A keresés eredménye oldal 36

Your Love is Entwined with my Breath

I swear to God, the sun has never risen or set
without Your love being entwined with my breath
 
Neither have I confided in anyone
except to talk about You
 
Never have I mentioned Your name in gladness or in sorrow
Unless You were in my heart, wedged in my obsessive thoughts
 
Nor have I touched water to quench my thirst
Without seeing a glimpse of You in the glass
 
Were it possible for me to reach You,
I would come to you at once, crawling on my face or walking on my head
 
I say to our minstrel that if he is to sing
Let him sing about my grief at the harshness of his heart
 
What cause have the people to foolishly blame me? They have their own faith and I have mine
 

Hear Me Out, My Love

Wait, do not interrupt me,
Be patient, do not rush,
Respond to me as I am calling out to you,
Hear me out, my love. (x2)
 
I am sincere and straightforward,
Why should I swear if I have committed no sin?
There is no more strength in me,
Hear me out, my love. (x2)
 
There is no lie in what I say,
I am the one suffering for you,
My heart is about to burst
Hear me out, my love. (x2)
 
I am someone who speaks the truth,
I am someone who stays loyal to love,
Praise me for my effort,
Hear me our, my love. (x2)
 

Globális Felmelegedés

Négyszázezer évvel ezelőtt
A világűrből jöttek
És itt adtak nekünk életet
Mindent elveszünk ami adatott
Nem hiszem, hogy ezt kellene tennünk most
És amikor látom a füstöt körülöttem
Úgy érzem, én nem
Tartozom az emberiséghez ott lenn
Úgy érzem, mintha a gleccserek lennék a szemeim
És a hegyek a fejem
A szívem az óceán
És egyedül érzem magam
Mert mindenki rossz
Érzem az életet
Mi ez a dolog, amit gyűlöletnek nevezünk
És ez bennem van
Menj ki innen!
 
A világ elpusztult
És senki sincs aki újjá építse
A tiltott területek fejlődnek
A szemem le van zárva, a látomás haldoklik
A fejem felrobban
És szégyenbe roskadok
 
Őrzöm a belső gyermeket
És mondom neki, hogy ne sírjon
'Ne félj élni'
Egy napon királyként állsz
És a mostani félelem eltörölheted
Ez a fény alattunk
Most mindannyiunkat összeköt
Ez a titok mindannyiunké
Ez az igazság növekszik
És harcosként harcolnom kell
Máris érezném
A szerelem, amit felfedezek
 
Volt ez az álmom, a bolygónk túlélte
A vezérlő csillagok mindig nőnek
És az összes világ
Minden ország sorsa
Mindent újjá építeni egyszerre
Soha nem buktam el és mindig hittem benne
Fejlődhetünk és öregedhetünk
Nyisd ki a szemed, és hagyd, hogy mindez folyjon
Most látszik egy új remény nő belül
 
Látni fogjuk a gyerekeinket felnőni
 

It's Not The Time

Don't you ever show coyness to me,
My heart gets tired of losing to you.
If my crime is loving you,
It's not a punishment to me if you pull a long face.
 
Today isn't mine,
It ends just like you.
Didn't you have a time at all?
You can't come now, it's not the time
 
Don't you ever show coyness to me,
My heart gets tired of losing to you.
If my crime is loving you,
It's not a punishment to me if you pull a long face.
 
Today isn't mine,
It ends just like you.
Didn't you have a time at all?
You can't come now, it's not the time
 

Stay

My lips are a thin line, frost nips at my face
I have your embrace at night and you have your job
When you leave in the morning my jaw trembles
and on my lips there's only a silent 'Stay'
 
Stay, stay, stay, stay
 
You open my coat buttons, I got it from you
and you have someone else and I only have a suspicion
When you turn around and face away
my heart skips a beat
And I don't care even though you come home drunk
and touch me like an object
I bear it and ask you to stay
And I don't care even if I can't find the purpose in life
I'll stop searching, I'll ask you not to leave
Just stay
 
Stay, stay, stay
 
Hammer cocked and the love is loaded
You're so handsome, soon you'll be lifeless
You fall to the ground and longing pierces you
You belong with me and that's where you'll stay
And I don't care even though you lie with your face on the table
and stare at your cold hand
I bear it because I know you'll stay
And I don't care that they'll stop asking soon
that they'll stop stalking my window
I smile, I bear it because you'll stay
 
Stay, stay
 

For love

Sky, above my head is bright-bright Sky
If you are with me, melancholy leaves my soul so quietly
Without your love,
And one-winged I wouldn't be able to fly
Please only don't stay silent,
Please only answer me.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
My soul with yours speaks tenderly, tenderly
I am certain, my beloved,
That our paths crossed not in vain,
Only you alone could find the key
That would my heart unlock.
Please only answer me,
Please only do not stay silent.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
For love, would we be able
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Don't Leave My Hand Without You

Heart, does heart give up?
Easy to say
I don't let myself go by the board
Heart doesn't listen,if it's easy then it's bad
Things are getting deep
 
It's hard, like a bird in a cage
It doesn't see the sky
When missing blue, love cries
Instead of undrained words
 
You come here
Without rebelling at your loneliness, your silence, your captivity
Maybe again, shout from night
This time sun
 
Don't think that these hearts are injured on every skin
Such a pain preponderate to every life
Even illicit touches to your beauty, do not give up
(Be) Always pure, always sinless
 
Don't think that you're down,injured
You came out alive from every war
Even if you turn into fire don't give up
Don't leave my hand without you
 

Lie

[Verse 1]
Been a while since I felt you
You've been putting it off and now I present you the end
In your glance you conjured up
Never were you good at lying
 
I don't see it in your eyes, the desire
That intense flame burning for me
This doesn't make sense anymore
Better leave be, why suffer
 
[verse 2]
You say that you're alone, that don't have enough
But I have given you all of me
Gave you everything, gave you everything
 
You call me and you have me
Just for your convenience
Excuse me, but I don't want anymore drama.
I follow your path, but nothing fits here
 
[Chorus]
I love you, but it's a lie
I've been loyal, lie
I never lied to you, lie
Listen baby, if you itch, it gets worse
 
I love you, but it's a lie
I've been loyal, lie
I never lied to you, lie
Listen baby, I have what you need
 
[Chorus]
Gave you everything, gave you everything
Gave you everything, gave you everything
 
[Verse 3]
Listen, baby, everything. everything, i gave you
You believed in your friends, you didn't believe in me
For one mistake, don't leave it like that
There were more times I've made you happy
 
I want you, baby, I love you baby
Why not dare yourself to try it again
The time passes and I think of you
It's that you have my whole world backwards
 
[Verse 2]
You say that you're alone, that don't have enough
But I have given you all of me
Gave you everything, gave you everything
 
You call me and you have me
Just for your convenience
Excuse me, but I don't want anymore drama.
I follow your path, but nothing fits here
 
[Chorus]
I love you, but it's a lie
I've been loyal, lie
I never lied to you, lie
Listen baby, if you itch, it gets worse
 
I love you, but it's a lie
I've been loyal, lie
I never lied to you, lie
Listen baby, I have what you need
 
Hey... Dabruk
 

Wherever You Are

You'd say you'd be back when you left,
Seasons passed by since you left,
They tell me you forgot me,
Tell me they are lying, I won't doubt your love.
 
Dreams always lie and you know it,
You are as real as if you are holding my hand,
You are the memory reviving in front of my eyes,
You are the longing feeling burning in my chest.
 
Wherever you are, it's my heaven,
Wherever you are, let me know, I've lost you.
If I only knew you weren't in anyone's heart,
Wherever you are, wait for me there.
Wherever you are.
 
While searching for you on these streets,
If it's someone's hair or lips that remind me of yours,
I'll stop at my every step,
As if you are in front of me all the time.
 
If you call me from the other end of this world,
I'd recognize your voice from far away.
Somehow I'll find you if I search,
Maybe in summer, maybe in winter, maybe in spring..
 

White and black (We choose, we are chosen)

Versions: #3
We choose, we are chosen,
How often this does not match!
I after you follow your shadow,
I get used to mismatches!
 
Chorus:
Who will err?
Who will guess?
Different [kinds] of happiness
Will rain on us
Often the simple
Seems absurd
The black is white
The white is black
 
I get used to [it], I'm glad to see you!
You won't know, indeed and don't need to!
You won't know - indeed and [neither] will you be able to -
That it didn't work out - together it didn't work out!
 
Chorus:
 
Happiness - such a difficult thing:
The shrewd1 and the purblind2.
Often the simple seems absurd,
The black is white, the white is black.
 
Chorus.
 

• 1. Lit. 'farsighted'
• 2. Lit. 'shortsighted'

My secret love

There is only one thing of causing so much damage
And that's Cat Noir's Cataclysm
And this thing left behind confirms my fear
It's from my present to Adrien, that's it
 
Adrien vanishes and Cat Noir arrives
He must be looking for his protection
That's why I think, what I suspect
It is that a villain wants to find Adrien
 
My presence is vital, protecting him is essential
He is my secret love
And with all of the power, I'll save you
You are my secret love
 
Even if you don't know who I am, I'm always there
You are my secret love
What would you do if you knew the whole truth?
That's why you're secret, love
 

My love gives me strength

I saw this not once so I'm certainty sure
Cat Noir was here and his magic
Snow gives me clue, my Adrien was running through here
Because from my gift this trace left
 
Adrien disappears and then Cat appears
And for me it all becomes clear
Yes, I see it clearly that
Something bad happened here, the villain kidnapped him
 
But I show up who don't know what fear is
Because love gives me strength
Who cares about darkness and cold, let a miracle happen
My love gives me strength
 
I'll search the whole world, you're worth it
My love gives me strength
Can you guess what I wanna tell you?
You are my love
 

Miraculous

Every day I'm Marinette.
A normal girl with a normal life.
But I hide something that nobody knows about.
It's my secret.
 
Every day
I go to school
'Cause he's there
So lovely
When he looks at me
I'm hiding myself speedily
What does he think about me, who knows?
 
Oh oh oh
He turned my head
Oh oh oh
I think I'm dreaming about him
Oh oh oh
And when somebody has trouble I change fastly
 
I have a great gift
The evil spell goes out
This is how the power of Miraculous works
I have a great gift
And I have heat in my heart
The spirit of love gives me strength
 
It's me, that Cat
Who worships her
But all my efforts are for nothing
When she's close
My heart's a lot lighter
I owe so much to her
 
Oh oh oh
Love guides me
Oh oh oh
I always wanna be with her
Oh oh oh
Let happiness last longer,
Change fastly
 
I have a great gift
The evil spell goes out
This is how the power of Miraculous works
I have a great gift
And I have heat in my heart
The spirit of love gives me strength / x3
 
I have a great gift
 

Only you choose

Tonight,
They'll be no darkness tonight.
Hold tight,
Let your love light shine bright.
Listen to my heart,
And lay your body next to mine.
Let me fill your soul,
With all my tears.
 
You're a woman, I'm a man.
This is more than just a game.
I can make you feel so right.
Be my lady of the night.
You're a woman, I'm a man.
You're my fortune, I'm your fame.
These are things we can't disguise.
Be my lady of the night.
 
Love, if you wish to love,
Forget, if you've decided to forget,
But don't say that life goes on without you,
Enjoy it, she's yours.
 
There'll be sun or snow,
Someone happy, but someone not,
But the paths and aspirations
Only you choose.
There'll be sun or snow,
Someone happy, but someone not,
But the paths and aspirations
Only you choose.
 
There'll be sun or snow,
Someone happy, but someone not,
But the paths and aspirations
Only you choose.
There'll be sun or snow,
Someone happy, but someone not,
But the paths and aspirations
Only you choose.
 
You're a woman, woman, woman, woman, woman, women...
 

My secret love

The power of Cat Noir, Cat Noir's Cataclysm
It is a force that has no equal
A clue has to be, this wrapping paper
I used the same one for Adrien's
 
Adrien disappears and Cat Noir appears
To protect him is hard to bear
But the explanation, my speculation
It is that a villain is going after Adrien
 
I will give him protection, without qualms or fear
He is my secret love
I will save you, my power I'll use
You are my secret love
 
Even if you're confused, I'll be with you.
You are my secret love
You can't imagine, no, what's in my heart
You are my secret love
 

The boy I love in secret

There's no other power
That can bring so much damage
The Cat Noir's Cataclysm, it's sure
 
And this card
Didn't fall from the sky
But from the present I gave to Adrien
 
Adrien disappears
And Cat Noir steps in
He must be working to protect him
 
The only explanation
To these questions
Is that some supervillain
Is after Adrien
 
He can count on me
I'll get him out of there
Because he's the one whom I love in secret
 
I'll do everything in my power
To help him at my best
You're the one whom I love in secret
 
Even if I have to hide
I'll be by his side
You're the one whom I love in secret
 
But what would you do
If you knew the truth?
That's why I love you in secret
 

The Worst

If they told you I'm the worst
And what are you going to suffer because of my love
All that is true, so I lie to you
 
So I lie to you
At least I'm honest
I'm not going to tell you that I love you
Because it's not true
 
I don't believe in Romeo nor Juliet
If love is to suffer I'm not interested
If you knew me that way and you liked me that way
To lie to you I will hurt you and I won't change
 
I'm the worst
I can break your heart
And take me as a prisoner
For stealing your kisses
 
I'm the worst
I can break your heart
And take me as a prisoner
For stealing your kisses
 
I'm the guy who leaves and doesn't know when he arrives
The guy that drives you crazy and plays with your mind
With me you lie down, but you don't wake up
 
I'm the guy who forgets your birthday
The guy that gives you pleasure but that hurts you
Even if you want to leave me, you come back to my side
 
I don't believe in Romeo nor Juliet
If love is to suffer I'm not interested
If you knew me that way and you liked me that way
You don't want to change me, you're late, I won't do it anymore
 
I'm the worst
I can break your heart
And take me as a prisoner
For stealing your kisses
 
I'm the worst
I can break your heart
And take me as a prisoner
For stealing your kisses
 
That's why the new thing is pure sex
We are relaxed and we don't want stress
And you see, we had a good time
You don't explain to me and I don't explain to you
 
I'm the worst
I can break your heart
And take me as a prisoner
For stealing your kisses
 
I'm the worst
I can break your heart
And take me as a prisoner
For stealing your kisses
 

Harakiri

What bothers me the most is that
It's so difficult being with you
It's like I was going out with the Devil himself
At times I feel like I want to strangle
I don't even know whose neck, mine or yours
Whatever, I need all help possible
Just do it like the Chinese and put water
onto the crown of my head, one drop at a time
 
Couldn't you take me into your arms
Leave out the raging
We would spend a heavenly evening
Then I start to wake up
from dream to ordinary
This is like an emotional
harakiri
Harakiri
Harakiri
Harakiri
 
The second thing that annoys me is that
I don't move even a millimetre myself
I'm crying under the duvet, I do it without tears
And stay to watch you causing trouble
Who's the real fool here again
who won't bend even in front of the truth
I'm regretful and especially shameful
every time I see my reflection
 
Couldn't you take me into your arms
Leave out the raging
We would spend a heavenly evening
Then I start to wake up
from dream to ordinary
This is like an emotional
harakiri
Harakiri
Harakiri
Harakiri
 
You brought me hay about once or twice
I thought it equaled different kind of love
But it doesn't go like that
How on Earth did I get interested in you?
 
Harakiri
Harakiri
Harakiri
Harakiri
Harakiri
Harakiri
Harakiri
Harakiri
 

Bell of my homeland

Little morning bell of my homeland
so many secrets encased in its cries,
how many kisses have you extinguished passions,
with happiness have you made hearts beat?
 
Little morning bell that on other days
dissipated all my melancholy,
little bell of my homeland
so many secrets encased in its cries.
 
The son1 of the bells are filled with happiness
from the sorrowful sanctuary of my heart,
little golden bells whose melodies
recall to mind forever my first love.
 
I planted madrigals in the wheat fields
my sensual kisses that have been extinguished too,
and that little bell sounds sorrowful
my love buried its plaintive sound.2
 
I planted madrigals in the wheat fields
my sensual kisses that have been extinguished too,
and that little bell sounds sorrowful
my love buried its plaintive sound.
 

• 1. Mexican son
• 2. lit. 'voice'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Infection

I dream during the day too, honest
But, boy, I never see you when I do
And you must feel cramped
Being in someone else's head and verses
The feds told me everything
About you and your adventures
You seemed different at first
Desperate, genuine
You would look at me and not believe
That you were so beloved
If we ever get on TV
We'll ruin the good movies
There's so much I never told you
And there's no point anymore
Let the trains take you anywhere
Just not to my stop
 
Mom, you did say right away
That this wasn't love, it was an infection
Mom, understand that my mind shut off
As if this hasn't ever happened to you
Mom, you did say right away
That this wasn't love, it was an infection
Mom, understand that my mind shut off
As if this hasn't ever happened to you
 
Boy, with nothing to fall back on, you gave me
Your heart on your sleeve
The [capital] city mayor is tearing the apartment buildings
Where each day about a thousand
Of your obsessive messages
Would make us implode
Sometimes, you wouldn't hear me at all
As if you and I were in different dimensions
Even if winter lay outside my window
I wouldn't care about the temperature
I'd run out in a dress without coat
Just to hug you in the end
You fell madly in love, head over heels
And it'll probably always be that way
Do you remember when we first met?
That was forever ago
If I could, I would never have shown up back then
 
Mom, you did say right away
That this wasn't love, it was an infection
Mom, understand that my mind shut off
As if this hasn't ever happened to you
Mom, you did say right away
That this wasn't love, it was an infection
Mom, understand that my mind shut off
As if this hasn't ever happened to you
 

What will the Holy Father say?

Look how they talk to us
about freedom
while they deprive us of it
in reality,
Look how they proclaim
calm
while authority torments us.
 
What will the Holy Father say
who lives in Rome,
because they're cutting his doves' throats?
 
Look how they talk to us
about paradise
while bullets rain down to us
like hailstones.
Look at the enthusiasm
at the ruling
knowing that they were killing
innocence.
 
What will the Holy Father say
who lives in Rome,
because they're cutting his doves' throats?
 
The one who officiates death
like an executioner
eats his breakfast in peace.
The wheat will look beautiful
across the sown field
watered by your blood,
Julián Grimau.
 
What will the Holy Father say
who lives in Rome,
because they're cutting his doves' throats?
 
Under more injustice,
Sir prosecutor,
my soul has more power
to sing.
With this they put the rope around their neck:
the fifth commandment doesn't have a stamp.
 
What will the Holy Father say
who lives in Rome,
because they're cutting his doves' throats?
 

Miracle

Love me! Take me! Kiss me! Get me closer
I can’t hide it, my blooming feelings whenever I see you
I’m drawing us out on the blue sky, I can only see you
 
I can’t stop, I don’t wanna wake up from this dream
I’m trapped in these times that are filled with you
I’m kissing you
 
Click clack, each step I take
If I follow the sound of the stars
I remember the night that was especially bright
With my hands gathered
 
You shine and appear like a star
Making me dizzy, kissing my hand
A miracle that came from the stars
In my sweet dream
My fantasy, you, baby
 
Hold my hand, it’s party time
I believe in you, our paradise
 
Feels like it’s forever, I want to cherish this heart
Shining on your heart that allowed me to dream
Let’s just stop like this
 
Tick tock, when I see the starlight
I remember the night
that was especially bright
With my hands gathered
 
You shine and appear like a star
Making me dizzy, kissing my hand
A miracle that came from the stars
In my sweet dream
My fantasy, you, baby
 
Stories I couldn’t tell you but I kept in my heart
The day I mete you again
I will tell you
 
Love me! Take me! Kiss me! Get me closer
 
You shine and appear like a star
Making me dizzy, kissing my hand
A miracle that came from the stars
In my sweet dream
My fantasy, you, baby
 
Hold my hand, it’s party time
I believe in you, our paradise
 
пожалуйста любите моих детей - пак чимина из bts и ли дэхви из wanna one !!

Loneliness

Tell me what I can even do
How I can ever forget you
Without your embrace
How I'm ever going to live again
 
How do I even breathe
If you were my air
I'll be lost
Without your love to light my way
 
Like a night that has lost its moon
Like a river that no longer finds the sea
I have surrendered to this absence of you
To the raw truth that I shall love you no more
 
I live each day
Thinking about what I've lost
My soul is empty
Engulfed in my longing for you
 
And my world fell silent
It's wintertime in my heart
And the void that lies in your place
Won't let me escape this loneliness
 

The door of summer

With the haircut I have
You say I look like a different girl
You look a little shy
Walking in front of me
'You're beautiful' was really
What I wanted you to say
You're always on the other side
Of a veil of hesitations, right?
 
Fresh fresh fresh
Open the door of the summer
Take me somewhere
Fresh fresh fresh
The summer opening it's doors
Wraps our naked bodies
 
A car passing by
Is splitting us
You on the other side of the street
You're shouting something
You say 'I like you'
Probably can't be a lie
With everyone looking at you
Something's wrong with you
 
Fresh fresh fresh
Open the door of the summer
Take me somewhere
Fresh fresh fresh
The summer opening it's doors
Is beckoning our naked bodies
Fresh fresh fresh
The summer opening it's doors
Wraps our naked bodies
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Life with you

The city is out of glass and as it falls
it breaks into hundred pieces of old mirror
and let them say you cant fix whats broken
the miracle happens when you are there
 
And as i have arrived in ruin
with closed eyes i take the turn
i get lost in the road, but i find salvation at the end
that's how life is, life with you
 
Chorus x2
In the era i put a cross out and i start again
and to zero i say no and i continue
its life, life with you
Stronger and softer with every lie x2
 
From light to sand and from sand to the deeps
and from the deeps to rock bottom and from rock bottom to the shore
it needs decisiveness to endure to overturn what's written
and it's my decision the life with you
 
Up and down our lives in the seesaw of this world
and we all belong to ourselves and we all belong to time
up and even down and even up up i deserve it
and every time i say i continue and every time i say i continue
 
Chorus x4
 

O wonder, O how wondrous

O wonder, O how wondrous!
A hidden form, so hard, so high,so steep,
surpasses in its lofty honor—
where Living Height itself
reveals the mysteries.
 
And so, O Disibod,
you shall arise at th’ end of time
as first you rose—
the flow’r of all the branches
of the world
comes to your aid.
 

Leave me like this

Versions: #2
Don't look at me anymore
Don't wanna see you in my bed
Be far away
Become a memory
Give up on my feelings
Leave my heart alone
Don't look at me, don't come back
Leave me just like this
 
Don't steal the color of my lipstick (off my lips)
Let it stay on my lips
Let the couch in front of me be empty
Let only our song play
 
Don't worry, I won't fall down
Don't look at me, don't come back
Leave me
Just like this
 

Knife in the skull!

[Shouts]
Infantry! Infantry!
I've been called up for warring,
But, at the most important moment, who would've thought
My rifle'd have ended up jamming1?!
With determination, the order was to kill.
I hung the enemy's skin up on the flagpole.
This is why I'm called Knife in the Skull.
It's Knife, it's Knife, it's Knife in the Skull.
Patrol, patrol, patrol all night long
In the jungles, at wars, in the Mendanha and Madureira neighborhoods
Hear, hear the Skull's laughter!:
Yahaha, yahahahaha, yahaha, yahahahaha.
Woooh...!
 

• 1. Or malfunctioning. It's when one's gun stops working perfectly.

Love Me, Dear

If I were without you, I would have to die,
[Because] a meaningless life really has to expire.
My love [for you] is still attached [to me],
I only love you and nobody else.
 
[I wish I could] give you my love forever,
For [your] whole life and you would never give it to anybody else.
Even though I know that I am old
And it might be wrong to hope if I'm so unlucky.
 
I pray to god
And ask him to help me and to be compassionate.
Even though my life will perish
I ask for fortune so that my dream can come true.
 
I just beg you to love me,
Only for one day and I would do anything [in return].
I promise that my love is nothing but true
I would never forsake it, so that it can be [my] dream.
 

미라큘러스: 레이디버그와 블랙캣 (Milakyulleoseu: Leidibeogeuwa Beullaegkaes) (Miraculous Ladybug Korean Opening)

In the daytime, I'm Marinette,
Just an ordinary, common girl.
But there's something special about me.
'Cause, It's a secret.
 
Ladybug, flying high!
No one can stop you!
Ladybug, wherever you are,
Call me anytime
 

Miraculous׃ Las Aventuras de Ladybug (Castilian Spanish Opening)

By day, I'm Marinette
A normal girl with a normal life
But there's something in me that nobody knows yet
That I have a secret
 
It's Ladybug, coming to win
Her heart is her power
It's Ladybug, you will see
The evil will never impose
It's Ladybug!
 

Miraculous (ميراكيلوس) (Arabic Opening)

By the day I am Marinette
A girl that lives a normal life
But there's something that no one knows
Because I have a secret
 
Miraculous she is the best
Over the obscurity she saves the day
Miraculous the luck with her
Power of love helps her
Miraculous