A keresés eredménye

A te szerelmed

Felébredtem és te ott voltál,
mellettem az éjszakában.
Megérintettél és eloszlattad a félelmem,
fénnyé változtattad a sötétséget.
Fénnyé.
 
Felébredtem és ott láttalak,
mellettem, ahogy korábban is.
Megugrott a szívem, hogy ilyen közel vagy,
hogy újra ilyen közel érezhetlek.
Hogy újra érezhetem a szerelmedet.
 
Az erőd tett erőssé engem
bár az élet elválasztott minket.
És most, ha az éjszaka hosszúnak tűnik,
a te szerelmed ragyog a szívemben.
A te szerelmed ragyog a szívemben.
 

My Wishes/Merry Christmas

Wherever i’ll be
I’ll reach to your heart
And i’ll paint a smile on your face
There’ll be no distance between two of us
My voice’ll fly with the wind
It’ll arrive with my wishes into your soul
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, prosperous year and happiness
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, prosperous year and happiness
I wanna wish you a Merry Christmas
We celebrate the life together
I wanna wish you a Merry Christmas
And long live to joy
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a Merry Christmas
We celebrate the life together
I want to wish you a Merry Christmas
And long live to joy
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, prosperous year and happiness
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, prosperous year and happiness
I wanna wish you a Merry Christmas
We celebrate the life together
I want to wish you a Merry Christmas
And long live to joy
I want go wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a Merry Christmas
We celebrate the life together
I want to wish you a Merry Christmas
And long live to joy
I want to wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, prosperous year and happiness
Merry Christmas
All the love and joy
Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
Christmas Christmas Christmas Christmas
I wish you all the love and joy
All the love, the love and joy, my love
Merry Christmas
I wish you love and joy
No one ever can destroy
Love i got from you
Happiness
All the love and joy
Joy
I wanna wish you a Merry Christmas
Christmas
 

Very close

Each thing has its laws
In the storms, in people and outside
I seek for an excuse to not see my mistakes
Or just some love to save me
 
And I wait for you even though you don't believe anymore
I am with you even though you don't see me anymore
I turn off the light to illuminate your dreams
Because in darkness...
 
We are not alone anymore
You won't be alone anymore
Because we need to navigate losing one's reason
And there's always going to be something about you in my heart
 
But some things happen
And don't try to prevent it
I never seek for love
Until I found you
 
And you haven't realized
That there's a dance which is going to drive us
Beyond the destiny tearing us apart, but I know...
Where you are will be very close
Where you are will be very close
Where you are will be very close
 
Have you thought about what's that special
in that fear briefly before jumping,
to those little emotions that wraps you?
But in the darkness...
 
We are not alone anymore
You won't be alone anymore
 
But some things happen
And don't try to prevent it
I never seek for love
Until I found you
 
And you haven't realized
That there's a dance that is going to drive us
Beyond destiny
Without asking ourselves why
 
And even sometimes, life
Is like water between fingers
Even it tear us apart and leave us confused
I am with you wherever you are
Because where you are...
Because where you are...
 
Where you are will be very close
Where you are will be very close
Where you are will be very close
Will be very close
 

Egy dal neked

Versions: #1
Épp csak elkezdődött az ünnep
és már véget is ért
Többé nincs velünk az ég
Minden magányos ember irigyelte a mi szerelmünket
Büszke voltam a boldogságodra
 
Olyan naggyá lett szerelmünk, hogy
már nem tud meghalni
Ezért énekelek, rólad énekelek
Az egyedüllétet, amit nekem adtál
úgy gondozom, mint egy virágot
 
Ki tudja, talán majd ha véget ér,
talán ha egy új álom kézen fog engem,
talán egy másiknak mondom majd,
amit neked mondanék
 
De ma még el akarom mondani, hogy
nagyon szeretlek,
Ezért énekelek, rólad énekelek,
Olyan naggyá lett szerelmünk, hogy már nem tud meghalni
Ezért énekelek, rólad énekelek.
 
Ki tudja, talán majd ha véget ér,
talán ha egy új álom kézen fog engem,
talán egy másiknak mondom majd,
amit neked mondanék
 
De ma el akarom mondani, hogy
nagyon szeretlek,
Ezért énekelek, rólad énekelek,
Olyan naggyá lett szerelmünk, hogy már nem tud meghalni
Ezért énekelek, rólad énekelek.
Ezért énekelek, rólad énekelek.
 

To those who tell me

You'll smile
And I see you as you are
You'll meet
 
My eyes just to say goodbye
And I'd be lying
if I said: 'Go now'
At this point, at this point...
 
To those who tell me
that you'll come back
I don't believe anymore.
Oh, who is telling you
that I'm in pain thinking about you?
You smile turning around
to him.
 
You'll wear
smiles, happiness but with no magic
You won't cry
because you just can't lose
Do you know (do you know)
that I've lost everything and you just never lose.
At this point, at this point, oh...
 
To those who tell me
that you'll come back
I don't believe anymore
Oh, who is telling you
that I'm in pain thinking about you?
You smile turning around
towards him.
 
You'll smile
Nothing makes any sense anymore
And I'll roam the city
But I won't forget about you
 
Oh oh oh, oh, oh
That you'll back
at this point I don't believe it anymore
Oh, who is telling you
that I'm in pain thinking about you?
You smile turning
towards him.
Towards him.
 

Very close

For everything there's a natural law
find shelter in case of storm
I look for an excuse to hide my mistakes
or just some love to save me
and I wait for you, even when you don't believe me
I stay close to you, even when you don't see me
I turn off the light to turn on your dreams
because in the dark we're never alone
not even you will be ever alone
because letting go is just an opinion
there will always be a little bit of you in this heart
 
Some things happen, you can't cancel them
I had never searched for love before I met you
and you haven't realized the dance is taking us away
we'll defy the destiny, which distances us, but to me
wherever you are, you're very close
wherever you are, you're very close
wherever you are, you're very close
 
Have you every thought about how special it is
the fear when you're about to jump
and those tiny emotions you can't see
but in the dark we're never alone
not even you will be ever alone
 
Some things happen, you can't cancel them
I had never searched for love before I met you
and you haven't realized a dance is taking us away
we'll defy the destiny, without wondering why, even though sometimes this life slips off our hands
even though it confuses us and keeps us distant
I'm with you wherever you are
because wherever you are
because wherever you are
wherever you are, you're very close
wherever you are, you're very close
wherever you are, you're very close
very close
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Zene ami megmarad

Olvasok mélyen a gondolataidban
Keresem egy sóhajban a vágyaidat
Mutasd meg nekem a szívednek azt az oldalát amelyet
Mélyen rejtegetsz
 
Hallgatom a csendességed
Milyen szép elvesznem a szemeidben
Én vagyok az álmod amikor ébren maradsz?
Magadban
 
Te aki vagy az erő és a bátorság
Útjaim célja
Napjaim lényege
Én ott leszek mostantól mindörökre
 
Szerelmem ölelj át, védelmezni akarlak
Mi vagyunk a napsugár egy esős napon
Ma este szoríts közel, csókold meg a lelkemet
Igazi zene vagyunk, ami megmarad
 
Milliárd ember között
Felismertelek a zűrzavarban
Olvaszd fel azt a mosolyt az arcodról
És mennyünk messzire
 
Te aki valóban fontos vagy
Mimden pillanatomban
Te vagy a dallam
Ami sosem múlik el
 
Szerelmem ölelj át, védelmezni akarlak
Mi vagyunk a napsugár egy esős napon
Ma este szoríts közel, csókold meg a lelkemet
Igazi zene vagyunk, ami megmarad
 
Nem egy fuvallata vagyunk a szélnek
Nem egy pillanat vagyuk
Tudod, hogy a te helyed mindig itt van
 
Szerelmem ölelj át, védelmezni akarlak
Mi vagyunk a napsugár egy esős napon
Ma este szoríts közel, csókold meg a lelkemet
Igazi zene vagyunk, ami megmarad
 

I think of you (And more I think of you)

And the more I think about it, the more I miss you
I see you with my tired eyes
It's the night I always think of you
I close my eyes and think of you
In spite of everything, they are the most important
And I return to my mind as they are sweet
I wonder what would it be like to live without you
And I say that I could not see you again
I already know that I will not live
 
And the night and that's it
Without you not having a gap around
And maybe he has already lost now
I tighten my pillow six* close
 
And the more I think about it, the more I miss you
I am a small thing, without that
I feel like a fish
They don’t have water for the bathroom
To breathe without you
without you
without you
And if I could not see you again
I already know that I was going to die ...
 

Karácsonyra otthon leszek

Ma éjjel arról a helyről álmodom,
Amit az átlagnál jobban szeretek
És még ha tudom is, hogy hosszú a visszaút
ígérem neked:
 
Karácsonyra hazatérek
Számíthatsz rám, odaérek
Rendelj fagyöngyöt és havat
Legyen ajándék a fa alatt.
 
Karácsony este ott fog érni
Ahol a szeretet fénye felcsillan.
Karácsonyra hazatérni
Ha másképp nem, álmaimban.
 
Karácsonyra hazatérek
Számíthatsz rám odaérek
Rendelj fagyöngyöt és havat
Legyen ajándék a fa alatt.
 
Karácsony este ott fog érni
Ahol a szeretet fénye felcsillan.
Karácsonyra hazatérni
Ha másképp nem, hát álmaimban.
Karácsonyra otthon leszek
Ha másképp nem, hát álmaimban.
 

Saint Cecilia

Saint Cecilia
Saint Cecilia
 
Today I’ve come to ask you
Kneeling in my cry
After so much promise
Today it lost it’s charm
And I know you know me
You know I'm not a saint
Love knocked on the door
I do not have the key, I'm still waiting
 
Saint Cecilia tell me
How do I forget
After that I asked you so much and I was gone
Santa Cecilia no one else
You are the witness
That I could love her but she did not wanted
Santa Cecilia tell me
How do I forget
After that I asked you so much and I was gone
Santa Cecilia no one else
You are the witness
That I could love her but she did
Not wanted
 
You didn’t have compassion for me
You left and left me alone with cold
After everything that I promised
You tell me I'm not the correspondent
And now what do I do with this love
What do I have to give you
You don’t know the damage you’ve caused
You played with me
For you I ask
 
Santa Cecilia tell me
How do I forget it
After that I asked you so much and I was gone
Santa Cecilia no one else
You are the witness
That I could love her but she did not wanted
Santa Cecilia tell me
How do I forget it
After that I asked you so much and I was gone
Santa Cecilia no one else
You are the witness
That I could love her but she did not
 
Santa Cecilia tell me
How do I forget it
After that I asked you so much and I was gone
Santa Cecilia no one else
You are the witness
That I could love her but she did not wanted
 
Santa Cecilia tell me
How do I forget it
After that I asked you so much and I was gone
Santa Cecilia no one else
You are the witness
That I could love her but she did not
Not wanted
 

As far as

Where are you hiding
Your bed is lying
Tell me where you have slept
I don't think calmly
 
I've earned the magic
The magnolia in the courtyard is withered
It took me by surprise
That for a while in this part I'm your prey
That I melt if you kiss me
That my horizon does not want to see the sun
That you hurt me and that you cloud my life
Dressed in heaven I'll find you again
 
As far as the desire can take me
Sudden kiss can kill me
I'm not cautious that I risk myself with you
That you are freedom
 
I've earned the magic
The magnolia in the courtyard is withered
It took me by surprise
That for a while in this part I'm your prey
That I melt if you kiss me
That my horizon does not want to see the sun
That you hurt me and that you cloud my life
Dressed in heaven I'll find you again
 
As far as the desire can take me
Sudden kiss can kill me
I'm not cautious that I risk myself with you
That you are freedom
 
How far is the limit to dream
With that you judge me if I want to love you
That I'm not cautious that I risk myself with you
That you are my truth
 
How far is the limit to dream
With that you judge me if I want to love you
That I'm not cautious that I risk myself with you
That you are my truth
 

It's not easy for me

Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps, although we’re not together
You will feel the atmosphere coming your way
 
Maybe you don’t like that the cowardice
Of your heart doens’t heal my silence
Perhaps you never stopped
To replace your pride for my happiness (lit.: dawn)
 
Perhaps It’s me who’s wrong
When I think you’ve changed
And they tease me, my desire to see you, my melancholy
They didn’t warn me that it’s over
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so simple to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps you can exchange my body (lit.: skin)
With one that has nothing to say
 
Perhaps It’s me who’s wrong
When I think you’ve changed
And they tease me, my desire to see you, my melancholy
They didn’t warn me that it’s over
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so easy to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
It’s not easy for me
It’s not easy for me to forget
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so simple to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow
 
It’s not easy for me to forget
Let me kiss you once more
Return from a night turned into a dream
It’s not so easy to let go of your heart
It’s not so easy to challenge you, love
And keep you intrigued for some reason
To be the shadow on your path
 
Perhaps you don’t want this melody
To whisper to your soul and make you remember
Perhaps, although we’re not together
You will feel the atmosphere.
 

Damn Love

How do I forget the moment
How do I forget it
How do I erase from my life
The things you used to say to me
How do I feel
Your kisses on my cheek
They drove me crazy
What do I do to forget you, stop loving you
 
How do I live in your footsteps
Have your scent in my bed
Listen to my gut
While also having a heart
Resume getting through my mornings
Without your words
What do I do to forget you, stop loving you
 
Damn love
I don't ever want to love you again
But your sky
Make up for all the hours I gifted you
When I was by your side
 
Damn love
I don't even want to breathe anymore
Your very air
Make up
Try to forget your ardent kisses in the lips
Of another
 
How do I forget about you if you don't get out of my head
Your memory is ever-present
How do I get my heart to understand
That you're gone and not coming back
I never thought that I could be so hurt
 
Damn love
I gave you everything
You left me in shambles
 

Az élet

Mennyi üres nap
Mennyi szamorú nap
Ebben az életben
Mennyi csalódás
Mennyi felesleges szenvedély
Az életben
Hányszor mondtuk, hogy elég
Megvetetted ezt az életet
De sosem gondolunk arra
Hogy mit ad nekünk ez az élet
 
Ah, az élet
Mi igazabb létezik nála a világon
És mi ezt észre sem vesszük szinte soha
Szinte soha, szinte soha
 
Néha úgy érezzük
Mintha félnénk az élettől
Főleg mikor vannak dolgok
Amelyek nincsenek rendben az életben.
De mit követelünk
Mit várunk el az élettől?
Nem, nem lehetséges elvesztegetni feleslegesen ezt az életet!
 
Ah, az élet
Szebb dolog az életnél nincsen
És talán sokan ezt nem is tudják, nem tudják, nem tudják
Ah, az élet
Mi igazabb létezik nála a világon
És mi ezt észre sem vesszük szinte soha,
Szinte soha, szinte soha
 
Az élet
Mi igazabb létezik nála a világon
És mi ezt észre sem vesszük szinte soha
Szinte soha
Az élet
 

Love moves

Versions: #2
There is no pain when you are here,
It's like a dream and even more
And there is something in your eyes that never leaves me
 
I am not afraid if you stay here
Because love closes my eyes
I would like to kiss you now, yes
I wish that it was like this
 
Love moves
It takes you away if you if you want
He takes your hand without telling you where you are going
 
Love moves
and it makes no noise, you know it
It is a gentle wind that never lets you down
 
Like a gift, so unexpected
A surprise, you (are) there by chance
There was something in your eyes that I will never forget
 
Love moves
It takes you far if you if you want
it takes your hand without telling you where you are going
 
Love moves
and it makes no noise, you know it
It is a gentle wind that never lets you down
 
And I think about what would be,
about what we will be,
about the love that takes us away
 
Love moves
It takes you away if you if you want
it takes your hand without telling you where you are going
 
Love moves
and it makes no noise, you know
It is a gentle wind that never lets you down.
 

Night Without Day

Agua, Volo, Gente de Zona
 
Like a ray of sun
She lights up my every morning
Just like the moon
At night, things don't change
That's the magic of love, it's so beautiful
The same old same old comes and goes
But when it's for real
You can see it in your blessed eyes
 
There's no night without day
There's no rain without water
What would live be
If love didn't exist
 
There's no night without day
There's no rain without water
What would live be
If love didn't exist
 
Tell what will become of me
If you take off and leave me here
Alone without your love
'Cause you don't want my heart
Baby, don't go, please
You know that you were made
For me, you know it
And no one makes your hair stand on end
The way I do
I don't want to lose you
Baby, just come here
We'll make love
And like that things will always be alright
Just love me
Set free the best in me
Enjoying ourselves day and night
Glued to each other wherever you want
 
There's no night without day
There's no rain without water
What would live be
If love didn't exist
 
There's no night without day
There's no rain without water
What would live be
If love didn't exist
 
Trust me
You'll see how much we'll live it up, you and I
Trust me
And you'll see what a great time your heart will have
And we'll travel around the world
From Havana to Rome
And now we've got the party started
Il Volo and Gente de Zona
 
There's no night without day
There's no rain without water
What would live be
If love didn't exist
 
There's no night without day
There's no rain without water
What would live be
If love didn't exist
 
There's no night without day
There's no rain without water
What would live be
If love didn't exist
 
There's no night without day
There's no rain without water
What would live be
If love didn't exist
 

Forog a világ forog

Nem, ezen az éjszakán nem akarok rád gondolni
Lehunyom a szemeimet, hogy ne hiányozz annyira
És a világ körbe-körbe forog, mint mindig
 
Forog a világ forog
Az utcák, az emberek körül
Olyan szívek körül, amelyek egymásra találtak
Olyan szívek körül, amelyek elvesztek
Olyan emberek örömei és szomorúságai körül, mint én
 
A világ
Nem tudja, hogy én mennyire szeretlek
És a te emlékeid közt én el vagyok veszve
Amikor magam mellett rád gondolok
 
És a világ
Egy pillanatig nem áll meg
Az éjszaka tudja, hogy te az enyém vagy
És eljön az a nap
 
Ma este nem akarok így érezni
Szeretnélek szeretni, de te nem vagy itt
És remélem, hogy most is rám vársz, mint mindig
 
Forog a világ forog
Az utcák, az emberek körül
Olyan szívek körül, amelyek egymásra találtak
Olyan szívek körül, amelyek elvesztek
Olyan emberek örömei és szomorúságai körül, mint én
 
A világ
Nem tudja, hogy én mennyire szeretlek
És a te emlékeid közt én el vagyok veszve
Amikor magam mellett rád gondolok
 
És a világ
Egy pillanatig nem áll meg
Az éjszaka tudja, hogy te az enyém vagy
És eljön az a nap
 
És a világ
Egy pillanatig nem áll meg
Az éjszaka tudja, hogy te az enyém vagy
És eljön az a nap
 
Ezen az éjszakán nem akarok rád gondolni
Terád
 

Tremendous

If i'm worn out
You refill my strenghts,
 
If i'm demoralised
You give me hope !!
 
If of solitude i'm dying
You give me joy!!
 
Never you dissapointed me/left me
And never you'll do it!!
 
If someday the path
Blurry becomes,
 
And i fear of night/ dark,
I'm seeized by weeps....
 
You're embracing/easing my soul and
I rest peacefully!!
 
I've never stopped, your comfort to feel it,
 
Tremendous!!!!!!
Your love is tremendous!!!
 
Cherishes me, soothes me,
Heals, the bads inside me !
 
Tremendous!!!!!!
Your love is tremendous!!!
 
Unbreakable, your love,
Endlessly, your love is eternal!!!!!!
 
If sometimes agitated i am
Judgement gets cloudy
 
You speak with me
You give me a way,
 
You wipe away, my weep,
You love is perfectttt!!!
 
You get me on my feets
And you infuse me with encouragament!
 
Tremendous!!!!!!
Your love is tremendous!!!
 
Cherishes me, soothes me,
Heals,
The wounds from within me !
 
Ahhh
 
Tremendous!!!!!!
Your love is tremendous!!!
 
Unbreakable, your love,
Endlessly, your love is eternal!!!!!!
 
Your love is tremendous!!!
Your love is immense!!
 
My life changes it,
Makes me happy
I daydream!!
Your love is immense!!
 
Immense
Your love is immense!!
 
Tremendous to the very end
 
Cherishes me, soothes me,
Heals,
The wounds from within me !
 
Your love is immense!!
 

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Tanrının oğlu, aşkın saf ışığı
Senin kutsal yüzünden yansıyan parıltılar
İyileştirici rahmetinin şafağıyla
Senin doğumunda İsa Hazretleri
Senin doğumunda İsa Hazretleri
 
Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 

Prehistory's Chant

And now that we are here again,
Who knows if it will repeat again or not.
 
It rises up very softly
The breath in me,
Like a frail breeze
Moving the wind and you, [too].
 
And you open your eyes,
And you open wide - to me -
Impenetrable forests
And vast planes moving,
Waving, and I...
I'm the wind and you're my grass,
I - then - am the tempest,
And you - suddenlty - madness and we...
We're molecules,
Lost somewhere, who knows where?
Most vivid spring
Of eternity.
 
And you open your eyes,
And you drag me
Over inaccesible mountains,
And glaciers melt and their waters runs down -
Impetuous.
And blood sweetly flows back to the ardent soul.
And our bodies... [the soul] is lost,
And once again matter is dissolve, fused and we,
We are molecules
Lost somewhere, who knows where?
Most vivid spring
Of eternity.