A keresés eredménye oldal 64

sidi h' bibi

Nobody's coming through my way
I'm drowsing in the crown with nothin' to say
Waitin' for a better day
This is another beautiful Sunday
It's alway the same old show
When trouble is comin' by the door
Love jumpo through the window
Here I am alone with nowhere to go
Soledad
(No quero no)
Stinkin' with your heavy perfume
The kind I will never lose
Whistlin' your favorite tune
Called the, 'Black widow blues'
Soledad
Stinkin' with your heavy perfume
Whistlin' your favorite tune
'Soledad lo que a mi me va
Soledad a mi me da la vida'
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

The Four Seasons

Aut- the autumn the autumn is here
Aut- the autumn the autumn is here
From the trees the leaves fall down
I walk and drag away peacefully
The autumn is here again
It was when I was born my friend
The autumn is here, colder weather
The autumn is here again
 
Wint- the winter the winter is here
Wint- the winter the winter is here
The snow falls over streets and houses
And I increase my intake of medicine
The winter is here my friend
Soon it will be Christmas again
The winter is here, warmer clothes
The winter is here again
 
Spri- the spring the spring is here
Spri- the spring the spring is here
See it grow in bushes and heather
Take off your beanie and sing along
The spring is here my friend
Life is lovely again
The spring is here the summer is near
The spring is here again
 
Sum- the summer the summer is here
Sum- the summer the summer is here
Now we can just disconnect completely
Drink daily, make fools of ourselves
The summer is here again
Go cut the grass my friend
The summer is here the summer is here
And then it is on again
 

I'm alone

There isn't a problem I didn't had
There isn't a single night where I was problem-free
There isn't a problem I didn't had
There isn't a single night where I was problem-free
 
There isn't a street left on which I haven't cried
I'm alone my friends I'm alone alone
There isn't a street left on which I haven't cried
I'm alone my friends I'm alone alone
 
That condition I used to be in, I haven't got it anymore
I am exhausted while I'm still frightened
That condition I used to be in, I haven't got it anymore
I am exhausted while I'm still frightened
 
Hold me by my hands, I'm about to fall right now
I'm alone my friends I'm alone alone
Hold me by my hands, I'm about to fall right now
I'm alone my friends I'm alone alone
 
All those things that I have seen, all those things(problems) that I had
By falling and getting back up I have reached this age
All those things that I have seen, all those things(problems) that I had
By falling and getting back up I have reached this age
 
Hold me by my hands, I'm about to fall right now
I'm alone my friends I'm alone alone
Hold me by my hands, I'm about to fall right now
I'm alone my friends I'm alone alone
 

A kísérteted vagyok

Elhomályosodom ebben a világban
Most életben vagyok?
Vagy valahol a kettő között?
Magasan a padló fölött táncolok
Nem tudom, mikor jövök le
Ha nem tudok nélküled élni
Akkor miért lélegzem még mindig?
Csak engedd el (Próbálkozom)
 
Egy ezüst szálat nyújtok
Valahol élet és halál közt
Egy pontot keresek, ahonnan nincs visszaút
Ez a hajó ismét visszahúz
Mert a kísérteted vagyok
Mert a kísérteted vagyok
 
A folyosón vagyok
Átlátsz rajtam?
Egy kész sziluett vagyok
Egy élettelen lény
Magasan a padló fölött táncolok
Nem tudom, mikor jövök le
Ha nem tudok nélküled élni
Akkor miért lélegzem még mindig?
Csak engedd el (Próbálkozom)
 
Egy ezüst szálat nyújtok
Valahol élet és halál közt
Egy pontot keresek, ahonnan nincs visszaút
Ez a hajó ismét visszahúz
Mert a kísérteted vagyok
Mert a kísérteted vagyok
 
Ha egy hangot hallasz
És senki sincs a közeledben
Csak tudd, én vagyok ott
Mert a kísérteted vagyok
Mert a kísérteted vagyok
És amikor a világ egyre csak nő
És hideget érzel
Csak tudd, én vagyok ott
Mert a kísérteted vagyok
Mert a kísérteted vagyok
Várom a napot
Mikor a lelked megérkezik, és szabad leszek
De addig kísérteted leszek, szerelmem
Várom a napot
Mikor a lelked megérkezik, és szabad leszek
De addig kísérteted leszek
 
Egy ezüst szálat nyújtok
Valahol élet és halál közt
Egy pontot keresek, ahonnan nincs visszaút
Ez a hajó ismét visszahúz
(Akkor miért lélegzem még mindig?)
 

Appearances are deceiving

There are many who think that I'm completely stupid
And some are convinced that I'm smart, just fucking arrogant
There are some who think I'm a Nazi because I'm blond and shorthaired
You must hear a lot of strange things when you're Norway's non-celebrity no. 1
 
I am a monster, I'm on the other side of your diagnosis
And if I'm nice, it's just to get my dose
Appearances are deceiving, little innocent rose
Appearances are deceiving
 
I walk around with dirty thoughts in my regenerated head
I have to get my hands dirty to really feel like I'm living in the moment
But I must not get too greedy, I have to try to show some grace
Everything must be precisely balanced for me to guarantee satisfaction
 
I am a monster, I'm on the other side of your diagnosis
And if I'm nice, it's just to get my dose
Appearances are deceiving, little innocent rose
Appearances are deceiving
 
I've never been that easy to guide
That's why I'm so far down
Would like to be kind and helpful
But I'd rather be drunk and exhausting
Appearances are deceiving
Appearances are deceiving...
 
I am a monster, I'm on the other side of your diagnosis
And if I'm nice, it's just to get my dose
Appearances are deceiving, little innocent rose
Appearances are deceiving
 
I've never been that easy to guide
That's why I'm so far down
Would like to be kind and helpful
But I'd rather be drunk and exhausting
Appearances are deceiving
Appearances are deceiving...
 

Self-pity (is a sin)

Everyone's walking around complaining now
More than in many years
Was it so much better before
If you ask me it's something going on
And it's rubbing off on all of us
Always something or someone to blame
All you need is a bad reason
But self-pity is a sin
 
I know that you quickly cut across the street
Right away you saw that it was me
Have I now become persona non grata
Because I was dumb enough to give you a loan
A ton of money that I'll never see again
And a friendship that we can just forget
I could cry myself to sleep right now
But self-pity is a sin
 
Self-pity is a sin
Self-pity is a sin
Self-pity is a sin
Self-pity is a sin
 

I'm Not Fine Today

I'm not fine today
There is no cure for my trouble
My rose that i can't touch for not to hurt
Is not in it's branch anymore
My rose that i can't smell for not to hurt
Is not in it's branch anymore
 
Even if i can climb to the clouds
Even if i can touch the rainbow
They are not enough for me
I am not fine today
 
Even if i can drink the seas in one sip
Even if i tear sun to pieces
They are not enough for me
I'm not fine today
 
My rose ain't got a colour
It ain't got a scent
My rose faded like my all hopes
That's why i'm not fine
 

I'm enamored of your love

I'm enamored of your love that sets tongues wagging me
I've given my heart to your love that throws me away
Neither with you nor without you, I can't make my heart listened to me
My love, my dear, Keep me in your palm
 
I can't love other than you, my eyes look for your eyes
my lip tells our story, my heart cries, my soul misses you
 
I can't root your voice out in my ears, I can't wipe your silhouette off in my eyes, I can't do without you
 
Tonight / my heart, without you, is going on quieter
my soul is increasingly suffered from heartache
Because my heart believes that you'll come back, my eyes observe your ways
Every single day when you don't come back, I die each time
 
I can't love other than you, my eyes look for your eyes
my lip tells our story, my heart cries, my soul misses you
 
I can't root your voice out in my ears, I can't wipe your silhouette off in my eyes, I can't do without you
 

More haste, less speed

Eyes filled with rain
My hands in the shape of dead leaves
A knot in my stomach, my head hurts still1
Don't let the devil knock at your door.
Make me believe something.
It's not too late, I've got plenty of time on my side2.
Close the window, there are too many draughts.
 
More haste, less speed, baby. Too bad if I'm no longer the same.
We can dance ourselves silly, to be honest,
between us, I don't know how to say 'I love you'.
More haste, less speed, baby. Too bad if I'm no longer the same.
We can dance ourselves silly, to be honest,
between us, I don't know how to say 'I love you'.
A drop of water in the ocean
Faliling at the air3
The storm passes, and what can we possibly do?
A few drops of water in the river.
 
More haste, less speed, baby. Too bad if I'm no longer the same.
We can dance ourselves silly, to be honest,
between us, I don't know how to say 'I love you'.
More haste, less speed, baby. Too bad if I'm no longer the same.
We can dance ourselves silly, to be honest,
between us, I don't know how to say 'I love you'.
Make me believe something.
It's not too late, I've got plenty of time on my side.
Close the window, there are too many draughts.
 
More haste, less speed, baby. Too bad if I'm no longer the same.
We can dance ourselves silly, to be honest,
between us, I don't know how to say 'I love you'.
Too bad baby, I'm no longer the same.
Either say everything or die.
Between us, I don't know how to say 'I love you'.
 

• 1. or 'again'. Since these lyrics make little sense to me I can't say what he means
• 2. 'de mon bord' might mean 'on my side', but used in this context it just sounds like broken French to me.
• 3. the usual expression is 'un coup d'épée dans l'eau' (a sword stroke in the water). He changed water for air, for some reason.

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Karim and the wolf

I'm writing this standing on the edge.
They say you end up stronger for suffering,
when we poured salt on our woulds.
May the Lord bear witness, what an adventure!
Wicked and quirky creatures1.
You can never know your fate for sure.
Among all our fantasies, which is the worst?
It'll be all over before you said it.
 
Are we all alone in the world?
 
As they say, true friends are hard to come by.
At least I'll still have my guitar.
Talking about myself is not in my nature.
I am not who you think I am, what a sham!
 
Are we all alone in the world?
 
We stand in the wolf's jaws,
since man is a wolf to man,
man is a wolf to us2.
 
Are we all alone in the world?
 

• 1. a pun on 'à tort et à travers' (any odd way), playing on literal meanings of 'tort'(wrongdoing) and 'travers'(quirk)
• 2. That's what I call

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Drawing (The Picture I Drew)

On the wall that was so white
What is it so hard to draw?
Did I get it wrong? Should I destroy it all?
Are you standing motionless?
Today, where I'm walking
Is it not a road? Is it scary?
Or how about taking one step?
You are doing well
 
Lift your head up don't lose hope
If you take one step at a time
It's okay if you fall
So what if you get it wrong?
[Eunkwang/ Hyunsik] You can be like that
 
Draw a day's day's day
The memories you placed in one by one
In those colourful colours that I like
Draw each day
Listen a day's day's day
Those memories we won't be able to forget
Those times we liked so much living
Today is happy
Drawing my day is mine
 
I don't listen to other people's words
That's the only what I know
You dirty your own drawings
And fight every day with the mean world
Even though it's slow at the moment
You can draw just one line and it'll be done your dream
The sweat you sweat today is far away
The future's tears came out early
 
The path I walk
I draw that path by myself
Other people pointing at me
I look at my drawing and laugh
I soon lose hope
Unfinished
My project only improves
The world I made
I lose my own way
 
The tears have already dried
I breathe raggedly
In front of a wall where I can see no end
I sit down and relax
Why is the world so harsh to me?
As time went by, my frown became deeper
[Eunkwang/ Hyunsik] There are times like that
Like my scrunched up face
That's the drawing that I drew all my life
 
Draw a day's day's day
The memories you placed in one by one
In those colourful colours that I like
Draw each day
Listen a day's day's day
Those memories we won't be able to forget
Those times we liked so much living
Today is happy
 
Those drawings I drew when I was five years old
It's not beautiful but remember
 
Tomorrow is a new beginning
Yesterday is the past just forget it
Nothing is ever perfect
Cuz if you win some then you lose some
Even if you fall, don't give up
Wake up the real you inside you
Cuz the harder you fall the higher
you bounce so get up
and start chasing your dreams now
 
Draw a day's day's day
The memories you placed in one by one
In those colourful colours that I like
Draw each day
Listen a day's day's day
Those memories we won't be able to forget
With the one I loved the one that loves me
[Sungjae/ Eunkwang] With the person that I will be happy
I am drawing My day is mine
 

What If We Kiss

After all, we've won and that's how I feel
And if you don't think so, then why are you so near?
And why do you ask about all that I wrote,
If it actually lives in me or just a love song?
 
And once again words slip from me for a moment
Tired legs and a fast beating heart
 
And what if we kiss?
Will it be something you'll remember forever,
Or will you forget when we part lips?
Thinking about it seems so scary all of a sudden
And what if we hug?
Will there be something left unsaid,
Or will everything be fine?
Isn't this what we've always been waiting for?
 
After all, we fell asleep
The evening is ours
With the first light of day
You have to go back again
 
And we rose and we fell, we were silent and we spoke
We left behind anything that we didn't like
And sometimes I still don't feel complete
The strength in my arms begins to fade
 
And I thought what if we kiss?
Will it be something you'll remember forever,
Or will you forget when we part lips?
Thinking about it seems so scary all of a sudden
And what if we hug?
Will there be something left unsaid,
Or will everything be fine?
Isn't this what we've always been waiting for?
 
And what if we draw apart?
I'm asking you, maybe myself as well
Because suddenly I'm all alone in the room
I'm asking because you flow in my blood
And what if we crash?
And when I'll walk away will you remember
How much we loved it when the rain
Blended in with the tears on our faces?
 
And what if we kiss?...
 

Mennyire sírtam

Ha jöttél volna, meghallva hívó szavam,
Ha megérinthettelek volna utoljára,
Ha átölelhettelek volna, körülölelve álmainkkal,
Ha csak melléd fekhettem volna, szorosan melléd.
 
Semmi nem úgy van, ahogy te gondolod,
Sírtam, mennyire sírtam
A memóriát nem lehet kitörölni,
Megjegyeztem örökre.
 
Már nem az vagyok, akit elhagytál,
Sírtam, mennyire sírtam
A dolgok, amiket átéltünk nem felejthetők.
Megjegyeztem örökre.
 
Semmi nem úgy van, ahogy te gondolod,
Ha megállíthatnám az időt és visszaforgathatnám,
Ha ismét találkoznánk én nem engednélek ki ölelésemből
Ha ismét együtt lennénk, ha ismét rólam álmodnál
Ha melletted ébredhetnék, szorosan melletted…
 
Semmi nem úgy van, ahogy te gondolod,
Sírtam, mennyire sírtam
A memóriát nem lehet kitörölni,
Megjegyeztem örökre.
 
Már nem az vagyok, akit elhagytál,
Sírtam, mennyire sírtam
A dolgok, amiket átéltünk nem felejthetők.
Megjegyeztem örökre.
 
Ha nem lenne annyi „ha”
Vágyakoznék-e annyira utánad?
Soha nem bocsájtok meg magamnak
Bárhova is megyek, magammal viszem vágyódásomat utánad
Nem az vagyok, aki voltam, fél ember lettem.
 

My soul craves for

Too distant and too close
Happiness and sorrow
What i can do, without expressing
(My) inner self understands everything
 
I would wrote your name with a pencil
On a white paper sky of white clouds
I inhaled air you had breathed with
And this is my solace for me
 
My soul craves for everything past
My happiest time, now is echo in a past
My vital song as an eternal flame
Forgetting everything? - that is impossible
My soul craves for, everything......
 
Peace and struggle
Deceptive life is shepherd for souls
Eventually time will judge
was it right or wrong deeds
 
You will wonder many times
Of why it happened like that
I saw a lot of warmth in your eyes
And this is self-consolation for me
 
My soul craves for everything past
My happiest time, now is echo in a past
My vital song as an eternal flame
Forgetting everything? - that is impossible
My soul craves for, everything......
 

Don't turn back for old loves

Don't turn back for old loves,
while the rains used to fall,
they used to be different,
than during these autumns and winters,
Don't turn back for old loves.
 
Don't turn back for old loves,
to take a shelter, to console yourself,
when you remember those past days,
when solitude rises like a tide,
Don't turn back for old loves.
 
What does an evildoer
in the middle of the night,
eternally lead in that area.
Old love is like a trap,
never go back to it.
 
Don't turn back for old loves,
don't know at the same doors,
the fire has been damped down,
go further where the warmth is,
Don't turn back for old loves.
 

Dancing on the water

Like in a dream
We are racing together on the waves to the sun
In this wonderful boat we are fast and dexterous,
That's for me
 
A light breeze is blowing in our faces
I understand your every caprice
But we'll notice soon
That dusk is falling over the sea
 
We are in deep waters
It's a long way to come back
But we can continue to do what we want
It's easy
 
Dancing on the water
I've never seen this before
Dancing on the water
Together with you in the darkness
Dancing on the water
We can't understand where we are
Dancing on the water
I've never seen this before
 
We are alone, just the two of us
And only the moon can see us
It seems to me, in the moonlight,
You are the most beautiful girl in the world
 
We've been dancing with you for so long
The sea slick is so strong under us
We aren't crowded by people here
And believe me we can't find a better place
 
We'll come back home without luggage
And we'll sleep on the sand the whole day
And when we wake up
We'll come back here in the wind
 
Dancing on the water
I've never seen this before
Dancing on the water
Together with you in the darkness
Dancing on the water
We can't understand where we are
Dancing on the water
I've never seen this before
 

Barefooted In The Rain

We two dance barefooted in the rain
And we dance and dance and dance
Your kiss is sweet, a touch of sunshine
And we kiss and kiss and kiss
 
People walk by, they all turn around
And we sing and sing and sing
Barefooted in the rain, happy as never before
And we dance and dance and dance
 
We forget the world
Because of the love by sunshine and rain
Hot, the hearts so hot
Because of the love we give each other today
 
Barfooted in the rain, wet to the skin
But we both laugh at it
I'd been gone for a long time, almos an eternity
But I've got you again at last
 
People walk by, they all turn around
And we sing and sing and sing
Barefooted in the rain, happy as never before
And we dance and dance and dance
 
We forget the world
Because of the love by sunshine and rain
Hot, the hearts so hot
Because of the love we give each other today
 
We forget the world
Because of the love by sunshine and rain
Hot, the hearts so hot
Because of the love we give each other today
 
(Barefooted in the rain) - Barefooted in the rain
(Barefooted in the rain) - Hey, barefooted in the rain
(Barefooted in the rain) - And we dance and dance and dance
(Barefooted in the rain) - And w kiss and kiss and kiss
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Too pretty

I sit here solemnly, and wait for you to walk past
You don't know who I am, and I never find anything to say
I sit here every damn day, a slave to your face
You're in a class of your own here in the city
 
You are too pretty, you are too beautiful
You are too pretty
You are too beautiful, you are too pretty
And all I can do is sit here and
Dream about you
 
You're no model, you're no (Greta) Garbo
I don't give a damn about that, I like dark and tacky
So I fix what little is left of the hair on my head
Button up my fly and tuck in my shirt, and straighten my cap
 
You are too pretty, you are too beautiful
You are too pretty
You are too beautiful, you are too pretty
And all I can do is sit here and
Dream about you
 
I sit here every damn day, a slave to your face
You're in a class of your own here in the city
You are too pretty, you are too beautiful
You are too pretty
You are too beautiful, you are too pretty
And all I can do is sit here and
Dream about you
 

További dalszöveg fordítások