A keresés eredménye oldal 47

A mennyben

A végén nincs sok
Nincs sok ami megmarad
Sok mindent megéltem ezen idők alatt
Mindent tudtam, de az se volt elég
Megneveztem oly sok mindent egyetlen lélegzettel
 
Ma már tudom, mit akarok
És az több egy érzésnél
Túl korán van elmenni
Oly sok mindent nem láttam még
 
A Mennyben nincs számomra hely
Mert angyalnak nem vagyok alkalmas
És oly soká megy már itt a party
És inkább itt maradok
 
A Mennyben nincs számomra hely
Mert angyalnak nem vagyok alkalmas
És oly soká megy már itt a party
És inkább itt maradok
 
Egy pillantás vissza az alázatba
És hatalmas hála
Egy kevéske is lehet oly sok
Ha a kevés néha ér
Magamat nem ismerem meg és mégis felkelek
Néha magam utálom és mégis megértem
 
De a múlt tegnap volt
És ma eléggé erős vagyok
Hogy ne csalódjak magamban
És hogy a jövőt legyőzzem
 
A Mennyben nincs számomra hely
Mert angyalnak nem vagyok alkalmas
És oly soká megy már itt a party
És inkább itt maradok
 
A Mennyben nincs számomra hely
Mert angyalnak nem vagyok alkalmas
És oly soká megy már itt a party
És inkább itt maradok
 
A Mennyben nincs számomra hely
Mert angyalnak nem vagyok alkalmas
És oly soká megy már itt a party
És inkább itt maradok
 
A Mennyben nincs számomra hely
Mert angyalnak nem vagyok alkalmas
És oly soká megy már itt a party
És inkább itt maradok
 
A végén nincs sok
Nincs sok ami megmarad
Sok mindent megéltem ezen idők alatt
 

Be mine

Versions: #3
If it's me to blame for
I will leave one more time, don't you worry
The last time you always wanted
It won't hurt me if you go
 
It has been a long time
My heart didn't let anyone in to love
The time I was waiting for you in regret, has begun
 
It has been a long time
My heart didn't let anyone in to love
The time I was waiting for you in regret, has begun
 
Come on again come be mine
If you don't be mine
To whom I will go
If you don't hear me
To whom I will give my heart
Come on again come be mine
Come be mine
 
Come on again come be mine
If you don't be mine
Whom I will go to
If you don't hear me
Whom I will give my heart to
My words remained half, stop
Be mine
 

Drakken's Rap

Shego, give me a beat!
Yes... Shego... give me a beat, Shego!
Shego! Fine, argh...
If you want a proper beat...
 
Yo yo yo, I used to be a success
But then it happened
I was completely blue and exhausted, I was almost unworthy
Then I tamed my mane a bit
And got this cool scar
And an updated Jaguar
Teacher's pet became Drakken, so stop your yapping
Daddy here's out, ha! I just thought of something new
 
My cocky partner Shego
She's shaking my ego
I think she has a lucky hand, doesn't control her heavy bonds
She can be a pest!
 
This world should be mine
And the model: Look how feminine
It didn't go anywhere, it's quite a mystery
Now I'm trying in a different way
 
Thanks to this gal
Daddy's gotten serious
If I look like a tame grass snake behind my snake hide now
I'll sell my crazy shampoo
 
Foam and rinse and obey!
Rid your hair of old grease!
You're not in danger, I'm just chilling
Follow your new hair prophet
Foam and rinse and obey!
Some cool guys try to hate
I'm rapping about the product, just wait until you've smelled
Dr. D's brainwashing shampoo
And cranium rinse!
 
It's a top cure that will make you feel awesome!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Kim Possible Intro (Korean)

Oh yeah
I may be ordinary but I am a courageous girl
my name is Kim Possible
I can do anything
When you are in danger I will run to you
(I will run to you)
 
Wherever you are, I don't care
call my name, Kim Possible
 
Whenever you need me
don't hesitate and cal me
I will definitely solve it
Whenever you need me
don't forget my name and call me
 
Wherever you are I will run (I will run)
I will always help my friends (I will help)
I'm not the least bit scared
whenever call my name, Kim Possible
how's the situation?
I'll run to you wherever you are
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Writers.

Red house and white birch.
Tolstoï is not happy.
I wrote “War and Peace” and
That cretin goes on with “war, war”.
Answered Dostoïevski :
He is not “Idiot” but insane.
“We” are the ones patriots.
I agree, said Zamiatine.
 

Americandrim

{Chorus} X2
I can be what I want to be,
Losing my dignity,
Cause I got a lot of life in me,
Let me live my American dream!
 
McDonalds, Michael, Notorious BIG,
George Bush, Coca Cola and MTV,
Hollywood, Mike Tyson, Iraq,
11 september, what a disaster, what a shame!
 
FBI, CIA, Hamburger, Hot Dog,
Bill Gates, Windows, Microsoft,
Now you no loger call it 'work', you call it 'job'
No long ago 'adidas' were considered basic wear.
 
Chill man, janes english, no
We no longer have 'bad neighbourhoods', now we have 'Ghettos'
Rappers have 'flow', they are 'underground, yo!'
Now everyting is 'cool', nothing is 'good' anymore.
 
Women go 'glam', men get drunk often,
They always drink 'whisky' and act like 'superman'.
You must keep up with the times, otherwise you're toasted,
'Is this the life' doesn't sound so good in Romanian.
 
{Chorus} X2
I can be what I want to be,
Losing my dignity,
Cause I got a lot of life in me,
Let me live my American dream!
 
Nadia Comăneci, Țiriac, Ceaușescu
Hagi, Dracula and that's about how much people know.
We eat 'kebab' and after we go to 'fitness',
No biggie, the world it's upside down anyway.
 
TV stations make 'rating', we now have 'DJs',
We speak english since the day we are born, yo.
Kids no longer wanna be like Chickie Chan [1]
They play 'Counter-Strike' and wanna be 'stars'.
 
An the production house they use the word 'sound'
**You must be 'catchy', do something Tupac-ish,
If it's not like that or like this, you will get no 'airplay'**
They act like we're paid in dollars and not in lei [2].
 
Somewhere in the Balkans you can hear manele, [3]
You don't say, have you forgot that we used to be part of Turkey?
Some oppose me because I'm trying to be original,
Cuz I'm trying to make this Sălăjan [4] Rapp more to our taste.
 
'Friend'? No! Now you say 'Bro',
We have bunnies in Playboy that shake their asses.
We go 'VIP', but everything is a shade of grey
When the boys from IMF visit us.
 
They're some kind of MAI, but as long as we're alive
We go to work to make as much money as we can.
If somebody discovers something new,
Most definetly the reasearchers are from America.
 
{Chorus} X2
I can be what I want to be,
Losing my dignity,
Cause I got a lot of life in me,
Let me live my American dream!
 
Die my mother if I lie you... [5]
You won't even understand what I'm saying if you don't know english.
 
{Chorus} X2
I can be what I want to be,
Losing my dignity,
Cause I got a lot of life in me,
Let me live my American dream!
 

I'm leaving

Mother, let the horses go
May the run in a field
I won't be tying them to a wagon
Let them do what they want
It's all the same to me now
No one will be driving them anywhere
 
Give it to the tamburitza players, if they're still around
Let there be rakia in the shot glasses
Say hello to Stipe and just tell him
That I regret that we haven't spoken in years
 
I am leaving, but I won't today
Today I open the gate wide
Let the people come and let the songs sound
In this, our empty courtyard.
 
I am leaving, but I didn't want to
I know that my heart will break tomorrow
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
 
Let the grass grow in the old meadow
For the cow the hay is harvested
And this grain isn't as it was before
Not as golden as it used to be.
 
Give it to the tamburitza players, if they're still around
Let there be rakia in the shot glasses
Say hello to Stipe and just tell him
That I regret that we haven't spoken in years
 
I am leaving, but I won't today
Today I open the gate wide
Let the people come and let the songs sound
In this, our empty courtyard.
 
I am leaving, but I didn't want to
I know that my heart will break tomorrow
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
 

I want you tonight

Tonight, when restlessness blossoms in me
Embrace me tightly, hide me from the world
Everything that I want, I have it in you,
If you're not there, neither will I be there.
 
Tonight I will reveal my secrets to you
I will steal the shining stars for you
I love you so much, I don't know how to tell you
What are words, when your touch heals me
 
REF. 2x
Tonight I want you next to me
Tonight I want you, be by my side
I want you to wake me in the morning
So that you can kiss me tomorrow
 
Tonight I will reveal my secrets to you
I will steal the shining stars for you
I love you so much, I don't know how to tell you
What are words, when your touch heals me
 
REF. 2x
Tonight I want you by my side
Tonight I want you, be next to me
I want you to wake me in the morning
So that you can kiss me in the morning
 

Let's Start Some Something

Versions: #2
Chorus:
Let's start some something. Let's start some something.
Yeah, so that we both burn like embers never cooling.
Some something. Some something.
Some special something. A love that's writhing
so intensely that smoke and sparks fly from our bodies.
Some something. Some something.
 
Verse 1:
Open up your window, or I'll scream this
I'm so lonely. All I want is your sweet kiss.
Things are bad for me, but when I'm with you
it's all good. It's all good.
 
Julia, I'm an ass, I know. But can you love me even so?
Oh momma. Oh my god! Oh my god. Oh my god. (x2)
 
Verse 2:
Momma says you're bad for me, but I'm not sure I'm with her there.
She doesn't know you like I do, or what I feel inside for you here.
And I will, if I have to, run far away
And they'll never find us, never any place.
So let's start something. Forsake the daylight please.
We can make our minutes together last eternally.
Let's start something. Let 'em say whatever they want, who cares?
All I want is to be with you wherever, here, there, anywhere.
 

I Have A Soul Too

Don't play with my love, it's not gamble
To say 'I love you' is not a skill
 
I have a soul, too, I'm a human, too
I have a heart, too, I'm a human, too
 
Maybe I'm not beautiful, I am ugly, but
Please, at least you show some mercy, dont make me suffer
 
I have a soul, too, I'm a human, too
I have a heart, too, I'm a human, too
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

I don't know your value( You're way too good to have a value)

I don't know your value
You are like a ruby
You make every man another Mecnun*
You are just like Leyla **
 
In this world, you are my love
You are reckless, you have no mercy
There is sweetness on your lips
You taste like a candy and sugar
 
You hair look like basil***
Don't marry someone else
Show some kindness, don't break my heart
You look like a girl who's merciful
 
Love, your sweet talker would say
Your teeth look like diamonds,
The color of your skin is like a silk
You yourself are a precious extinct stone.
 
How can I withstand the hatred of the world?
Bravery is in my eyes though ,
Sayat-Nova ****, from this day on you are one of
Your dearest love's servants.
 

I've Lost Yusuf

I've lost Yusuf in the city of Canan
Yusuf will be found, but Canan will not
 
With this mind, Leyla won't be found
What a wound is this, cure won't be found
 
In the store of love, they sell lifes(or souls)
I'm selling my life but nobody buys (someone to buy isn't found)
 
They read the sala as 'Yunus' is dead
The one who dies is the body, lovers never die
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Tell Me Oh Cruel Sultan

From mountains in range, and the unreachable tablelands
Passing through a thousand and one (very much) paths which birds don't fly on, caravans dont pass by
Have you ever said come, and haven't I come?
 
Tell me, haven't I come?
Tell me, haven't I come?
Aman, hele hele Sultan, tell me, oh cruel sultan
tell me, tell me
x2
 
Barış would give his life for you, I have no cure for my misery
Stick your dagger into my heart, you've shown so much coyness, oh cruel Sultan
Tell me to die, should I die?
 
Tell me, should I die?
Tell me, should I die?
Aman, hele hele Sultan, tell me, oh cruel sultan
tell me, tell me
x2
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

I'm stuck in rooms

Whom should I call whom should I ask
Who can know all these happenings
I must think over but whom I will call to account for
Who can be the one making all of the estimations
 
I am stuck in rooms I am thinking alone
I am not able to find a way on my own
I am stuck in rooms I can not go alone
I can not arrive at any conclusion on my own
 
I wish you call me and you ask me all of these
I can not know the correct answers
I wish you dont ask any question but call me cursorily
I dont ,though,, listen known lies
 
I can not think some simple things
All of pains were for a thinkable person
For instance I can never think this simple
Why do I need someone by all means
 

My World

Just tell me what you see
What you find in my voice
The words that make you smile?
 
Just tell me what you feel
The emotion, the feelings
What can betray me?
 
If I have some secrets
I live, I go
In all the senses of life
 
Tell me if you're ready
I will open you up, come on
You will know at the end who I am
 
Are you ready
For my world
To enter my heart
Are you ready
For my world
For my world
 
We have to solve mysteries
To look at me through
To decipher my desires
 
Do you understand
The colours and the lands
That I sing about too
 
If I have some secrets
I live, I go
In all the senses of life
 
Tell me if you're ready
I will open you up, come on
You will know at the end who I am
 
Are you ready
For my world
To enter my heart
Are you ready
For my world
For my world
 
Do you love who I am?
This grand world where I live?
Do you hear what I want?
 
I give you signs
Read me the lines, come on
Meet me at the end where I am
 
Are you ready
For my world
To enter my heart
Are you ready
For my world
For my world
 

It's The Way I Am

I'm sorry for my painful words
I'm sorry to hurt you
You're right even if you are offended to me
Even if you abandon me
What can I do, it's the way I am
 
I'm sorry for all what happens
I'm sorry for my happy years
Our love should have been without doubt
Should have been unstained
I can't forgive, it's the way I am
 
Whether hit or caress
Whether hold or send
Whether love or enforce
It's the way I am
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

I loved a child

Versions: #2
I caught a sight of a distant child.
His eyes are mournful, and yet more eerie.
In spite of everything the child smiled in a split of a second,
It was warm-hearted, and plain, but a bit doubtedful.
 
I loved a child from far away,
Assuming that this was his longing .
Regardless, solely with his emotions, he had stripped me off my veil at a single glance.
 
I haven't seen such a heart, such a love like this.
Now the child is growing up day by day.
And he caressed all of the sorrows one by one.
Embracing a secret hope, and a bit hurt.
 
I caught a sight of a distant child.
Sort of a child, sort of a man, sort of none at all.
In his hands damp bundles of time.
He chose a new path, which he had never tried once before.
 
I loved a child from far away.
In his hand there is tomorrow, in the other there is yesterday.
As if he is a bit sad of ageing a head of time.
He looked at the state of the world, then laughed and went away.
 
I haven't seen such a heart, such a love like this.
Now the child is growing up day by day.
And he caressed all of the sorrows one by one.
Embracing a secret hope, and a bit hurt.
 

Ott leszek, ahol a szív van

A dal, ami állandóan megy a rádióban
És tudod, hogy már nem láttalak egy ideje
Ébren fekszek éjszaka és azon gondolkozok, hogy vagy
És azt kívánom, bárcsak láthatnálak még egyszer
 
Ez a sors vagy a szerencse, ami újra összehoz minket?
Vagy a közös álláspontunk?
Az idő elvarázsolt, úgy tűnik, mintha te sose változnál
Azt kívánom, bárcsak láthatnálak még egyszer
 
Kórus:
Ott leszek, ahol a szív van
Mikor minden álom, amit üldözünk, valóra válik
Meg fogsz találni itt, ahol a szív van
Várni fogod rád, várni fogod rád
 
A fény, ami tovább ragyog nap nap után
Mikor más szerelmek jönnek és mennek
Itt leszek, kitárt karokkal, hogy befogadjalak
Azt kívánom, bárcsak láthatnálak még egyszer
 
Kórus:
Ott leszek, ahol a szív van
Mikor minden álom, amit üldözünk, valóra válik
Meg fogsz találni itt, ahol a szív van
Várni fogod rád, várni fogod rád
 
És eközben és mikor újra látnom kell téged
Csak annyit kell tennem, hogy behunyom a szemem
Oh, bejön a kép, barátom
Újra a karjaimban foglak tartani, de addig is
 
Kórus (x3)
Ott leszek, ahol a szív van
Mikor minden álom, amit üldözünk, valóra válik
Meg fogsz találni itt, ahol a szív van
Várni fogod rád, várni fogod rád
 

If You Would Have Seen

And the truth is that I no longer pine
A whole life followed on
I learned to fight
I also learned to give way
 
And the truth is that for ages I no longer think
Of what could have been and if there was more
I learned to calm down
To give again, to receive again
 
(X2)
If you would have seen me now
You would certainly have been proud of me
Maybe you would have been less ashamed of me
You would have seen that now I am already whole
 
And the truth is that now I no longer remember
Where the time has passed and disappeared to
I have learned to cling on
To forget everyone
 
(X3)
If you would have seen me now
You would certainly have been proud of me
Maybe you would have been less ashamed of me
You would have seen that now I am already whole
 

Bette Davisi szemek

Haja platina szőke, ajkai édes meglepetések,
Kezei sosem hidegek, szemei olyan Bette Davisesek
Elbódít zenéjével, nem hagyva esélyt még egyszer átgondolni
Makkulátlan mint a New Yorki hó, Bette Davis szemekkel,
 
Felcsigáz majd, és kecsegtetni fog
Minden jóval, hogy kedvedbe járjon.
Ő koraérett de nagyon tudja
keverni és kijátszani a kártyát,
Greta Garboi kiállással és Bette Davisi szemekkel.
 
Hagyja majd haza kísértetni magát, feni rád fogát,
Hintába ültet, szemei olyanok mint a Bette Davisé
Rád veti magát, kvadratúráztat
Míg belekékülsz, a Bette Davisi szemeibe.
 
Védtelenné tesz, mikor becsap
Remélem, túléled az odavetett morzsákkal,
Ő kegyetlen és nem kispályás
A fiúk az gondolják ö egy spicli, Bette Davises szemekkel.
 
Felcsigáz majd, és kecsegtetni fog
Minden jóval, hogy örömet szerezzen.
Ő koraérett de nagyon tudja
keverni és kijátszani a kártyáit,
A fiúk az gondolják ö egy ügynök Bette Davis szemekkel.
 

Rap for manipulator.

Democracy?
Just me.
Law?
Just me.
Standard of living?
Weapons.
Poverty?
State-secret.
 
To change reality is not ruling.
Don’t tell it!
 

In the open field at the valley

In the open field, at the valley,
Under the green spruce,
Under the curly green
Catches monk sly.
The monk sits crying tearfully,
Blackroth mourn,
Blackroth mourn,
An angel appeared before him.
An angel appeared before him
Black Russian in white robes,
Black Russian in white vestments.
He became a monk asking:
Because the monk is crying tearfully,
Blackroth you will weep
Chernorizets sob?
How can I not cry, Lord?
Come on, brother, I roam,
See your family
See your family
See, not part.
Go, monk, turn,
Move into your cell,
Move into your cell,
You move, pray to God.
Your gardens have withered
Your flowers faded
You bear it, brother is not annoyed
You tear the gardens away.
 

Airplanes in the belly

Shadows in the glance, your laugh is painted
Your thoughts are not with me anymore
You caress me mechanically, completely sterile
Ice cold hand, I dread you
I feel empty and used, everything hurts
I have airplanes in my belly
I cannot eat anymore
I cannot forget you
But even that I succeed at
 
Refrain
Give me my heart back
You don't need my love
Give me my heart back
Before it breaks up
The sooner, the sooner you go away
The easier, the easier
It will be for me
 
I don't need anyone who torments me
Nobody who crushes me
Nobody who uses me when he wants
Nobody who talks to me just out of sense of duty
Who only satisfies his vanity with me
Nobody who is never there, when he is needed the most
When you gasp for air, swim on dry land
Let me go, oh, leave me alone
For this to end!
 
Refrain
 
I feel empty and used
Everything hurts me
I have airplanes in my belly
I cannot eat anymore
I cannot forget you
But even that I succeed at
 
Refrain
 
For me
 

There's no attraction anymore

Maxim Fadeev:
Let’s stay free.
Let’s throw the masks and the silks at feet.
And though my actions didn’t have any logic,
I don’t know how to live another way.
 
SEREBRO:
Let’s start moving first,
Today I'm playing white,*
And you, go forward your own way,
Get safe in the twilight of dark rooms.
 
Chorus: Maxim Fadeev & SEREBRO
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
 
SEREBRO:
Backwards, from holidays to Tuesdays.
Backwards, from the finish to the baselines.
 
Maxim Fadeev:
And though my actions didn’t have any logic,
I don’t know how to live another way.
 
Chorus: Maxim Fadeev & SEREBRO
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
 

I'm not in love

I often chose for the wrong one
I pass out, I fell all the sudden.
But you thought I learned from it.
I often tell myself, don't do it, stop.
 
I'll give it to you on a letter, honey,
everyone sees through you.
Can't you picture it,
don't you hear the love song?
 
Oh no
 
Just let it happen,
The doors will open again,
that you don't see that
 
No no, the idea it's too much of a cliché.
 
Admit
do it do it
Don't deny it
oh oh
 
Oh please, no I'm not in love.
My heart should've known better.
I've cried my heart out more often.
My head keeps yelling: don't forget!
Because otherwise, I'll be back to sobbing and sniffing. Ooh.
 
Honey, what do you mean?
Don't you feel your heart beating?
Really that guy adores you,
don't hide yourself!
Grow up already,
Follow your heart and listen, what a sweet, love song.
 
No no, the idea it's too cliché.
 
The laugh, the voice, you're in love with him.
 
Oh please, no I'm not in love.
 
Get ahold of yourself, you love him.
 
I won't say it, I won't admit it.
 
Just admit it! shalala.
 
Before I hurt myself again.
 
This is too crazy, admit it, just do it!
 
How long will I continue saying that I don't love him?
 

Kritikus követelés

Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
Például engem, rohadék, túl régóta csinálod
Míg mások bizonytalanságán élősködöl
Előttem állsz és megharap a kezet, ami enni ad
 
(Álszentséged kezd unalmassá válni)
Hazugságok a fejedben, a legjobb barátod
(Vérzik a szív, de nem a többi emberért)
Törött üveg, hamis tükörképed
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón
 
Szóval milyen érzés tudni, hogy valakinek a gyerekének, Amerika szívében, véres a keze
Azért harcolva, hogy megvédd a jogait, így fent tudod tartani azt az életstílust, ami sérti ennek a családnak a létezését
Nos, ahonnan én származom, ott van egy különleges köszöntésünk, magasra célzunk a levegőbe
Azok a pompás seggfejek felé, akik egész nap csak mutogatnak
 
Kapjátok be!
 
Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
Például ennek az országnak a szívverését, mikor túl sokáig állsz ellen
Átkozott legyek, ha engem is beleveszel a nagylelkű képmutatásodba
Ellenségeket gyűjtve
 
(Bulvárlapos pletykakirálynő, értéktelen férfi)
Nem muszáj eltemetnünk téged
(Önző napirendi pont, még egyszer)
Pontosan így, megástad a saját sírodat
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón
 
Kelettől egészen nyugatig
Van ez a felső tízezer, akik lenéznek erre az alapzatra
Folyamatosan emlékeztetve minket, hogy a tetteink minden problémájuk forrása
Mindenfelé mutogatnak
Saját nemzetüket okolják azért, hogy ki nyeri a választásokat
Egy kibaszott dologgal sem járultak hozzá az országhoz, amit annyira szeretnek kritizálni
 
Bocsánat az illetlen szavakért, hagyd figyelmen kívül a hazugságot
Az ábrázolást látjuk, próbálunk keresztüljutni rajta
Nem árthat, ha bevalljuk a hibáinkat
Nem én vagyok az utolsó, de biztos, nem az első sem
 
Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
 
(Álszentséged kezd unalmassá válni)
Hazugságok a fejedben, a legjobb barátod
(Vérzik a szív, de nem a többi emberért)
Törött üveg, hamis tükörképed
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón...
 

Yggdrasil

Nine worlds are standing still (very still)
Bound by the tree of life
known by mortals by the name of Yggdrasil
 
Every tree has its rings, old tales tell
Under the shadow of the tree's abyss, we remember the name Yggdrasil
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

tsol m'i

ti dnouf
ti dnouf ev'i
reh dnouf ev'i
 
reh dnouf ev'i
reh dnouf ev'i
reh dnouf ev'i
 
m'i
m'i
tsol m'i
 
i'm lost
sorry, do you know where i must go?
not me
i found her
i found her
i don't know where i'm going
i'm lost
i'm lost
i found her
i found her
 
m'i
m'i
tsol m'i
 
i found her
i found her
i found her
i found her
 
m'i
m'i
tsol m'i
 
i'm lost
 
m'i
m'i
tsol m'i
 
i'm lost, yeah
i'm, i'm
i'm lost, yeah
i'm lost, yeah
i'm lost, yeah
i'm lost yeah,
i'm, i'm i'm
 

Ghost hunt (Tear in the sea)

Like something you can't remember
But that you never forget
A dead spot in your head
That has already vanished whenever you look at it
Like a cry for help that is never answered
Like the hand that never completely touches the skin
Like a sound that you never hear
That nevertheless vibrates deep in your belly
 
[Refrain:]
So long ago
Tear in the sea
For all time
Soul torn in two
Search without a plan
Screams in the hurricane
The universe empty
Tear in the sea
 
Like numb toes that have danced too long in the snow
A word that lies on your tongue
Like a small black butterfly
That flies away when the hand has barely closed around it
Like an echo of long gone spring days
Before the winter comes, the trees bear sorrow
Like the noise that wakes you deep in the night
Already faded but you lie awake for hours
 
[Refrain:]
So long ago
Tear in the sea
For all time
Soul torn in two
Search without a plan
Screams in the hurricane
The universe empty
Tear in the sea
 
Like the pain of a hand amputated years ago
Like the feeling of a mother losing her child
 
[Refrain:]
So long ago
Tear in the sea
For all time
Soul torn in two
Search without a plan
Screams in the hurricane
The universe empty
Tear in the sea
For all time
Soul torn in two
Already plagued for so long
On the hunt for ghosts
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

My place in the car is in the back

My place in the car is in the back,
in the seat, I lean back.
and before the drive do I make 'click'
Recently we drove home,
as suddenly something happened:
In front of us, there took a Truck the breaks,
because a dog ran in front of it.
My mother also took the breaks
and we stood in a split of a second.
The shopping bag was flying to the front part of the car,
but nothing happened to me.
My place in the car is in the back...
My friend woke me up early in the morning
on a Sunday
with a white bandage around the head,
she really shocked me.
She said: That was the window,
it happened in the car
and I sat on the Co-Driver seat.'
There I said to her:
 
My place in the car is in the back...
My place in the car is in the back...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Again november month

Give it a favor (condolences)
To my broken pride
Give it a smile
You will forget it with time
I woke up, my face cries again
I woke up again, with photographs in my hands
Its novermberAgain
Like a part of me is left with you, with every breathe every second is for you my love
 

Don't Leave Without Me

I knew it was just an illusion
Some moments of pleasure and nothing more
A romance as fleeting as a passion
That is forgotten without even leaving a trace
 
But it didn't go that way
I lost myself
I want to break this pact between us out of love
I know about you
You've got someone already
Something I didn't want to know
Well, today I woke up to say
 
Don't leave without me
I want more of you
Don't leave without me
I want more of you
I want to have your horizon
Your sun in every night
So that I can one day be your world
More than anything, for eternity
I want to have your paradise
Your most hidden alcove
So that, with one wish, I can one day
Give you a kiss that lasts forever
 
I knew that this thing between us would come to an end
It was a case like so many others, futureless
A path without a destination, placeless
A story without a care for the departed
 
But even so
I lost myself
My traitorous heart
Wanted to hear the voice of love
I know about you
You've got someone already
Something I didn't want to know
Well, today I woke up to say
 
Don't leave without me
I want more of you
Don't leave without me
I want more of you
I want to have your horizon
Your sun in every night
So that I can one day be your world
More than anything, for eternity
I want to have your paradise
Your most hidden alcove
So that, with one wish, I can one day
Give you a kiss that lasts forever
 
Don't leave without me
I want more of you
Don't leave without me
I want more of you