A keresés eredménye oldal 30

Engedd le a hajad

1. versszak:
Amikor látlak, valami azt súgja téged nekem teremtettek
A szívem rólad kérdez
És bevallom neked, hogy lépésről lépésre beléd szerettem
Nem kerestelek, de végül rád találtam
Nagyon tetszik, ezért meg akarom ismételni
Imádom, hogy érezhetem
 
refrén:
Amikor azt mondod nekem, hogy 'engedd le a hajad
És egy csókkal megtörjük a jeget.'
Ragyogni, mint a csillagok
Engedd le a hajad, engedd le a hajad
Amikor azt mondod nekem, hogy 'táncolj velem
És engedd a dalnak, hogy azt mondja szeretlek'
Ragyogni, mint a csillagok
Engedd le a hajad, engedd le a hajad
 
Engedd le a hajad (oh)
Engedd le a hajad (oh)
Hogy az ég ragyogjon (oh)
Engedd le a hajad (oh-uoh-uoh)
 
2. versszak
Megtaláltalak, megtaláltalak
Mond meg a szívednek, hogy itt leszek
Szeretlek, mert te vagy az én típusom és te ezt tudod
Amikor a hajam a saját tempójában táncol, tudod
Nem tudom abba hagyni, hogy nézzelek
Nem tudok nem gondolni rád
És szeretek mindent veled, szeretek mindent
 
refrén:
Amikor azt mondod nekem, hogy 'engedd le a hajad
És egy csókkal megtörjük a jeget.'
Ragyogni, mint a csillagok
Engedd le a hajad, engedd le a hajad
Amikor azt mondod nekem, hogy 'táncolj velem
És engedd a dalnak, hogy azt mondja szeretlek'
Ragyogni, mint a csillagok
Engedd le a hajad, engedd le a hajad
 
Engedd le a hajad (oh)
Engedd le a hajad (oh)
Hogy az ég ragyogjon (oh)
Engedd le a hajad (oh-uoh-uoh)
Engedd le a hajad (oh)
Engedd le a hajad (oh)
Hogy az ég ragyogjon (oh)
Engedd le a hajad
Engedd le a hajad
 

Is there anything else love can do?

Is there anything else that love can do?
 
I was born into this world with nothing,
writhing in pain, living in a mere gap in eternity.
 
When the cunning ones and the ones who gave up on their dreams
are the only winners in this age, where do I stop to breathe?
 
Rulers and gods may seem like distant, unfamiliar faces,
but I would still expect them to know full well
of the magic of courage, hope and human connection.
 
Adults with no direction may turn their eyes away,
but the ''you'' from way back then, still today
is right at the center of all I consider just.
 
Even when the world turns its back on you,
you still have the strength to stand up against it.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
This is the courage you gave me,
so I want to use it on your behalf.
 
This is the love that I chose to share with you,
so it's meaningless, if it's not with you.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
''Fate'' is nothing more than the roll of a die.
Or perhaps it's just the caprices of the gods.
 
A suit of armor, chosen for us, that won't come off.
Or maybe it's a distant, unwavering intent.
 
Unanswered prayers, and reunions that never transpired,
uncleared misunderstandings, and hatred that keeps piling up,
voices that forgive each other, and hands holding each other tight.
 
This star carries them all with it, as we yet live on today.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
This is the courage you gave me,
so I want to use it on your behalf.
 
This is the love that I raised with you,
so it's meaningless, if it's not with you.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
Why are we allowed to dream, even though we're so insignificant?
Why are we allowed to hold hope in our lives, even though one day they'll end?
Why is it that everything we were given just slips through our fingers?
And isn't it unsightly, that we cling to them all the same?
 
Or is it actually beautiful?
 
Please, answer me!
 
Songs about love have been sung to death.
 
After so many movies, love's story has been told to death.
 
And even though you and I were born into such a wasteland,
there are still more things that love can do.
 
There are still more things that I can do.
 

Don't Cry When I Go Away

Among the pages of my sheet music
there’s a souvenir of the days spent in Warsaw:
a rose that, together with a smile,
I got from you, my dear.
 
Don’t cry when I go away,
my heart will stay with you.
Don’t cry when I go away,
I will leave you this melody:
a song that will remind you
those unique moments
and words whispered softly
to you and only you.
 
'T’amo' means 'I love you',
'Ti bacio' – 'I kiss you'.
When I’m with you, my girl,
I feel good as if I were in heaven.
Even though I’ll be far away,
I’ll return, following the love’s traces,
so please hum our melody
and don’t cry when I go away.
 
...A song that will remind you
those unique moments
and words whispered softly
to you and only you.
 
'T’amo' means 'I love you',
'Ti bacio' – 'I kiss you'.
When I’m with you, my girl,
I feel good as if I were in heaven.
Even though I’ll be far away,
I’ll return, following the love’s traces,
so please hum our melody
and don’t cry, and don’t cry, and don’t cry
when I go away.
 

You're getting old and it's getting dark.

The day was never-ending
And as it was getting dark in a corner
With father's cigarette
We played with men in secret.
 
Now, the day scares you
A bunch of cigarette butts around
And it's not a return
You're getting old and it's getting dark.
 
Children's laughter outside the house
Rocks in the apron's pocket
But a dead sparrow was enough
To hurt you.
 

Nothing Between Us

I guess you're totally fine
As I stare at my silent phone
All the time I spent waiting and waiting for you
Hurts my heart, but you're fine
You hurt my heart, but you're fine
You hurt me, but you're fine
Because you don't love me
 
I can't blame you
(I think, comforting myself)
I've grown to hate you, I can't stand it
Because there's nothing between us
Not a thing that's between us
So (now is the time)
 
I just can't know your heart
I can't tell what direction you're headed
So I can know which way to go, tell me now
If you're not headed towards me
 
I'm prepared to be hurt
If you're not headed towards me
So my heart can stop asking 'what-if'
Tell me now if I should stop waiting
 
Are you fine even if you hurt me?
Are you fine even if you hurt my heart?
You're really fine even if you hurt me?
Because you don't love me
 
I can't hold onto you
(I think, comforting myself)
Because there's nothing between us
So (now is the time)
 
I just can't know your heart
I can't tell what direction you're headed
So I can know which way to go, tell me now
If you're not headed towards me
 
I'm prepared to be hurt
If you're not headed towards me
So my heart can stop asking 'what-if'
Tell me now if I should stop waiting
 

Love cannot be resisted

Love cannot be resisted
because the hands want to possess beauty
and do not leave a long time of silence.
Because love is living two thousand dreams
until the sublime kiss.
 

Popcorn

If my life were a film
It doesn't deal with an amateur
My intimacy would be visible
And I would become an actor
But who would you be ?
The best part
 
Popcorn, Coke
 
Here is my life at the cinema
And buy a ticket
From Tel Aviv to Sidney
See the filmed portrait
Just for you, joy of the 7th art
Just for you, the best part
 

School

Last Minutes
And everyone will go...
In their mysterious way where dreams come true
 
Still yesterday you were a child
And tomorrow will be your day
Already as an adult, that day begins
 
Bridge:
Recollect stuff there is .... for everyone
But there is something that all of us unites
Corridors of school .... memories of fun,
And the first love and troubles around
 
But those days are so unforgettable
And we are the last time in that room
And tomorrow everyone will go to their goal
 
Chorus:
I will miss you
- School...
It will never return...
I go to adult life by a purpose
- School .....
Everything that you gave me I will take with me (2 times)
 
There are so many different thoughts in your head
But only one defines who you will become
This is the thought of how to make this step
Not to stop before the moment you reach the goal
 
Bridge:
Recollect stuff there is .... for everyone
But there is something that all of us unites
Corridors of school .... memories of fun,
And the first love and troubles around
 
But those days are so unforgettable
And we are the last time in that room
And tomorrow everyone will go to their goal
 
Chorus:
I will miss you
- School...
It will never return...
I go to adult life by a purpose
- School .....
Everything that you gave me I will take with me (2 times)
 

Sad Winter

The night is blue
Full of stars
The breeze is wintry
It wants to snow
 
It is difficult to believe
that you are not here
beside me, like yesterday
 
And to think
that your goodbye
I can never have
 
Winter is blue
Sad, very sad
Blue is the color
Of loneliness
 
There is no warmth
more feverish
than the warmth
That I felt in your arms...
 
There I never felt a blue winter
There I never felt a blue winter
 

It Does Not End Here

I sailed seas and skies against the wind.
I endured every good and bad moment and still
I have faith in people.
I shook hands and wrote pages under my name.
I have given my daughter my last name and now
that is the most important thing.
 
Because now I am half
of an inconsistent life
that takes and gives a little,
but never gets close to its goal.
 
It does not end here—
(on this stage where it was exciting—)
without a reason—
(share music with the heart and the mind).
It does not end here
and the guitar still plays softly.
It does not end here.
 
I have seen highways and tiny towns—
skyscrapers and houses with clothes hanging out to dry, and still,
I have not seen a single thing.
I have had a thousand women and have loved only one.
With a hundred cars, I chased after my luck and still,
I have so much to say
 
Because I am only half way
along my impatient journey
that starts from here
with the strength that love gives.
 
It does not end here—
(on this stage where it was exciting—)
without a reason—
(share music with the heart and the mind).
It does not end here
and the guitar still plays softly.
It does not end here.
 
You know why—I was born again.
 
~~~~~
 
It does not end here—
(on this stage where it was exciting—)
without a reason to share music
(with the heart and the mind.)
I start from here
and the guitar still plays softly.
It does not end here.
 

Silver colored dream

On the cold northern land, the frost covered forests are beautiful
If I could fly immediately to the northern land
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
I want a heart that can forgive me everything
 
Wanting to forget that person, I loitered among the crowd
The wind blowing through the town freezes my chest
 
Snow falling dancing sweet and painful
Take me to the northern land
 
Snow that shines like silver without getting dirty
I want you to wrap my wounded heart
 
I saw on a postcard the distant snowy northern town
The warmth of the light leaking by the window looks so happy
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
My wish spreading endlessly is a silver color dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Belle With Beautiful Hazel Eyes

Oh, belle with beautiful hazel eyes
My heart has fallen for you, what is going to happen to me
(Oh, God) don't give this love to your servants
Addictance is a diseaster, it will be hard
 
Don't make me cry so that you can laugh, too
So that you can reach your desires and goals
I'm afraid you'll fall in love with some stranger
Don't fall in love, your golden name will turn to be bronze
 
I'm Gevheri, I have been burned out in the fire of seperation
The longing of my friend does not get out of my heart
I wanted you from God, a while ago
He'll give but I'm afraid it will be hard
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Tin Tin Tiny Little lady

Peach trees
Several types of flowers
Burned me, made me burn
Crescent-like eyeborrows of my love
 
Tin tin tiny little lady
My heart loves you
 
Couch grass in the yards
She* is tall and she is a şah*
If two hearts come together
Even padişah* cannıt split them
 
Tin tin tiny little lady
My heart loves you
 
Celery in the yards
We don't eat celery
They call us people of Sinop
We love the beauty
 
Tin tin tiny little lady
My heart loves you
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

My Images

Thoughts that rain down around the things
that come to mind together with you—
images placed there in front of the sun
like clouds in the sky.
 
Just like a cry, I am weeping
and I know that I will cry for you—
for you who go away—
for you who go away.
 
Thoughts whispered by your lips—
thoughts that become words—
those only words that you will not speak to me:
I love you, I love you, I love you, I love you.
 
Just like a cry, I am weeping
and I know that I will cry for you—
for you who go away—
for you who go away.
 
I love you, I love you, I love you.
I remember your hair on the pillow—
your room painted pink.
I remember your loose hair in the wind.
 

You, heart

Lower lip bitten badly until I get tears in my eyes.
Crazy love, don't take me by the hand, no!
Films, thoughts, too many lines written
Too many thoughts,
And too many dreams . . .
Signs of sin, sin too sweet
You have intoxicated me!
You, crazy heart, why have you been lying to yourself for a week?
Why whenever and by anyone, you get trampled?
 
Hands caught in your hair . . .
Empty smiles, crazy love,
You leave me behind again.
Days passed, too many hours wasted
Too many lines and too many dreams.
Signs of sin, sin too sweet
You have intoxicated me!
You, crazy heart, why have you been lying to yourself for a week?
Why whenever and by anyone, you get trampled?
 
Why do I leave myself in your care if you leave?
Why should I believe warm words said on cold evenings?
Why does my mind tell me one thing, my heart another?
Why do I wonder so many times 'why'?
Respond with something!
You, crazy heart.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Swallows on a leash

Versions: #2
Take me to feel the waves of the sea
Bring me things far away
Take me wherever there is enough room
For a beer and some old regrets
And take me to hear the wind
So much would you return at any time
Take me anywhere, as long as there is room
For a smile and some old regrets
 
Where you want, not where you know
Where you exist and you are not there
 
bring me with you
bring me with you
Where everything changes
Where the world does not touch me
And take me with you
bring me with you
Where my luggage is light
Where you love me even if I'm wrong
Where it flies and rebels
Each swallow on a leash
 
And take me to safety but without talking
And let your way of doing it do it
Bring me to a bridge over there
Combining your pain with your usual charm
And bring me please where you prefer
Where if you set foot in a moment you exist
Because there is no answer to things past
You lead me to love the things you never loved
 
And where you want, not where you know
Where you exist and you are not there
 
You take me with you
bring me with you
Where everything changes
Where the world does not touch me
And take me with you
bring me with you
Where my luggage is light
Where you love me even if I'm wrong
Where it flies and rebels
Each swallow on a leash
 
Where the sky moves if you look at it carefully
Where an intense minute is enough to live forever
Where it rains but you go out to wet your mind
Because if life is ours it hinders us nothing
Where you have two empty pages instead of feet
And every step you take they write notes
Where the sun is a hypothesis and you can only think so
But that's enough for you to fill yourself with ideas to nourish it
When it is spring
 
You take me with you
bring me with you
Where everything changes
Where the world does not touch me
And take me with you
bring me with you
Where my luggage is light
Where you love me even if I'm wrong
Where it flies and rebels
Each swallow on a leash
 

Záporozó csillagok

Meg kellett találnom téged
Lassított felvételű horror mindenhol
A biztonságod az egyetlen gondom
És akkor elkaplak
Ahogy az összes megfélemlített ember fut
Két sziluett eggyé válik
 
Az ég a legmélyebb vörös
A nap a legzordabb fekete
Egymást tartjuk és kiáltjuk
A végső tettet
 
Egy idős ember megragadott
Pamutbársony köpenybe és csuklyába öltözött
Sikoltó félelem és gyöngyöző vér
Nos, hagyd őket pánikolni
Felülről hipnotizálnak minket –nincs idő
Nincs idő félelemre, csak szeretetre
 
Az ég a legmélyebb vörös
A nap a legzordabb fekete
Minden szó értéktelen most
Nincs visszaút
 
Lazíts és élvezd az előadást
 
Most üdvözöllek kedves apokalipszis
Táncolunk a záporozó csillagokban
Ezt a rémálmot boldogsággá alakítjuk
Havazó tűz és záporozó csillagok
Havazó tűz és záporozó csillagok
 
A horizonton
Kékezüst villámok ellopták lélegzetünket
A dacoló halál meleg ölelése
Ez az édes ellenszegülés
Szemeid meggyulladnak a füstben
Csak úgy, mint a gyémántok a vérholdban
 
Az ég a legmélyebb vörös
A nap a legzordabb fekete
Minden második a miénk, hogy megosszuk
Szóval tartsuk őket utoljára
 
Most üdvözöllek kedves apokalipszis
Táncolunk a záporozó csillagokban
Ezt a rémálmot boldogsággá alakítjuk
Havazó tűz és záporozó csillagok
Havazó tűz és záporozó csillagok
 
Nem kell sorolni a megbánást
Nincs visszaút
 
Most üdvözöllek kedves apokalipszis
Táncolunk a záporozó csillagokban
Ezt a rémálmot boldogsággá alakítjuk
Havazó tűz és záporozó csillagok
Havazó tűz és záporozó csillagok
 

The rope walk

Too many thoughts inside me when
You're asking me too many questions
Today I see more than I want
I'm like that, I will not change
 
Transcript of meanings and words - I discovered the key to them
I know well what I want, and no one else can stop me
When everything will tell me 'no', I will set a new course
And each path will lead me to the goal again
 
What's up?
Everything's fine
I'm still myself
I always go where I want to
What's up?
Nothing, everything the old way
The rope walk
I always go where I want to
Endlessly
 
Everything's fine
I always go where I want to
Endlessly
 
Without me about me
It doesn't count
Throw behind your back
All that you know
There're so much
Unknown places ahead
Silence before the storm
I won't get lost
 
Transcript of meanings and words
I discovered the key to them
I know well what I want
And no one else can stop me
When everything will tell me 'no'
I will set my own course
Because every path leads me to where I hid my goal
 
What's up?
Everything's fine
I'm still myself
I always go where I want to
What's up?
Nothing, everything the old way
The rope walk
I always go where I want to
Endlessly
 
Everything's fine
I always go where I want to
Endlessly
 
Everything's fine
I always go where I want to
Endlessly
Everything's fine
I always go where I want to
Endlessly
 

Over the Hype

If after tonight
You find me dead in a field
I was the one that chose this
I was the one that looked for this
I've always believed in you
Even after it's over
Clenched fists and hard nosed
I've always been an Inter Milan fan
I'm telling you under my breath
I don't know how to love you when the sun's out
I'm sorry but really
Music, I only love you when it rains
Yeah
 
Because we are
Over the hype
Over the hype
Over the hype
However it goes I'll never cry
Over the hype
Over the hype
Over the hype
And fuck you, you're leaving
 
Life in late September
Maybe ultimately it's like a bear
It will only leave you alone
If you know how to play dead
But what do they want to know
About what happiness is
They don't listen Battisti
And don't put onion in their kebab
So find me a pretty field where I can die with dignity
Like cats that withdraw far away from people
I don't want to hear anything anymore
Not even music
Yaha ha
 
Because we are
Over the hype
Over the hype
Over the hype
However it goes I'll never cry
Over the hype
Over the hype
Over the hype
And fuck you, you don't know anything
 
I'm leaving now but it's important to me
That people know that I lived
On my grave write:
'The first couple were good, then he sold out'
 
Over the hype
Over the hype
Over the hype
However it goes I'll never cry
Over the hype
Over the hype
Over the hype
And fuck you, you're leaving
 

My Sons, Beloved Falcons

Our sons have grown up, beloved falcon - sons
Their embroidered shirts, their curly heads.
For her children a mother was proud and happy.
A father's smile bloomed quietly with love.
Descended over the earth a disquieting echo.
A thunder in a clear sky - an accursed war.
And on a long distant road our sons have gathered, -
The old ash trees have shrouded themselves in sadness.
 
Refrain:
My sons, beloved falcons - dear Sons.
The sunrise has covered a fiery wall there.
Your shirts have been already burned up
And the temple is covered in a morning grayness.
A grayness.
 
In anxious anticipation a father's, heart flutters.
A mother's prayer flies out in the dark night: -
'Return to us alive, beloved sons, our sons,
do protect oh Mother of God us all from war. '
And over the blue sky the falcons do fly: -
'We're alive, we've returned!'- from the heavens they shout, -
'On wings we bring the world a peaceful slumber,
We'll fall as heavy rain upon the old ash trees... »
 
Refrain:
My sons, beloved falcons - dear sons.
The sunrise has covered a fiery wall there.
Your shirts have been already burned up
And the temple is covered in a morning grayness.
 
My sons, beloved falcons - dear Sons.
The sunrise has covered a fiery wall there.
Your shirts have been already burned up
And the temple is covered in a morning grayness.
A grayness.
 
 

My Beloved Sons. My Dear Falcons

The house has blossomed forth with enchanting towels,
The summers of long ago have returned to the threshold,
And there the white mother leans over her sons,
Who have again returned home from their travels.
 
Refrain:
My beloved sons, my dear falcons
There are many roads in this world
Yet you have but only one mother,
In this whole wide world, only one.
 
Putting in their heads silently the cuckoo's call,
As if all around, everything fell into a silent slumber,
And two poplars whispered to the children 'lulabys',
And the young morning remained still by the window.
It seems that the house had brightened, stood higher,
It seems that there was more light and warmth,
And again the smell of strawberries and ripe cherries inside ,
And there the white mother - like a cherry -had blossomed.
 
Refrain:
 

In The Clinics Docs Became

In the clinics docs became
Angrier than vicious bees.
Clueless, boorish, and so lame,
For no reason rude to me.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Wish

If you want something
Just say it to me
If you want me
I'm ready for you
 
And if you want me devoting my soul for your love
Surely your wish, your wish, your wish, will I fulfill
 
Don't be suspicious
You must believe
My heart says it sincerely
 
I suffer to love her
Loving her to suffer
Whether forced or willingly, as long as we're together
When the time comes, you have to wear my ring
 
If you want me to miss you
I imagine your face
If you are still doubtful,
I sing a song for you
And if you want me devoting my soul for your love
Surely your wish, your wish, your wish, will I fulfill
 
Don't be suspicious
You must believe
My heart says it sincerely
 
I suffer to love her
Loving her to suffer
Whether forced or willingly, as long as we're together
When the time comes, you have to wear my ring
 
I suffer to love her
Loving her to suffer
Whether forced or willingly, as long as we're together
When the time comes, you have to wear my ring
When the time comes
When the time comes
When the time comes, you have to wear my ring
 

Flight 5/4

Gods
Via radio
Gods
Of the future
Gods
Shadows of copper
Gods
Sons of the sun
Waiting for the seasons to change
Gods
Like time
We
In transit
Always
On the waiting list
We
Sons of the sea
Waiting for the steer to turn
Waiting for Zeus to calm down
'Time'
What was that
'Time'
Maybe I have slept
Floodlights
Of the airport
Lights
Before the departure
To be, tobe together in the queue
Waiting, waiting for the takeoff
 

Yes I Have Black Hair

Versions: #2
If only the mushrooms didn't spring up in the forest,
If only the girls didn't go out for walks.
Yes I have black hair, cute, and curly
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
Yes I have black hair, cute, and curly
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
 
If in the field the viburnum, it hadn't blossomed,
If the father hadn't brought up a girl.
Yes I have black hair, cute, and curly
Fit and fledged, the boys, they were winking.
Yes I have black hair, cute, and curly
Fit and fledged, the boys, they were winking.
 
If only the girls had sewn in the evenings,
And couldn't go for a walk down the streets?
Yes I have black hair, cute, and curly
With a bodkin I was embroidering, the young men were fascinated.
Yes I have black hair, cute, and curly
With a bodkin I was embroidering, the young men were fascinated.
 
So at that time I had no peace,
For me the boys, they were a herd.
Yes I have black hair, cute, and curly
Diligent and bravely, I replied to the guys
Yes I have black hair, cute, and curly
Diligent and bravely, I replied to the guys
 
Hey, you, boys, do not cause me trouble
I have a boyfriend with blue eyes.
Yes I have black hair, cute, and curly
I kissed him, and stitched a kerchief for him
Yes I have black hair, cute, and curly
I kissed him, and stitched a kerchief for him
 
If only the mushrooms didn't spring up in the forest,
If only the girls didn't go out for walks.
Yes I have black hair, cute, and curly
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
Yes I have black hair, cute, and curly
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
 
Yes I have black hair, cute, and curly
 
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
(5x)
 

Baby

On a weekend, only on a weekend
Only on a weekend you can relax
You can wake up after all this mess
Men relax however they can imagine
Who's laying down next to water
Who's next to a TV watching football
Who's dreaming to reach the moon
But I like more cleaning with a sponge
 
(My) baby, baby, baby my1
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
 
My baby shines from very far away
Vycka not even once offered to buy it
But I said, stop dreaming, mister
You ride your bucket, but this is
 
My my baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby
 
I've known for a while, there's no need to divide by zero
And I also know well when to punch someone
But my dad said
If you finish school, I'll give you money for a car
 
Ohh, I think, why not
And what do you think, I bring him ten diplomas and say
Be honest, father, against yourself and God
Your song grew up, maybe it's time for him to have his
 
Baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
 
For you, all the time, all my money for you
Every night I dream how I speed like a frost, in a good mood
But tonight I dreamed, how I come to her and see
She's standing blocked off
The distance is *this* maybe
Basically, neither forward nor back
 
Neither forward nor back
Neither forward nor back
Neither forward nor back
Neither forward nor back
 
Ohhh, crap
I feel a wave of adrenaline inside
Someone's really gonna get punched in the lamp
Don't you dare act so violently again
Because this is, this is, this is
 
My my baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby, baby, baby my
My baby
 

• 1. In Lithuanian, 'mažulė' literally means 'little' in feminine. Colloquially, it's often used to refer to a car or a girl.

In this new house of ours

Harmony is so beautiful
In this new house of ours
Seems like a miracle
 
This garden does not border
Only divide us from the world
While you drink with the swallows
 
Me, between fresh flowers and travel, me
I always came back
Fortunately in time
To make you the moon
What you give me
 
You are unaware of me
Without asking, you give me
We arrive where you want
 
You have something inside you
That works, that works, that works
You have something inside you
That repairs when everything seems to end
 
You always say little
Just the time of a photo
And don't move away from the rules
 
Me, between songs and travels, me
I always came back
Fortunately in time
To make you want
What you give me
 
I preferred your life
And I can make it almost mine
This you is being difficult
 
You have something inside you
That works, that works, that works
You have something inside you
That repairs when everything seems to end
 
Don't forget, don't forget
That the house is born to leave out evil
Eh, eh ..
New house to return
Don't forget, don't forget
That the house is born to start again
Eh, eh ...
Something inside you
 
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Something inside you ...
 
You have something inside you
That repairs when everything seems fine
 
Harmony is so beautiful
In this new house of ours
In this new house of ours
 

Calcutta

I leave for Calcutta
and then I'll go to Peru
and won't be coming home, love, ever
 
You live in museums,
I love fairgrounds
And while you read Shakespeare
I dream of New York
 
I can't drink with you,
you don't like smoking,
therefore I chose
my freedom.
 
I leave for Calcutta
on three o' clock's flight
You stay with your books
without me.
 
~~~
 
Aroud the world
I'll party in night clubs
I'll spend my nights
dancing cha-cha-cha
 
I'll go with my new friends
to Cuba, New Orleans
I'll have motorbikes
and long blue jeans.
 
I can't drink with you,
you don't like smoking,
therefore I chose
my freedom.
 
I leave for Calcutta
and then I'll go to Peru
and won't be coming home, love, ever
~
I leave for Calcutta
and then I'll go to Peru
and won't be coming home, love, ever
 

Okiniiri

[00: 04.138] the morning came
[00: 07.488] write a letter
[00:11.287] left in the wind of a lost child
[00: 18.187] yawn sky and
[00: 21.637] hippo mug
[00: 25.236] Marmalade of the blue lid
[00:30.536] favorite
[00: 36.586] somewhere
[00:40.287] with Martians
[00:43.687] I'm jumping rope
[00:46.687] weightlessness
[00: 50.988] a pond made of tears
[00:57.694] water-bathing giraffe
[01:00.795] midnight gift
[01:03.758] the morning came
[01: 07.208] map in the bag
[01:10.607] white shoes and recorder
[01:15.557] favorite
[01:22.258]
[01:49.712] the morning came.
[01:53.014] write an answer
[01:56.464] left in the wind of the lost
[02:03.264] with the clouds of the whirlpools
[02:07.014] rainbow hammock
[02:10.318] avicard of the Blue
[02:15.827] favorite
[02:21.779] somewhere
[02:25.329] with the Martians
[02:28.725] I'm jumping rope.
[02:31.791] weightless
[02:35.942] a pond made of tears
[02:42.742] a water bath giraffe
[02:45.893] midnight presents
[02:48.892] the morning came.
[02:52.342] map in the bag
[02:55.692] white umbrella and lemonade
[03:00.593] favorite
 

I Must Have Written Wrong Lottery Numbers

I must have written wrong lottery numbers*
I was nervous on the lottery evening
all alone in my room
 
I finally wrapped a cig
as I stang my grandma's medicine in me
while drinking beer
 
When balls were rolling in the machine
I thought about little boys of Sudan
who would like to be drunk
at least they have a real problem
 
Since the fruits of their banana trees
are sold in the shop downstairs
coffee has been drank from their bushes
their bare cheeks have been spanked
 
I must have written wrong lottery numbers
when with my very last money
I could only get a small beer
 
When I sat on the bar with bare legs
boys surrounded me with their nasty intentions
I acted like I was reading
 
But it really didn't piss me off
When I was thinking little boys of Sudan
who would like to be drunk
at least they have a real problem
 
Since no fountain in Sahara
can quench their thirst
and no scrap of the rich
can make their cows to milk or moo
 
I must have written wrong lottery numbers
when last night suddenly
the electricity went off
 
I got a blanket around me
pulled more quilt for my toes
and the problem was solved
 
And it didn't piss me off at all
when I was thinking little boys of Sudan
who would like to be drunk
at least they have a real problem
 
Since their own store in the desert
doesn't sell drugs for HIV or malaria
and the person handing over free condoms
seems to be just a story
 
I must have written wrong lottery numbers
I must have written wrong lottery numbers
I finally wrapped a cig
 

Love me

Love me, love me more than anyone else
Love me when you have no reason to do it
Love me even if I have a hundred flaws
Love me, love
 
Love me without a soul and without a reason
Love me just in spite and without rules
Love me unconditionally and without questions
Love me, love even if love doesn't exist
 
Everything that is nice to the eye, knows how to hurt you deep
Your beauty, my shame
I'm persistently giving my best to bring back your feelings
Baby, it's ok, the heart wins
 
Love me, love me more than anyone else
Love me when you have no reason to do it
Love me even if I have a hundred flaws
Love me, love
 
Love me without a soul and without a reason
Love me just in spite and without rules
Love me unconditionally and without questions
Love me, love even if love doesn't exist
 
Everything that is nice to the eye, knows how to hurt you deep
Your beauty, my shame
Don't worry, better days are coming, the sky is on our side
God counts on us, counts on us
 
Love me, love me more than anyone else
Love me when you have no reason to do it
Love me even if I have a hundred flaws
Love me, love
 
Love me without a soul and without a reason
Love me just in spite and without rules
Love me unconditionally and without questions
Love me, love even if love doesn't exist
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

széles végtelen

itt a kulcs
a bölcsesség
és nekem kell
az egész magas ég
 
lazulj
szánd rá időd
 
ne siess
bízzál benne
és rád talál
a végtelen, a végtelen
 
ne siess
bízzál benne
és rád köszön
a végtelen, a végtelen
 
kitárul neked
lehajol
letérdel melléd
a végtelen
 
itt a kulcs
a bölcsesség
de nekem kell
az egész végtelen
 
lazulj
szánj rá időt
 
ne siess
bízzál benne
és rád nevet
a végtelen, a végtelen
 
hozzád simul a végtelen
kacsint reád
 
ne siess
bízzál benne
és rád köszön
 
kitárul neked
lehajol
letérdel melléd
a végtelen
 
fordította Gaál György István