like it
 
Leave it all the rest to me, sir
I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
It's hopeless that you know it, I don't use my body
The true reason is my pride, sir
 
I prefer to be fake, sir
 
This is rock and roll, sir
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Crimson Emperor And The White World

During that slowly passing moment I writhed in pain
My hesitation made me realize the mistakes that I’ve made
I wonder what the reward will be
After arriving at the top of the highest mountain
 
Is this sweet temptation
Repeatedly stacked up on the walls a trap?
 
Overcoming wall after wall, there’s still no end in sight
Towering above the white snow is the crimson emperor
 
I want, I will have it
 
The beginning of this fading world is where I received my name
An uprising emptiness blows in my dry chest, I will risk everything
 
As if struck by crashing waves, the pain continues
I can’t take it in this cruel moment
I’m paralyzed, it only takes more of my breath away
I will do anything you ask
Sofia
 
My name is being erased from this sickening world
Shining in the distant atmosphere is the burden I alone endured
 
Is quietly tearing apart
That lonely promise a sin?
 
Careless consolation isn’t the kind of comfort I need
What kind of gentle words will fill me up completely?
 
I want, I will receive it
 
The beginning of this fading world is where I received my name
An uprising emptiness blooms in my chest, I will risk everything
 
To take the fruit of youth that dwells in the darkness
I challenge this white world
 

Come Softly

Ah just like the two of us
Live in the world alone
Quiet rainy night
Please take off
Your coat wet with loneliness
 
Come Softly Into Me
I was waiting
Come Softly Enjoy Me
For you
 
Ah let us swim
In the sea of love with our eyes closed
Snuggle up together in our birthday suit
Gently softly deeply
 
Come Softly Into Me
I feel
Come Softly Enjoy Me
Heat waves
Come Softly Into Me
The two of us are
Come Softly Enjoy Me
Part of each other
 
Let us be carried away with holding each other
in the beautiful silence
 
Come Softly Into Me
I feel
Come Softly Enjoy Me
Heat waves
Come Softly Into Me
The two of us are
Come Softly Enjoy Me
Part of each other
 

Zero Chronicle - Sin of the beginning

World that floats Quietly ask
What are the thing that divided the Light and Dark
Take on the life Embracing hope
collapsing of the Equilibrium, Fate laughs
 
For the light to shine Breaks the Light.
'observe' is clear Cruel notihng
 
Wanted to believe until the end. could not believe
want the Same future Minds are staggered.
An outstretched hand A falling hand
The two unable to do meet.
 

STARDUST MEMORY

The morning, coming from your bed sheets,
Your warmth, coming to speak to me.
La la la, that low whisper, la la la, from last night,
Your long sigh, still remains.
 
When I realized that, and opened the window,
The wind, on my cheek,
Brought me to tears.
 
Me without you, solitude.
 
I try to forget you, but all I have are memories.
The wind, on my cheek,
Is laughing too much.
 
You are last night's star dust.
 

I want to be pulled by the hair

Since youth always happens only once
I want your love to pull my hair
My first palpitation shone
I want the passing time to pull my hair
 
Ah ah, on the library in the afternoon
With the hand on the chin I saw you distant
 
The twilight ground is the wind stadium
I chase a passionate dream. A yearning figure
Though I understand I need to go home
I want to be like this after
Because of this, Because of this, Because of this
 
Though I turned around closing my eyes softly
I want you to pull my hair and not be forgotten
 
Ah ah, on the window album
The sky page seems to be turned up quickly
 
On the classroom after school is your locker
I change my clothes on the opened club room
As I understand you won't go home
I try to wait at least five minutes
Now, now, now
 
It is so
Won't you divide this beautiful time?
It's a thread of pain because I can't remember
Though I understand I need to go home
I want to be like this after
Because of this, Because of this, Because of this
 
Because of this, Because of this, Because of this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I want to know you

I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, just all of your things
 
The wharf in the twilight is a gradation of the sunrays
That space leaves me behind
With the red shoes of my heart carried by you
I went anywhere
The inside of my chest is a storm of sighs
Love is always a foreigner boat in the dreams
 
I don't know you, I know nothing
I don't know you, even if I'm close to you
I don't know you (I don't know you)
I want to know you (I want to know you)
 
A small wave breaks, the musicbox of a boat
Is the murmur of the wide sea
What are you thinking of?
Love is always a telescope inside the chest
 
I don't know, I know nothing
I know nothing sadly
I know nothing to the point that I'm amazed
I don't know, I found out for the first time
 
I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, without needing words
I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, just all of your things
I don't know you (I don't know you)
I want to know you (I want to know you)
 
I don't know you, I want to know you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

White flower ~White garden~

The falling white flowers flutter and dance
My tears and scars turn into strength, like a wake up
 
Over my shoulder, someday I was looking at that scenery
I was hearing about that small period like a fairy tale
 
I wandered into the deep forest of my memories
Trying with no result to find the signposts towards you
 
The falling white flowers flutter and overlap
My feelings stood still and dyed white
I sent back towards this sky the words I couldn't say
My pain and scars turn into strength, like a wake up
 
Had I not been touched by those hands, I wouldn’t have met warmth and loneliness
I’d probably continue sleeping
 
I've kept on waiting for the light
I've spent a long time frozen, carrying my weakness
 
The falling white flowers flutter and overlap
It's like filling the time's blank space alone
Eternity doesn't return to this sky
My tears and scars turn into strength, like a wake up
 
While drinking the red lie that you left
I went back to that place
 
The falling white flowers flutter and overlap
My feelings stood still and dyed white
I sent back towards this sky the words I couldn't say
My pain and scars turn into strength, like a wake up
 

The Sea Is Spread Wide

The sea is spread wide
And the waves are storming.
Comrade, we're going far away,
Far away from our homeland.
 
No songs are heard on the deck
And the Red Sea is roaring,
And the shore is dim and narrow,
Heartbreaking to remember.
 
Eight bells have rung,
He had to relieve his comrade.
He hardly came down the ladder,
The driver screamed to him: 'Move it!'
 
'Comrade, I can't withstand my duty',
A fire feeder said to a fire feeder,
'The fire doesn't burn in my furnace,
I can't keep the steam in my boilers.
 
'Go and report that I'm ill
And I'm leaving my duty before time,
I'm drenched with sweat and drooping in heat,
I'm beat, I'm dying.'
 
His comrade left, he took the shovel
Summoning up all the strength he had,
He opened the furnace door with a routine push
And the fire lit him up:
 
His face, his shoulders, his bare chest
And the sweat that hailed down.
If anyone could see the fireroom,
He'd call it hell.
 
The steam boilers whirred grimly,
Shuddering because of the steam force.
And the steam, it hissed like a thousand serpents
As it broke through the pipes in some places.
 
And he, bending before the hot fire,
Skillfully threw the coal.
It was dim downstairs: even in the day
Sun rays couldn't reach that corner.
 
It was windless that day, he couldn't stand,
The water had warmed up, it was stifling and hot.
The thermometer was up as high as forty-five1,
The whole fireroom was airless.
 
When he was done throwing coal, he drank some water,
Some unclean distilled water.
Sweat and soot tracks were running down his face,
He heard the boilerman's speech:
 
'You haven't finished your duty, so you can't leave,
The driver is displeased.
You must go and tell the doctor:
If you're ill, he'll give you medicine.'
 
Gripping the handholds feebly,
He went up the ladder.
He couldn't go to get his medicine,
He was stifling in the heat.
 
He went up to the deck, unconscious already,
His eyes dimmed.
For a moment he saw the blinding glare,
He fell, his heart beated no more.
 
They ran up to him with cold water
Trying to bring him to life,
But the doctor said with a shake of his head:
'My skill is powerless.'
 
The deceased lied in the sick-bay all night
Dressed in a sailor's outfit.
He held a wax candle in his hands,
The wax melted, warmed up by the heat.
 
In the morning the sailors, the fire-feeder's friends,
Came to say farewell to their comrade.
They brought him the last present:
A burnt and rusty grate.
 
They tied the grate to his legs
And wrapped the body in a cloth.
The old naval chaplain came
And tears welled in many eyes.
 
The ocean was peacefull and still at that moment,
The water glimmered like a mirror.
The high ranks turned up, the captain came,
And they sang a requiem.
 
They raised the plank with a trembling hand,
And the body in a shroud slided down,
In the deep obscure abyss of the sea
It sank forever with a splash.
 
The old woman is waiting for her son in vain,
When someone tells her, she would weep.
And the waves run away from the screw under the aft
And their trace disappear in the distance.
 

• 1. 45 C = 113 F

Light

You tell me that the light of your life
Is vanishing immediately
'Ah, the cardigan I'm knitting
If I finish it, for the dawn fishing
You won't be cold'
With your hands that became thin
You grab my hands
Cheerfully laughing I fool you
I just prayed for you
 
Without knowing, when the petals
Of this spring's cherry blossoms fall
'Ah, bells ring at the church
A white wedding dress
I want to see soon' I say to make you merry
With your hands that became thin
You grab my hands
I prefer to do whatever we can
I just prayed for you
 
Even if the second spring came since then
You live inside of me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Women port town

Women port town
Why the sunrise comes too early?
'Then, goodbye'
Murmured a man like a black gull
Farewell words are very fleeting
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, my farewell tears
Nobody will understand them
 
Women port town
Crying, you raise the anchors
'You shouldn't cry' says a man
Who in a hurry he waves his hand on the deck
Though I understand it's a temporary consolation
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, in my lonely smile
A rain of sorrows fall
 
Though I hate such man from the heart
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, my farewell tears
Nobody will understand them
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sea shanty

I prefer lukewarm sake
I prefer toasted squid as appetizer
I prefer silent women
I prefer dim lights
If I drink calmly
Only memories pass through
If I spill tears
I sing a sea shanty
 
The open sea gulls make me drink heavily
It's heartbreaking that you oversleep
With that lovely girl
 
I prefer to not have decorations on a store
I prefer the harbor to be seen from my window
I prefer not having popular songs
I prefer the foghorn to blow sometimes
If I drink gradually
My heart sobs
If I think of that time and that girl
I sing a sea shanty
 
If I drink little by little
Lingering affections will return to my chest
If the night grows lonely
I sing a sea shanty
Rururu...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Yearning of the rain

About that man my heart forgot
I remember the weight of his knee
For a long time I slept on his lap
He smoked puffing
I hate him, I miss him, I hate him, I miss him
After bouncing from a place to another, now I miss him
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 
The home cooking I learned alone
For some reason I wanted to taste it
The table full of cracks
I fill it with a dish
I hate you, I want to meet you, I hate you, I want to meet you
Every time the sky is cloudy, I want to meet you
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Woman dreams

Because I want it at once like others
I try to be called your wife
Ah, dreams, dreams
I dreamed
You say 'There's no other' and while being embraced
I cry in love once in a lifetime
 
It's even better to be a flower of shadows
Than living alone after this
Ah, tears, tears
I digest the tears
Even if I bear the criticism of people
Since I'm a woman, I want to cry
 
The happiness of living with you
Is even better than my dreams
Ah, woman, woman
A woman's fate
Hiding the tears in the make up of the night
I cry in love once in a lifetime
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Aisaretai (I want to be loved)

Hey, can you hear me?
Can you hear me quiet?
I just need somebody to love me truly
I don’t need a lot of things, I just need love,
I need to be loved, “Aisaretai”
If anybody can hear me, promise me that you’ll love me truly
Would you please, just come to me
 
The man I wanted to stay together with forever
was cherishing someone else more than me
Oh why
 
I don’t want much
One flower for my birthday will do
Where are you? I want to see you right away
Aren’t there as many people as stars?
 
I want to be loved
On such uneasy nights
I just want you to stay by my side.
That’s all I want (Somebody, somebody)
I want to be loved
Seeing my tears flow
I just want you to tell me “It’s all right.” (Somebody, somebody)
That’s all I want (Somebody, somebody)
 
In our relationship the word “I love you” sounded like a line somehow
I didn’t have anyone else besides him to talk to, but I said “I’m busy” and hung up on him.
 
I don’t want much
It doesn’t need to be a special date every time we meet
Hey, where are you? I want to see you right away
If my voice could reach you who I haven’t met yet…
 
I want to be loved
On such uneasy nights
I just want you to stay by my side, that’s all I want (Somebody, somebody)
I want to be loved
Seeing my tears flow,
I just want you to tell me “It’s all right.”
That’s all I want
 
I promise
For us to be together, I’d do anything
I don’t need a diamond ring
I don’t need a fancy car
All I want is only one thing, love
 
I want to be loved
On such uneasy nights
I just want you to stay by my side, that’s all I want (Somebody, somebody)
I want to be loved
Seeing my tears flow,
I just want you to tell me “It’s all right.” (Somebody, somebody)
That’s all I want (Somebody, somebody)
That’s all I want (Somebody, somebody)
If I can be loved (Somebody, somebody)
 

The white is the color of lovers

The white of the petals is the color of lovers
Nostalgic white lilies are of the color of lovers
The white of the petals of the white lily blooming at the feet
Of that man of my hometown is the color of lovers
 
The clear color of the blue sky is the color of the first love
Is the color of the first love that is everywhere beautiful
The clear color of the blue sky of when I was near the shoulder
Of that man of my hometown is the color of the first love
 
The red of the sunset is the color of memories
Is the color of memories wavering with tears
The red of the sunset infected in the wet eyes
Of that man of my hometown is the color of memories
Is the color of memories
Is the color of memories
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Half point!

I feel strange lately... Half point!
 
Since we met
I thought you were a hard opponent
It was dangerous to take you seriously
You were of the so called
'I don't discomfort the girlfriends'
When you get dangerous, your eyes have an air
 
You invite me to drink tea and I'm like 'No, see you later'
You invite me to a movie and I'm like 'No, see you later'
I make you pass through a 'see you later' for ten months like this time
 
Nevertheless, nevertheless
I'm worried about just ignoring him
Nevertheless, nevertheless
I regret. Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 
You stole my heart. I'm on crisis. Oyoyo Half point!
 
Since it's the first time
I don't understand the means
My feelings of falling in love lack training
 
He seduces me saying 'Are you cold?' and I'm like 'No, see you later'
He seduces me saying 'Want company?' and I'm like 'No, see you later'
I keep stretching only refusing like this time
 
What should I do? What should I do?
I think of you twenty four hours the day
What should I do? What should I do?
I can't go back
That, that, that, that, that
 
May your love decide. Ororo Half point!
 
Slap! Slap! Slap! Slap! Slap!
 
May your love decide.
That's a half point!
That's a half point!
May your love decide.
Lalala Half point!
Jajaja Half point!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sake alone

Is the sake that a face drinks
or is the sake the throws the regrets away?
Though I turned my back coldly on purpose
My male instincts are choked by the midnight
Ah, falling in love, someone else's flowers are painful
 
Why an illusion boat undergoes great hardships
Flowing by the river of dark pains?
The lipstick is sad, the the straggling hair cries
'Take me with you' implores a woman
Ah, a woman who doesn't want to worry me
 
It's sad, surely hateful
Wanting to meet becomes worse, I have no confidence
I fill myself of sake, alone and cold
If it was a game, I'd embrace you
Ah, a silhouette makes my dreams stumble
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Samurai Sentai Shinkenger

Strenghten your fighting spirit for the sake of people (Shinken!)
There's no need to look back in this reckless path
Great job, everybody Judgement We have been called With a shy smile
When five serious feelings join together WASSHOI1
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
 
There is nothing useless, and if you happen to trip (Shinken!)
Your tears will certainly transform into strength for the future
Sometimes if you do it Take it to the end Even during The sad times
You'll be able to move around limitlessly WASSHOI!
With one strike cut it in two Now it's time to go
n order to catch your dreams Use speed, you, swift runner
From morning to evening We are earnest
Justice covering every place, Shinkenger
 
We won't lose, we won't cower, We won't give up
There's nothing that can replace Our will to protect lives
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
Samurai Sentai Shinkenger
 

• 1. 'Wasshoi' is a Japanese celebratory interjection, along the same lines as 'banzai'

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to