A keresés eredménye oldal 5

I Resist

It’s not on whom brought me into this world,
nor on things that happen,
that I blame my sadness.
 
Not on love with a bad ending,
nor on the month in the hospital
which gave me a conspicuous scar.
 
It’s not the fault of events,
of the price of diesel fuel,
of delays or of relatives.
 
It’s nobody’s fault
if I feel like a nobody
and I’m no longer 20.
 
It’s not the fault of stars or of fate,
of the world smelling
like a wet dog.
 
It’s just that, sometimes, when people are speaking,
I can’t hear them,
and I often find myself feeling out of place.
When I’d really like to be somewhere else,
but I don’t know where…
 
But I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
 
It’s not the burden of things, it’s not chance,
it’s the smoke of engines,
it’s not blood from my nose.
 
It’s just that, sometimes, it’s cold
getting out of bed,
and I’d like it to be always April.
When everything is its own opposite,
and I no longer know what to say…
 
But I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
 
It’s not on whom brought me into this world
nor on things that happen,
that I blame my sadness.
 
It’s nobody’s fault
if I feel like a nobody
and I’m no longer 20.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Autumn

Maybe it's autumn
That makes me feel this melancholy.
It's pouring,
My Ninetta.
It's almost October but it seems to be winter.
The days are cold, the nights are sad.
I'm always waiting for one word,
Only, just one word
That you'll send to me,
That you'll send to me.
 
And you, what will you do?
Are you happy or sad these days?
Do you think of me? Will you come back?
Yes, you do well, stay far away!
A whole year has passed
And you haven't written me any word,
Any, any word.
Yes, you are always the same!
Yes, you are always the same!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Become Invent

It was a interstellar journey,
to the center of life,
up to evil that hurts,
the most obstinate search
of that existential good
which is to try to please
and to be able to make it on time.
 
I have been careful,
I tried to be careful.
 
Become invent, years go by
I close my eyes and take my breath
because my shoulders burn
for all the fires that
I turned on and then
and then forgot
which was not to warm up
but to get a light
to point to the horizon
to have desires
clearly written in front
Oh dear, they are twenty years
I was distracted and they went.
 
But the balance sheets and the scales leave them as well
to the nutritionists and the pages of the Sun.
Do not measure me,
do not count me.
I am an opinion,
are an unreal number.
My capital is only worth a thousand sails,
just a little wind and I take all the sea.
And to wreck.
 
But it was a interstellar journey,
to the center of life,
up to evil that hurts,
the most obstinate search
of that existential good
which is to try to please
and to be able to make it on time.
 
I have been careful,
I tried to be careful.
 
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
Make your life look like yours wishes
and remember to be honest.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

The Ballad of the Hanged

If you arrive to Niolu
you will see a convent,
the ax of time
didn’t delete its crying.
They were about sixty men
with chests oppressed by the terror.
 
After being tortured
by the executioners, what a massacre!
several were hanged:
there was a boy,
they tore him apart
with a wheel and a knife.
 
Nowadays, in Corsica,
pay attention to it,
there’s still anguish
when Marcu Maria is mentioned.
This was his name,
he was not even fifteen.
 

Little man

Two cold hands into yours
White doves of the farewell
What a sad day is my day
If now you get rid of me
Of me, that I'm so weak
 
And i'll get lost without you.
 
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it - oh no!
It's the last chance to live
I might be wrong, yes I know
But with you I'll get it, oh yes!
For that I tell you:
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
 
Rain air onto us
And... you don't talk to me anymore, what's up with you?
For sure, if I was in your shoes
I already know what I'd tell myself
I'd blame myself
And then I'd forgive myself
 
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it ('cause I can)
 
I must - I want to live
With you i'll get it
(And... and I must do it)
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it
('cause I can)
I must - I want to live
We'll get it together
 
Little man don't send me away
Me a little woman I would die
 
Little man don't send me away
Me a little woman I would die
 

Where are the riches?

In our life
in human intelligence
How many times finally it find the rest?
The desire or the other time
How many times? How many times?
 
Where are the riches now?
Where are the gems and the honors?
Where are the gems and the honors?
Where are the crowns?
Where are the crown who were property of somebody we called happy?
Who were property of somebody we called happy?
Like the pain
Like the pain
Spin like a game
Spin like a game
the life? The life?
 
For those from the world, the part of my life that remains, I come back to see the sky in Earth
Now I know from the deep heart who start the war
Such a war
 
Where are the riches now?
Where are the gems and the honors?
Where are the gems and the honors?
Where are the crowns?
Where are the crown?
Where are the riches?
Where are... they aren't valuable
Where are the gems and the honors?
Not so certain hope in front of me..
Where are the crown?
Where are the crown who were property of somebody we called happy?
Who were property of somebody we called happy?
Like the pain
Like the pain
Spin like a game
Spin like a game
the life? The life
 

The hangeds ballad

Versions: #2
We all hardly died
swallowing our last voice
hardly kicking the sky
we saw vanish the light.
 
The howl crowded the sun
the air grabbed our throats
crystallized words
our last blasphemy said.
 
Until the end
we reminded for who’s still alive
that the price was our life
for a sin committed one time.
 
Then we felt in the frost
of an abandon less death
reciting the ancient creed
of who die without forgive.
 
Who mocked our defeat
and the extremely shame and the mood
hanged by identical strength
will learn how to deal with the rope.
 
Who with earth buried our bones
and quietly resumed his path
will be back messed up to this hole
with the early morning’s fog.
 
The woman that hid in a smile
her shame wile remembering us
will found every night seeing the mirror
a scory of time in her face.
 
Smells like blood in congeal
the hate that we grow for you all
what we once called pain
it’s now only this unfinished song.
 

Kis férfi

Két hideg kezeimet fogod
A búcsú fehér galambjait
Mennyire szomorú napom van
Ha ma megszabadulsz tőlem
Tőlem ki annyira törékeny
 
És nélküled én elveszek
 
Kicsi férfi ne küldj hát el engem
Én kicsi nő belehalnék
Ez az utolsó esély az életre
Meglátod hogy nem fogom elveszteni és nem!
Ez az utolsó esély az életre
Hibázom majd igen tudom
De együtt veled sikerülni fog és igen!
Emiatt mondom
Kicsi férfi ne küldj el engem
Én kicsi nő belehalnék.
 
Gyűlnek a felhők köztünk
És... Te már nem mondod mi van
Persze, ha a helyedben lennék
Tudnám már mit mondanék
Magamtól tennék egy szemrehányást
És aztán elvesznék.
 
Kicsi férfi ne küldj hát el engem
Én kicsi nő belehalnék
Ez az utolsó esély az életre
Meglátod hogy nem fogom elveszteni!
( mert képes vagyok rá)
 
Nekem kell - én élni akarok
Együtt veled sikerülni fog
(és... Meg kell tennem)
Az utolsó esély az életre
Meglátod hogy nem fogom elveszteni
(mert képes vagyok rá)
Nekem kell - Élni akarok
Együtt nekünk sikerülni fog.
 
Kicsi férfi ne
Küldj hát el engem
Én kicsi nő belehalnék
 
Kicsi férfi ne
Küldj hát el engem
Én kicsi nő belehalnék.
 

Apró dolgok

És megvalósítottam az egyik álmom, az egyik legnagyobb büszkeségem
Nem a porsche, amivel éppen most parkoltam le kint
Bármennyire is álságos az alulírott, tudja hogy nyer
de csak akkor, ha kifizeti a szülei adósságát...
Az egyik lakótársammal megosztom a szobám,
aki azt mondja: 'Élj együtt a nyugtalansággal'
A hálószobából az öltözőbe
Mindenki melletted áll, de senki nem közel
A szív, mint egy jéghegy körbe a hajókkal,
a félelem a süllyedéstől,Titanic csapódása
Minél többet beszélek a szerelemről, annál jobban nem tudom, hogyan szeressek
A dalok nem hazudnak, de a hazugok tudnak énekelni.
 
Mennyi év kell ahhoz, hogy elérhessük az eufóriát,
az apró dolgokat, amik még hiányoznak
Mert néha megtudod tenni, hogy túljutsz minden akadályon,
gazdagít és kifoszt egy teljes életet...
Boldognak lenni, akkor is ha képzelet...
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
 
Mennyi gyors bérelt kocsit veszünk,
ami nem ugyanazt az érzést adja mint az első bicikli
Mennyi uszodás és edzőtermes hotel, innovatív fürdő,
de nem tudod megkülönböztetni a hideg vizet a melegtől
Amikor felemelően érzed magad, lelkifurdalás,
szét akarod rombolni a szobát, Breaking Bed és reggeli
Mennyi erőfeszítés, hogy elérd a csúcsot,
azért, hogy rájöjj, hogy nincs oxigén és nem tudsz lélegezni,
azért,hogy kitöltsd az üres lyukakat és kárpótold az eddigi szerelmeid
Idegen emberek lájkai éltetnek bennünket
A millió áramló dallal ellentétben, te mindig visszatérsz
azokhoz, amiket gyerekként szerettél
 
Mennyi év kell ahhoz, hogy elérhessük az eufóriát,
az apró dolgokat, amik még hiányoznak
Mert néha megtudod tenni, hogy túljutsz minden akadályon,
gazdagít és kifoszt egy teljes életet...
Boldognak lenni, akkor is ha képzelet...
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
 
Annyira elveszettnek lenni...
Talán nem is figyelsz...
A menedékem a dalomban van
de ez csak egy másik elterelés
Annyira elveszettnek lenni...
Talán nem is figyelsz...
 
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
Még hiányoznak...
Még hiányoznak...
Mert néha megtudod tenni, hogy túljutsz minden akadályon,
gazdagít és kifoszt egy teljes életet...
Mennyi év kell ahhoz, hogy elérhessük az eufóriát,
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
Boldognak lenni, akkor is ha képzelet...
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
 

El Condor Pasa

te nagy madár, ki repülsz szárnyakon
az égen fenn, fent magason
szikár madár, derék sasom
 
vigyél el engem széles hátadon
vissza vár, távoli szép hazám
égi látomás, hű szabadítóm
 
Kurku nagy terén majd várok rád
a hegyeket magasan szeljük át
vár szép hazám és otthonom
vár már rég énreám
izzó forró szárnyam, égi galambom
 
te nagy madár, ki repülsz szárnyakon
az égen fenn, fent magason
csapongó vágyam, kevély sasom
 
vigyél el engem széles hátadon
vissza vár, drága szép hazám
gyászoló lelkem, égi angyalom
 
Kurku nagy terén majd várok rád
a hegyeket magasan szeljük át
vár szép hazám és otthonom
vár már rég énreám
szárnyaló lelkem, büszke sasom.
 
fordította Gaál György István