A keresés eredménye oldal 43

My Little Boat

The little boy prepared a white paper boat,
And then placed it on the river's waves.
 
My little boat,
My little boat,
I wonder if you would reach the blue sea.
 
My little, little boat,
Where are you, where are you swimming,
Where are they, where are the river's waves taking you.
 
My little boat
My little boat
I wonder if you would reach the blue sea.
 
The sun has disappeared behind the clouds,
Droplets of water started falling from the sky,
And disturbed the little rivulet.
 
My little boat,
My little boat,
I wonder if you reached the blue sea
Or if the wind disturbed your journey and let you sink all the way down to the river's bottom.
 

Altai Our Mother

Versions: #2
I have watched the mountain ridges in amazement,
The summits are all buried under snow.
In this serene, peaceful evening,
I've lightened up my sorrows by singing.
 
O, my mountains!
O, my rivers!
O, my Altai!
Our mother!
 
O, my mountains!
O, my rivers!
O, my Altai!
Our mother!
 
The singing of the birds will echo throughout the hills.
The day of our singing will soon arrive.
Just like flowers, our nation will too live freely under the blue skies,
Without being separated ever again!
 
O, my mountains!
O, my rivers!
O, my Altai!
Our mother!
 
O, my mountains!
O, my rivers!
O, my Altai!
Our mother!
 

A Fraction Of A Second

They ran through the darkness full of dreams and hopes
The streets echoed with their whispers and cries
They travelled towards the light from the holy fire of the shoddy pubs
They drank until they crashed, for the youth is so wild
 
'Cause who can stop
When the shadows start dancing
And the bodies start whirling around?
Even if it hurt, they'd only regret it
For a fraction of a second
A second
 
They did their jobs, or they'd just be fired
And never before have this many people had this bad a headache as them
How they get their money? No one knows
And it's been that way since the time of the King of Diamonds
 
'Cause who can stop
When the shadows start dancing
And the bodies start whirling around?
Even if it hurt, they'd only regret it
For a fraction of a second
A second
 
Yeah, who can stop
When the shadows start dancing
And the bodies start whirling around?
Even if it hurt, they'd only regret it
For a fraction of a second
A second, a second
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Miss Moonshine

Just because I by chance came by
One night when I drove by
With fate as my driver
I met you
And when I saw you I felt as thou
I'd seen you before
 
I wonder if it was just an old yearning
Which finally broke free from its prison, a déjà vu
From a sinking ship
Perhaps I was the guy
Who you knew and loved once
In another life
 
The stars flew
Like a careless crowd through my clothes
And I got dizzy, 'cause you made me high
Little Miss Moonshine
 
You and your mouth and your eyes
Smiled so endearingly at my lies
My hocus pocus and my web of thoughts
Borte has taken1
The far too short and fleeting days
But they'll come back
 
'Cause you're mine now
And we will always meet again
Little Miss Moonshine
 

• 1. 'Borte (literally 'Away') has taken [something]' is often used to tell a child that there's no more of something, often in a teasing manner.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Colours

Versions: #2
Drawing in a trance, his eyes don't leave the page,
Not a brush, he needs something more,
This is the outline of his life,
 
Within seconds he creates whole worlds,
Converting wisdom into colours,
All around people are asking why wait,
There are boats in the sea,
 
There are those who say that colours are a world of make-believe,
Uncool, somewhat less worthwhile,
You won't really discover new lands,
And there are others like me, who are still convinced,
That everything happens for a reason,
And there's no arguing with the soul,
 
He crumples it and tosses away the pencil, disturbed and unable to sleep,
They've been arguing for a while over what not to draw,
Go figure, go lose your temper at the sea,
 
There are those who say that colours are a world of make-believe
 
Professional translator IT/HE-->EN. Feel free to contact with comments/questions/professional translation needs.

Translations are always 'non verbum e verbo sed sensum de sensu' - not word for word but sense for sense. Enjoy :)

Purple Melancholy, Red Invitation

From the moment we met, we never expressed a word of yearning for one another
Spent many nights stargazing, wishing our fate lasts an entire lifetime and love deepens
Full of nostalgia, I dreamt that someone returned, lips curved up in a beautiful smile
Only to be saddened, the moonlight was still there, and hearing the sound of the wind, realized I was only dreaming
 
When in love, the soul blossoms like a flower, constructing a lovely dream
Grasping the future with certainty, as if it were in your hands, with mere words
Sometimes when we run into each other, I want to bring it it up but decide against it
Too shy to say so, rather let it drift away with the wind
 
Today, seeing the flower-adorned car [wedding sedan] along the road
I sent a letter to the person I loved, a few words of yearning
Spirits soaring for happiness, waiting for a response
Hope in heart extinguished, only to see a red invitation [a wedding invitation]
 
That evening, a purple sunset, walking down an old road, saddened by the strumming [music], breaking my heart
Seeing a white car adorned with flowers, I thought I was dreaming, red fireworks coloring the street purple [once red festive fireworks go off, their remnants are purple]
The letter slowly falls, each piece bearing its own sadness [speaker is tearing up the letter they wrote], thought you came back
I was ready to welcome you with open arms but saw no one
Melancholy rising from the heart, when will it [the heart] find solace?
 

Kneedeep in Paradise

I run into the neighbourhood, many live here
The city is crammed with people and animals
A dog shits on the lawn, cars are being repaired
A tramp sits down on the bench, a cock dove perishes
 
It is how it is, that's reality, every morning
Although we are kneedeep in paradise
Kneedeep in paradise, kneedeep
 
The primeval mud of this republic debates in talkshows only
At home no one speaks, speechlessness on broad fields
Politicians only manage nowadays, they can't do any more
And it's of course a lot easier to rest on the laurels
 
It is how it is, that's reality, every morning
Although we are kneedeep in paradise
It is how it is, that's reality, every evening
Although we are kneedeep in paradise
Kneedeep
 
Hey, I want to better the world and I begin today
I will measure it and go ahead
It is much too late to be a pessimist
The rose-coloured glasses fit me far too well and it's five past three
 
It is how it is, that's reality, every morning
Although we are kneedeep in paradise
It is how it is, that's reality, every evening
Although we are kneedeep in paradise
Kneedeep, kneedeep in paradise, kneedeep in paradise
 

A te szerelmed

Nem a virágok, melyek díszes papírba vannak csomagolva
Nem a gyűrű, melyet az ujjamon viselek
Nincs semmi a világon, amire szükségem van
Amikor te itt vagy mellettem
Itt, mellettem
Te adsz nekem szárnyat, hogy repüljek
És elkapsz, ha elbukom
Vagy lehúzod a csillagokat az égről
Így kívánhatok tőlük
De nem kérhetnék többet
Mert a szerelmed a legnagyobb ajándék az összes közül
A karjaidban találtam magamban erőt
És a szemeidben van egy fény, mely vezet engem
Elvesznék nélküled
És minden, amit a szívem valaha is akart
Valóra vált
Te adsz nekem szárnyat, hogy repüljek
És elkapsz, ha elbukom
Vagy lehúzod a csillagokat az égről
Így kívánhatok tőlük
De nem kérhetnék többet
Mert a szerelmed a legnagyobb ajándék az összes közül
Felajánlod nekem a Napot, a Holdat
És még mindig hinni fogom
Hogy mindent nekem adtál
Amikor a szívedet nekem adtad
Te adsz nekem szárnyat, hogy repüljek
És elkapsz, ha elbukom
Vagy lehúzod a csillagokat az égről
Így kívánhatok tőlük
De nem kérhetnék többet
Mert a szerelmed a legnagyobb ajándék az összes közül
 

Good Days

Good days ahead for us
You just have to believe,it's enough
Believe
There is a good feeling inside of me
Butterflies,gulls blah blah
 
Life has found its colour
It was worth to wait
Nicely done
 
When everything was so good
I am afraid to get touched by evil eye,ouch
Like this is the first time that I am shocked
I am hopefull about this treacherous world
 
Life has found its colour
It was worth to wait
Nicely done
 
Come with your good attitude
Come with your dream that is undone
Come with a sunny day
Come with a childhood photo of yours
 
Life has found its colour
It was worth to wait
Nicely done
 
Kalihora.

And If We Break Up

The first day of a gray autumn is coming
Soon storms will fly past my face, silently
Each passing day does not calm me down
And soon things will drop from my heavy hands
How will I manage, when in every corner I remember
the feeling that we felt for hours
 
And if we break up
Then let there be peace between us
And speaking of peace
Then let there be someone who will watch over us
And if we leave, then let's leave everything behind
Until the day where someone will bring us together
 
The far off heights in which we traveled
Have become an old, long dream with no tracks
Writing letters and throwing them among the shadows
I have a feeling it would take me hours
 
And if we break up
Then let there be peace between us
And speaking of peace
Then let there be someone who will watch over us
And if we leave, then let's leave everything behind
Until the day where someone will bring us together
 

Treat Me With Champagne

There where we no longer are there is light cigarette smoke
Dear perfume, dear men
By telling a false story and interrupting our dance
The restaurant's trio no longer plays in harmony with us
 
We didn't tell each other our names
Two small bridges in the spotlight of a tiring moon
In this ghostly dream, lies are twice as beautiful
And the fog of your kiss becomes transparent
In this ghostly dream, lies are twice as beautiful
And the fog of your kiss becomes transparent
 
Treat me with champagne, swim in immodest caresses
Roses on the edge of the bed blush with shame
Be vicious and careless, be shy and gentle
And then, perhaps, morning will never come
 
Yes, yes, yes, yes, yes
 
A crazy clarinet, somewhere in the distance
Playing the last chord in the dark, dies
And on the table we have the eternal poison in the crystal
And bottomless eyes promise of paradise
 
We didn't tell each other our names
Two small bridges in the spotlight of a tiring moon
In this ghostly dream, lies are twice as beautiful
And the fog of your kiss becomes transparent
In this ghostly dream, lies are twice as beautiful
And the fog of your kiss becomes transparent
 
Treat me with champagne, swim in immodest caresses
Roses on the edge of the bed blush with shame
Be vicious and careless, be shy and gentle
And then, perhaps, morning will never come
 
Treat me with champagne, swim in immodest caresses
Roses on the edge of the bed blush with shame
Be vicious and careless, be shy and gentle
And then, perhaps, morning will never come
 
Yes, yes, yes, yes
 
Copywrite (©) Lyrical Myrical
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Fairy tales I've heard

I've been a grave now, silenced myself
You became a drop in the rain, always made me cry.
Always saw, always heard, always shut up
Like a punishment ...
One day I became a song, I expressed everything
 
Jet black waves
A star in the sky, and a moon
They never leave, they're always there
It's like after you
In fairy tales I've heard
 
I became a one day murderer, I killed everyone
I gave up, I blamed myself
I saw, I heard, I shut up
Like a punishment ...
One day I found a God, He told me the truth
 
Jet black waves
A star in the sky, and a moon
They never leave, they're always there
It's like after you
In fairy tales I've heard
 
It can't be like it used to
Nothing
Not without you
Nothing anymore
 
Jet black waves
A star in the sky, and a moon
They never leave, they're always there
It's like after you
In fairy tales I've heard
 
In fairy tales without you
 

Én Egy Uralkodó Vagyok

Azt hiszed el tudsz nyomni
De ne feszítsd túl a húrt most
Keresztüllátok rajtad
Én egy uralkodó vagyok
Én egy uralkodó vagyok, igen
 
Azt hiszed kényszeríthetsz engem
Ne feszítsd túl a húrt bébi
Most meg kell leckéztesselek
Én egy uralkodó vagyok, egy uralkodó, igen
És egy oroszlán üvöltésével
Visszajövök még többért
Igen, hozzád beszélek
Én egy uralkodó vagyok
 
Mikor besétálok a szobába
Nem, nincs semmi, amit tehetsz
Hogy megállíts, hogy ne tegyek lépéseket
Eljövök érted
Azt hittem, tudod
Én egy uralkodó vagyok
Én egy uralkodó vagyok, igen
 
Annyira meglepettnek tűnsz most
Azt hitted, hogy összeomlok
Tényleg nem tudsz semmit, ugye
Én egy uralkodó vagyok
Én egy uralkodó vagyok, igen
Azt hiszed kényszeríthetsz engem
Ne feszítsd túl a húrt bébi
Most meg kell leckéztesselek
Én egy uralkodó vagyok, igen
 
Mikor besétálok a szobába
Nem, nincs semmi, amit tehetsz
Hogy megállíts, hogy ne tegyek lépéseket
Eljövök érted
Azt hittem, tudod
Én egy uralkodó vagyok
Én egy uralkodó vagyok, igen
Igen
 
Mikor besétálok a szobába
Nem, nincs semmi, amit tehetsz
Hogy megállíts, hogy ne tegyek lépéseket
Eljövök érted
Azt hittem, tudod
Én egy uralkodó vagyok
Én egy uralkodó vagyok, igen
Igen
Én egy uralkodó vagyok
Én egy uralkodó vagyok, igen
 

My black eyed, I want to die

My black eyed fell in love
I asked 'with who?' 'Darling, with you', he said
 
Apparently, he didn't sleep until morning
I asked 'why?', he said 'don't ask'
 
Your neck smells of roses
Apparently, he saw me in his dreams
 
'Between two arms',
I said, 'let me die'. He said 'don't!', he said 'don't!'
 
The world has an end
There is good and there is bad
 
My black eyed, I want to die
He said 'dude, persist and just live!'
 

Did Your Rose Wither?

Have I become a lover for you?
Did your rose wither for one day?
Have I become breath for you?
Did your heart stop for one day?
 
Have you become 'love' for me?
Have you taken me in your arms?
Did you go and become someone else's?
Did you put me into the
Grave, grave, grave?
 
If your fog flew over my head
If the price is a match (friction match)
If your body is a shirt made of flames
Let there be a stain in my heart
 
Let a bullet hit me
Let it come from you, if it is eventually going to come
If my mother's tears are going to rain on my corpse
Then let it come from you
 

Mikor Újra Talpra Állok

Szét fogom törni magam körül ezeket a láncokat
Meg fogok tanulni repülni újra
Talán nehéz lesz, talán nehéz, de megcsinálom
Mikor újra talpra állok
 
Hamarosan fel fognak száradni ezek a könnyek
Hamarosan látni fogják a napot ezek a szemek
Talán időbeli telik, talán időbe telik, de látni fogom
Mikor újra talpra állok
 
Mikor újra talpra állok
Ezen az utcán újra büszkén járok
És mind rám fognak nézni újra
És látni fogják, hogy milyen erős vagyok
 
Ó, a gyerekek nevetését hallani fogom
Az éneklő hangokat hallani fogom
Nem tart soká, nem tart soká míg meghallom
Míg újra talpra nem állok
 
Érezni fogom a menny édes fényét
Ahogy rám ragyog
Egy édes napon, érezni fogom egy édes napon
Mikor újra talpra állok
 
Mikor újra talpra állok
Ezen az utcán újra büszkén járok
És mind rám fognak nézni újra
És látni fogják, hogy milyen erős vagyok
 
És nem fogok újra csúszni a földön
Meg fogom tanulni, hogyan húzzam ki magam
Nem, nem fogok elesni újra
Mert meg fogom tanulni, hogyan legyek erős
 
Hamarosan fel fognak száradni ezek a könnyek
Hamarosan látni fogják a napot ezek a szemek
Talán időbeli telik, talán időbe telik, de látni fogom
Mikor újra talpra állok
Mikor újra talpra állok
Újra talpra fogok állni
 

In doubt for the doubt

In doubt for the doubt
The hesitation and the anger
In doubt for tearing
The own uniform
 
In doubt for the doubt
And for the puberty
In doubt against the togetherness
And normativity
 
In doubt for the doubt
And against all force
In doubt for the devil
And the unrestrained urge
 
In doubt for the bitterness
And my hot tears
onerous is my time
And yet I have to mention:
 
In doubt for aimlessness
You people, hear me shout!
In doubt for disagreements
And for the intermediate stages
 
In doubt for the doubt
The hesitation and the anger
In doubt for tearing
The own uniform
 
In doubt for pampering
And for my crack
For the utmost fragility
For a will like out of wax
 
In doubt for the hermaphrodites
From distant spheres
In doubt for trembling
At the sight of the chimeras
 
In doubt for the bitterness
And my hot tears
onerous is my time
And yet I have to mention:
 
In doubt for aimlessness
You people, hear me shout!
In doubt for disagreements
And for the intermediate stages
 
In doubt for the doubt
The hesitation and the anger
In doubt for tearing
The own uniform
 
In doubt for doubt
And the incomprehensibility
For the inner contrition
When you show your teeth
 
In doubt for collapsing
In front of the entire hall
My life is going to be disrupted
My existence scandal
 
In doubt for the bitterness
And my hot tears
onerous is my time
And yet I have to mention:
 
In doubt for aimlessness
You people, hear me shout!
In doubt for disagreements
And for the intermediate stages
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

I'm Me

Always I'm pretty girl
Look at me, I'm egotistical!
Always you're pretty guys
Sometimes I just feel like being egotistical
 
Everybody's special girl
Sexy's not the right word for me
Because it's not the way I look
Everybody's special guys
The truth is that you're just pretending to be shy--
Show me your handsomeness!
 
What a cute girl I am!
Because I'm making myself cute my way
What a cute girl you are!
Everybody's wonderful
All right!
 
Always I'm pretty girl
Look at me, I'm egotistical!
Always you're pretty guys
Sometimes I just feel like being egotistical
 
I don't know about the world but I know me
I don't hide my weight
I don't know about the world but I know me
And I'm simple as a lemon drop
You know about the world but you don't know me
I put butter on my steak!
You know about the world but you don't know me
My pink butt is my charm
 
Twinkle, jewel, pearl
Princess, twilight
Lipstick, treatment
Highlight, cheek, eyeshadow
Jellybeans, lollipop,
Chewing gum, ice cream,
Beef, gyoza, fish, oranges,
Everything yummy foods!
 
Everybody's special girl
Sexy's not the right word for me
Because it's not the way I look
Everybody's special guys
The truth is that you're just pretending to be shy--
Show me your handsomeness!
 
What a cute girl I am!
I'm me
What a cute girl you are!
Everybody's wonderful
All right!
 
Always I'm pretty girl
Look at me, I'm egotistical!
Always you're pretty guys
Sometimes I just feel like being egotistical
 
Always I'm pretty girl
Look at me, I'm egotistical!
Always you're pretty guys
Sometimes I just feel like being egotistical
 
Because I'm me
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

My soul, my darling

Moonlit night counting
Listening to singing nightingales,
With you singing songs together
Dawn is fast
Before dawn, one star lit up
And our desires joined her,
My untold secrets are revealed,
During the brightest dawn
 
My soul!
Darling speaking
Your tender lips kissing,
I love you
I want to say
My dear!
One is single
In your arms thaw
All my life loving you
I want to live
 
While not hiding anything from each other,
We would always be together
'My soul,' I want to call you,
My beloved! Know this
Let the nightingale sing in his soul,
Scarlet sunrises come,
Let our roads be one
From now on forever my soul
 
My soul!
Darling speaking
Your tender lips kissing,
I love you
I want to say
My dear!
One is single
In your arms thaw
All my life loving you
I want to live
 

I'm Sorry

I heard that you already crossed that river of no return, and I wonder what it means
On the tip of your tongue that was already stone cold and your moves that were already stone hard
 
Your face that used to beam with smiles, the sound of your heart that used to beat without stopping
And your tiny whispers of happiness, all of those were too big a world for me, I guess
 
I turn around, struggling to hide emotions and pretending not to know,
My eyes are vacant and my heart breaks
My longing surges through me like crazy but I can’t get myself out of it,
“Why can’t it be me?”
 
As we’ve already begun parting ways,
Love fades away and recedes from my view again
Knowing it all, though, my heart couldn’t resist holding into you
I’m sorry, I’m sorry
 
I turn around, struggling to hide emotions and pretending not to know,
My eyes are vacant and my heart breaks
My longing surges through me like crazy but I can’t get myself out of it,
“Why can’t it be me?”
 
As we’ve already begun parting ways,
Love fades away and recedes from my view again
Knowing it all, though, my heart couldn’t resist holding into you
I’m sorry, I’m sorry
 

I must talk about

Versions: #3
Your hair, your eyes
Your words that suits me well
I must talk about you and me
Who has lost hope
 
Last night, I faced with loosing you
I fought with fear
Odd, even the thought of loosing you was enough to destroy me
Hey big me! What happened to you?! You were so sure of not being in love
Loneliness is in content
Ex-lover, you are free to be happpy
 
Your hair, your eyes
Your words that suits me well
I must talk about you and me
Who has lost hope
 
We met in somewhere
Our similarity is fight with same
 
What a beatiful timing! Coincidence? I don't think so
You won't be sad anymore.
 
Your hair, your eyes
Your words that suits me well
I must talk about you and me
Who has lost hope
 

Boromir

From Rohan, he runs through the swamp, across the wetlands covered in grass -
the western wind runs up to the city walls singing its tearful melody.
'- What do you say, wandering wind, what have you brought from your journey?
Have you seen Boromir walking proudly in the shine of the stars?'
'- Yes, I've seen him, walking through seven springs, seven rivers, walking alone through the wasteland. And then he departed
to the long shades of the North, and I have not seen him since.
Maybe the northern wind seen him, when he blew his horn.'
 
'- Boromir! I looked from the high walls to the western reaches,
but you never came back from the deserted lands'
 
From the sea, the southern wind leaps through the sand and rocks,
bringing the shriek of the seagulls to the city gates.
'- What are you bringing in the evening from the south, weeping wind?
Where is my fair Boromir? I keep waiting for him.'
'- Do not ask me where he stays - oh how many bones lie there,
on the white shores, over the dark shores, stormy clouds move on,
how many of them flew over Anduin, looking for sea.
Northern wind, you should rather ask for the ones he sent.'
 
'- Boromir! Behind the gates, there is a way going south to the sea,
but you have not arrived from the grey plane, that sounds with the cry of the seagulls.'
 
From the Gates of the Kings, the northern wind went over the waterfalls,
and he blew coldly on the edge of the tower like on a horn, so everybody would hear.
'- What are you bringing from the north today, mighty wind?'
'- Under the Amon Hen I heard his scream, as he was clashing with the enemy.
A dented shield, and broken sword they brought to the river afterwards.
They lay that proud head on the ground, so he looked like he is in a calm dream,
and Rauros the golden waterfall, then covered him with his shoulder.'
 
'- Boromir! The sentry tower always keeps watch to the North,
where Rauros, the golden waterfall, keeps his eternal song.'
 

I'm looking for you everywhere

Like it was yesterday
When we were together
It was spring then
Where are you now my dear?
 
I'm looking for you everywhere, you're not there
Lots of years have passed
I've asked old friends
Nobody knows what's going on with you
 
I only have your photo
A reminder left for me
Reach out to me, wherever you are
You still live within me
 
I'm looking for you everywhere, you're not there
Lots of years have passed
I've asked old friends
Nobody knows what's going on with you
 

Martin, The Strummer, What A Drag

Martin, the strummer, what a drag,
Your woman
Is always lying with you!
 
You see me here dying,
and you lie there fucking
your woman!
 
You don't care about my suffering,
and I die, and you just fuck
your woman!
 

Tengerpart, nektarinok & Daim

A szerelmem azt mondja végtelen az időnk ezen a világon.
A szerelmem azt mondja végtelen az időnk ezen a világon.
 
Ha tudná amit én tudok,
sosem engedne el.
Talán itt az ideje elmondani az igazat,
talán itt az ideje elmondani mindent.
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Együtt mossuk a fogainkat.
Ha látnád azt ait én,
sosem engednél el.
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Amikor átkeltünk a Csatornán,
azt kívántam, bárcsak látnád amit én.
 
Miért éátom ezt a jelet?
Kifutunk az időből, időből, időből, időből...
Tengerpart, nektarinok & Daim.
 
A szerelmem azt mondja végtelen az időnk ezen a világon.
Tizennyolc évesen elköltözött otthonról.
Bárcsak tudná mire is gondoltam.
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Együtt mossuk a fogainkat.
Ha látnád azt ait én,
sosem engednél el.
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Amikor átkeltünk a Csatornán,
azt kívántam, bárcsak látnád amit én.
 
Oh, tengerpart, nektarinok & Daim.
Oh, szeretkezzünk mielőtt meghalunk.
 
Oh, tengerpart, nektarinok & Daim.
Oh, szeretkezzünk mielőtt meghalunk.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

A padon azt írja ''szeretlek''

Dejan: Te nem hitted el nekem
létezik első látásra szerelem
Zlata : Még nem ismertelek téged
D: Te csupán csak sejtetted
az igaz szerelmet
Z: Nem ismertelek téged
D: Mióta rám találtál
csak egyet kívántál
Z: Átadjam magam neked
D: Most hogy már az enyém vagy
Z: Most hogy már a tiéd vagyok
 
Duett: Senkinek sem adlak téged
 
Duett/Ref:
A padon azt írja ''szeretlek'',
mert szerettük egymást titokban.
A padon, az ódon tölgyfa alatt
összefűzött a szerelem és remények.
 
A padon azt írja ''szeretlek'',
az elsárgult levelek alatt.
A padon a betűk elhalványultak,
de a szerelmünk maradt.
 
Z: Te nem hitted el nekem
létezik első látásra szerelem
D : Még nem ismertelek téged
Z: Te csupán csak sejtetted
az igaz szerelmet
D: Nem ismertelek téged
Z: Mióta rád találtam
 
D: Csak egyet kívántál
Z: Átadjam magam neked
D: Most hogy már az enyém vagy
Z: Most hogy már a tiéd vagyok
 
Duett: Senkinek sem adlak téged
 
(Ref:)
 

On the bench it write I love you

Versions: #2
Dejan: You did not believe
in love at first glance
Zlata: Until I’m not met you
D: You just misgive
What real love is
Z: I did not know you
D: Since you met me
You just wanted one
Z: To give you whole of me
D: And now when you are mine
Z: And now when I am yours
 
Duet: No one, I'll no one gave you
 
Duet / Ref:
On the bench it write 'I love you',
because we loved furtively
On the bench under old linden tree
connected by love and hope
 
On the bench it write 'I love you',
here under the withered leaves
The letters fade off on the bench
but our love is the same.
 
Z: You did not believe
in love at first glance
D: Until I’m not met you
Z: You just misgive
What real love is
D: I did not know you
Z: Since I met you
D: You just wanted one
Z: To give you whole of me
D: And now when you are mine
Z: And now when I am yours
 
Duet: : No one, I'll no one gave you
 

No words to say

Versions: #2
What days have I lived, you have given me the time (it is about days)
Sit down and cry, and you tell me that's enough
I told you I did not deserve you to say what you got
I have no word to say more
Where am I ? How am I? you will not know
How many times have I fallen and you have not raised me
Why not one day for me
I have no word to say more
I have no eye to beating for someone else
I do not know why I came to this world
I have no word to say more
I have no eye to beating for someone else
You have made me regret that I was born
You have made me an enemy to myself
You say drunk
You say the stroller
 

You stay out with your regulations from someone else's monastery...

You stay out with your regulations from someone else's monastery.
You don't know, whom do they pray there and why...
From what kind of hustle and bustle the nuns are hiding there,
Even if it's from everyday one, from worldly one, they hide...
 
Did anyone invite you there? I don't remember, if anyone did.
You came, alone, unexpected guest, and 'good' is in your hands,
What you have brought, they do not need. So why are you accosted
Someone, who live in peace without your 'good'? Catch the oar, man-
 
Over your slouching hump .And swim, get into the boat ,
Swim away, and further then shores from those walls.
Whose love they waiting behind this walls, you don't know,
And what kind of hope here, to grow some changes in the world...
 
Don't smear snot, because you weren't met with opened hands,
Don't weep, and don't complain, 'psalm book' is thrown on your head.
Even without you the nuns here were content,
So what the hell, you crawled with the charter into the closed convent?
 
Oh, the one creating'good' with the hands up to the shoulders,
Don't be sad, that those hands, were almost torn off, alas!
Refused to except you . At least not the head from wild shoulders.
At least they didn't stuck your charter up your ass.
 
... Maybe you'll grow up. Maybe one day you'll realise,
That there are opinions in the world, nothing like yours at all,
That you can't, all that is good, to mark with a sticker 'lie',
And try to get here with your 'good', it is an assault.
 
Into the convent, where for your'good' and the charter they don't wait,
Where you yourself, even without your 'good' ,are not welcome.
That, when you want to go right, the road is the other way
Repeating all those, who sees a sister in everyone.
 
The courage without a reason is like to sit naked on the peak of the spear
It's doomed to failure,to wait for 'thank you' for arrogance.
I'm writing, so you understand... Understand, that you can't go there
With a brazen snout, where you weren't invited by anyone.
 

Bits of Heart Between Heaven and Earth

I have my freedom, this life I am already extremely blessed.
The earth is covered with green grass everywhere,allowing me soar through.
Bathing under the kiss of sunlight.
Or swimming in the blue ocean,rinse through the body,washing into the heart.
 
It’s in the past when others gave me this type of blessing to plant the possibility.
Allowing me and you to wholeheartedly pass down the next generation.
Don’t ask,don’t ask,Departure has taken away half.
Only need,only need to ask,Could one provide the best to the general public?
 
You and I this freedom, can supplement life and luck.
One must forever dive towards the the light,to rid of darkness
Trying one’s best to use logic as guidance.
Even though it is extremely depressing,will not change the truth inside the heart.
 
It’s in the past when others gave me this type of blessing to plant the possibility.
Allowing me and you to wholeheartedly pass down the next generation.
Don’t ask,don’t ask,Departure has taken away half.
Only need,only need to ask,Could one safeguard the determination?
 
It’s in the past when others gave me this type of blessing
To plant the possibility.
Allowing me and you to wholeheartedly pass down the next generation.
Don’t ask,don’t ask,Departure has taken away half.
Only need,only need to ask,Could one provide the best to the general public?
 

This Can't Be Love

[Megara:]
Even if there were sins I committed,
I've long since paid the price.
I don't want any more men who deceive me,
I don't want any more anguish,
Sighs, fantasies.
 
[Muses:]
The no's are yes'es,
We know well what your problem is,
Your body and soul are trembling,
Even if you don't want them to.
(Oh, no)
The pit is dark as the night
And still, that's were happiness sprouts from
 
[Megara:]
Oooh
This can't be love, but still it's so good
 
[Muses:]
She can't even see, she can't even hear,
Come on, admit it, o-oh
 
[Megara:]
Oh, please tell me this hot desire is not love...
 
I thought the spell didn't have its effect on me anymore,
I thought this heart won't love anyone again.
My brain warns me, 'stop it,
It always ends in crying!'
Oooooh!
 
[Muses:]
You'd better realise
He's swept you off your legs a good while ago
Your brain is lying,
Your heart knows where you belong
 
[Megara:]
Oh, no!
 
[Muses:]
You're living your soul again,
Admit it, life sure is
Beautiful ag-ag-again
 
[Megara:]
Oh, don't believe it! This isn't
Love, oh no-no!
 
[Muses:]
What's the matter? Do tell, What's the problem? What's wrong?
 
[Megara:]
I don't need love!
I don't, that's it!
 
[Muses:]
No need for a big show,
It's just a single word!
 
[Megara:]
All this is nothing more than a fantasy
Only smoke, not a fire, this hazy fantasy
 
[Muses:]
Come on, say it already
Love is just one word!
 
[Megara:]
Ooooh, only fantasy awaits
And still, it's so good
 

Uh I Got Burned

I sat down again, i'm alone with your non-existence
When you are not there, there is a chaos in my heart again?
Not enough, paper and pen don't last
Hangs heavy, time hangs heavy without you
 
I understood it again today
The days don't pass without you
 
Don't pass...
 
Uh i got burned
There is a fire started in my heart
Where are you
My rain, water, sun
 
I miss
Believe it, i miss you so much
 
Look here is a
Person that cries
 
I sat down again, i'm alone with your non-existence
When you are not there, there is a chaos in my heart again?
Not enough, paper and pen don't last
Hangs heavy, time hangs heavy without you
 
I understood it again today
The days don't pass without you
 
Don't pass...
 
Uh i got burned
There is a fire started in my heart
Where are you
My rain, water, sun
I miss
Believe it, i miss you so much
Look here is a
Person that cries
 
I sat down again, i'm alone with your non-existence
When you are not there, there is a chaos in my heart again?
Not enough, paper and pen don't last
Hangs heavy, time hangs heavy without you
 
I understood it again today
 
The days don't pass without you
 
Don't pass
 
Uh i got burned
There is a fire started in my heart
Where are you
My rain, water, sun
I miss
Believe it, i miss you so much
Look here is a
Person that cries