Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 15

Találatok száma: 805

2020.10.12.

my whole world

crazy, your gaze captured me
who's there that has seen you and not fallen for you?
you can steal anyone's mind you wish with your laughter
there is no one who has the same eyes as yours
you've done something that I can't see anyone else
 
crazy, your gaze captured me
my heart is into you badly
thought of you won't leave me alone even for a moment
crazy, you're the whole world to me
I can't see you leaving me some day
or even talk about it somewhere
 
this feeling is different from other times
I have tried every way to reach you at the end
I don't want anyone to be around you ever
this poor heart is in love with you
 
crazy, your gaze captured me
my heart is into you badly
thought of you won't leave me alone even for a moment
crazy, you're the whole world to me
I can't see you leaving me some day
or even talk about it somewhere
 
crazy, your gaze captured me
 
2020.10.11.

That's enough

What will become of our world?
What power will decide in the end
If we'll have a future / or
If tomorrow will never come?
 
They forgot that life
Is a natural right
There is so much fear in the air
That it's not possible to breath
 
We're still young
Why are they going to condemn us
To pay the consecuences
Of so much absurd nuclear foolishness
 
Chorus: That's enough! This reached its limit
That's enough! We want peace today
That's enough! Let us grow
It's our duty and we have faith
 
In the oceans every day
There is another species dying
And the Earth rebels
Since it gets poisoned more and more
 
We don't want to be a memory
Of another civilization
That blindly walks
Toward its own destruction
 
We're still young
With a thousand dreams to dream
And we only ask
That we get an opportunity
 
Chorus x2
 
2020.10.09.

Accelerate

Another day, what a drag!
It's so late!
Quick, to do gymnastics
1, 2, 3
(1, 2, 3, 4, 5)
I don't have enough time
For coffee
I don't know why I'm in a hurry
The thing to do is
 
Chorus: Accelerate
(Accelerate, accelerate, accelerate
Oh, oh, oh, oh)
 
x3
 
I must exit hurriedly
It's already ten
I can't find my shirt
What am I going to do?
 
The minutes go by
1, 2, 3
I don't know why do I hurry
The thing to do is
 
Chorus x4
 
Have I lost my mind?
(Oh, oh, my mind)
Where do I think I'm going?
(Where do I think I'm going?)
Out of breath and constantly watching the clock
 
Accelerate, accelerate
 
There must be a way to arrive
(A way to arrive)
To the same place
(To the same place)
Step by step with more calmness
 
2020.10.08.

Lamentations of a Stepchild

Oh mother...mother
How my fate is that night
Ever since my mother had lived
 
Although now it has been replaced
As my stepmother
It is no longer the same
My biological mother
I still cherish with all my soul
Filled with love again
 
(Oh mother!... Oh mother!)
 
My stepmother's only love
Is for my father only
When father is beside me
I am adored and pampered
But when father leaves
I am despised and abused
Like an unfilial child
Never to be bothered again
 
Oh my stepmother
Have mercy on me!
As if I am your own child
In order for me to be faithful
 
2020.10.06.

A flower facing the wind

While I flutter like a petal
Play a melody that makes my hair wave
The chorus of the wind is so lovely
Being piled up over and over again
You create life
 
A mysterious force encourages me
I always feel like I can move forward
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and sweet
Your love became the sun
And gave me live
Let me say 'thank you'
Because I'm able to smile
 
Petals fall and become seeds
Life is a bud and eternity is born
An unchangeable emotion is a miracle
A direct emotion
Leads me to you
 
The feeling of believing changed the future
I always felt that something was starting
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and admirable
Without being clouded nor by the dust
Wants to keep shining
I mutter 'I'm all right'
When I greet the morning
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and sweet
Your love became water
And gave me live
Let me say 'thank you'
Because I'm able to smile
 
2020.10.06.

Song Writer

Sometimes I have no strength
To carry today on me
Phone calls and races from morning to night
And I have no idea how this will end
And where is everything taken
 
Sometimes I have no peace
A million thoughts close in on me
To decide what to wear
I cant even manage that
But I have no choice, I must go out
Its a shame you're not here to reassure me
 
I have a friend who says
That its worthwhile for me to speak with G-d
Instead of searching for solutions there in the moon
But I, Who am I anyway?
All told, I write songs
That I love you fully
But this world takes
Too much to heart
 
Sometimes I have a desire
To do something crazy
Like running away with you to a place unknown
Far from everything, that's how we'll approach it
Perhaps I'll tell you what calms me down
 
I have a friend who says
That its worthwhile for me to speak with G-d
Instead of searching for solutions there in the moon
But I, Who am I anyway?
All told, I write songs
That I love you fully
But this world takes
Too much to heart
 
But always when I really need you
I check and you are found
Even when there isn't anything more to say
You hug, and everything passes
Like the wind
 
2020.10.03.

My Heart is with You

The heart missed, it missed the loved one
My soul that longed for the loved one ached
 
From my heart longing won't leave
My heart ached as it burned with longing
 
You have my heart in you, in you
I have your heart with me, with me
 
If he doesn't miss me, there is no solution
Is there hope for these two hearts (2x)
 
A lonely tree loses another leaf
Weak heart spills its pain
 
From my eyes, that suffer staring at the road
My flawed heart's pain pours out
 
You have my heart in you, in you
I have your heart with me, with me
 
If he doesn't miss me, there is no solution
Is there hope for these two hearts (2x)
 
2020.10.02.

In The Middle Of The Abbey

Versions: #2
In the middle of the abbey, there's a pool
Good old pool
This dormitory's girls, all of them are resolute
We play and rollick
 
In the middle of the abbey, there's a fountain
Good old fountain
This dormitory's girls, all of them are noble
We play and rollick
 
In the middle of the abbey, there's a fount
Good old fount
This dormitory's girls, all of them are sycamore
We play and rollick
 
2020.09.30.

The wing

Power, Begottes in my archaic depths,
Great dreamer of worlds,
Lead me when the horrid dusk is upon us
you, Who chuckles with the stars
 
To golden fields
To silver skies
To golden fields
To silver skies
 
2020.09.30.

Enchanted by the moon

Silver Mother opens her wings,
the seeds of the Sun's embers are on her shining heart.
In the hidden depth of a moss-sanctuary,
A soundless world awakens
 
In the mirror of deep miracles,
The Night watches her own face's reflection,
From her stick made of poppy,
the world is hanging,
as well as the space that was born.
 
Secret fire starts in a bone-shell
Snake naps in the creek of existence
Dream, dream a new world,
Star-woven celestial dream.
 
The old Father Earth is sleeping,
The veil of the Dreamgod is protecting him,
Far away is the twilight of humanity,
the killer of magic.
 
2020.09.30.

On the path of the cloud

Beyond the sun
On the rising sky
The path is hidden
It has no name
 
On the path of the cloud
Our steps shall be guided
By the fire-hearted desire,
Which was with us since the beginning
 
2020.09.30.

Dream on the forest floor

I lay deep in the rusty forest,
solitude-woven silence is my cover
I guard the secrets of the ages that were locked in bark,
and the ashes and embers of ancient worlds.
 
The sons of Humans have all forsaken me,
Ran away into a dark age,
The pack called them into the thick night,
to chase beasts while burning in anger.
 
And the words of the Ancestors die off slowly
There are no more ears to listen to them,
Magical world turns into the dust,
And I stay alone by myself
 
I lay deep in the rusty forest,
solitude-woven silence is my cover
I guard the secrets of the ages that were locked in bark,
and the ashes and embers of ancient worlds.
 
2020.09.29.

Bark-cradle

The soul awakens, fire-hearted life
pulsates, deep in mossy trunks.
 
A star, driven from the dust,
Your pure light comes to life within me
 
So flow, sources of life,
Into heart-beds, into root-depths
 
Secret world, flame is breathing,
The bark cracks, the soul awakens
 
2020.09.29.

You broke my heart

You broke my heart, don't mention me anymore.
Don't waste your time in vain with hope for reconciliation.
I left you forever, don't think that I will come to you again.
Don't waste your time in vain with hope for reconciliation.
 
2020.09.28.

There used to be someone

Versions: #1
I'm walking on an empty deserted street
Pavements are wet.
And I have a tear on my face.
Then I pause for a moment.
When time passes,
I recognize your absence.
I'm being silent as I've run out of all the words.
It doesn't matter or I'm already too late.
Time used to drag on, why did it fly by?
Lies would come off easy but the end is a loss.
The moment you said not even a day without me would pass,
was a lie, a lie.
 
There used to be someone,
she deceived me acting like she loved me.
There used to be someone,
her flame was a fire in my heart.
There used to be someone,
she made me think the autumn was spring with her heart.
If you ask her I don't exist,
but I had someone.
 
See, I'm giving up on myself,
on everything I've ever believed in
as you rip off my heart and my soul and leave.
Time used to drag on, why did it fly by?
Lies would come off easy but the end is a loss.
The moment you said not even a day without me would pass,
was a lie, a lie.
 
2020.09.26.

Sirius

I take off and cast aside the ready-made today
That someone's just decided by themselves for me
And run off barefoot
 
Even if I go wrong, even if I take a tumble,
The pain of these scrapes
Will become an original tomorrow just for me
 
The vow held in the fist I threw up
Turns to light
And until the very moment it reaches you,
I don't have time to be crying
 
My passionate emotions which have seeped out
Begin shining in the night sky
I got the feeling that I'd understood why I was born
I can grant all of my wishes with my own hands
 
Yesterday passed by with
My hands completely full
Just resisting my anxiety
 
But you know, now I feel
That even that time I spent getting nowhere
Was necessary to me
 
You always waited for me
In that precious twinkling world
That lies beyond the scenery
I reached by slicing through the darkness
 
I pass by the meteor cloud and ascend higher and higher
With my heart screaming out 'keep going'
So that I'll be able to give out more than I get,
Hey, I can make my whole future with my own hands
 
I've spent nights hugging my knees and greeted mornings with tears--
All of these moments are like this blinding blue planet...
 
The vow held in the fist I threw up
Turns to light
And until the very moment it reaches you,
I don't have time to be crying
 
My passionate emotions which have seeped out
Begin shining in the night sky
I got the feeling that I'd understood why I was born
I can grant all of my wishes with my own hands
 
Yes, I can make my whole future with my own hands
 
2020.09.26.

And then you will see

Versions: #1
In a white dress in front of a shining moon
Her heart is burnt out of itself
Love letters that no person will know of
She kept close to her heart
 
The sunset is sad and the feeling's like wall
The heart speaks to itself
And she's a bit lost like the scenery of the city
Thinking about his heart
 
And then you'll see, it's not the end of the world
You can smile, it is a beautiful day outside
And then you'll find, in the end like everyone
It is forbidden to fix a crying heart
 
And a warm sun will come from the east
And a cold wind will caress
The end of the story of that who took
Her heart
 
And then you'll see, it's not the end of the world
You can smile, it is a beautiful day outside
And then you'll find, in the end like everyone
It is forbidden to fix a crying heart
 
2020.09.26.

Inner Stream

Time-drops drip Slowly and softly
Into the depth of cavern Into the heart of the Earth
They gather and gather Into a current they grow
That sets out Under sphere star-adorned
It runs and runs In a s***e that knows no time
Into the sea of remembrance,
Into the sea of remembrance,
Into the hidden chamber of thy heart
 
Preserved and guarded
By the inner stream of thy soul,
A slumbering seed in a drop
Is waiting to be born
 
If its throbbing is heard
From its sleep it awakes
And spears and strikes roots
Into the fertile soil of thy soul
 
Time-drops drip Slowly and softly
Into the depth of cavern Into the heart of the Earth
They gather and gather Into a current they grow
That sets out Under sphere star-adorned
It runs and runs In a s***e that knows no time
Into the sea of remembrance,
Into the sea of remembrance,
Into the hidden chamber of thy heart
 
Preserved and guarded
By the inner stream of thy soul,
A slumbering seed in a drop
Is waiting to be born
 
If its throbbing is heard
From its sleep it awakes
And spears and strikes roots
Into the fertile soil of thy soul
 
2020.09.26.

Deer Spirit

Awaken my spirit from your bed of bones
Free yourself my limited soul
On the way to Luna, on the trail of the Ancients
Ascend towards the kingdom of the Sun God
 
Wise elder of heaven and earth
Awaken my deer spirit again
Let's ride like a long time ago
Free in the heavenly fields
 
2020.09.26.

Heavenly Shaman

Ride Heavenly Shaman
On a dream-woven night
May the visitation of Our Mother
Take care of your steps
 
Ride Heavenly Shaman
From the heights to the depths
May this go your way
The light of the ancient God
 
Ride Heavenly Shaman
On the path of the stars
May the house and the nation of high heaven
Protect you
 
Ride Heavenly Shaman
Guard of the seven worlds
On the wings of Brisa, and the waters of Árján
Walk away
 
2020.09.23.

Importance

Versions: #1
Address my importance,
Least ask my well being.
How am I keeping up,
Without you?1
 
Look through my heart,2
And not my stature.
Without you a day,
Feels like a century.
 
I know of my end,
You will have to be mine.
No matter what the differences are
They will be resolved.3
These differences are temporary.
 
Address my importance,
Least ask my well being.
How am I keeping up,
Without you?
 
Look through my heart,
And not my stature.
Without you a day,
Feels like a century.
 
I have spent many seasons,
With your thought in my mind.4
But my compassion for you,
Wouldn't change like the seasons.5
 
I don't bother you,
I disappear from your sight.
But you forever live,
In the consciousness of my mind.6
 
If my compassion gives me pain,
So be it.
I am happy in this pain.
These differences are temporary.7
 
Address my importance,
Least ask my well being.
How am I keeping up,
Without you?
 
Look through my heart,
And not my stature.
Without you a day,
Feels like a century.
 
I know of my end,
You will have to be mine.
No matter what the differences are
They will be resolved.
These differences are temporary.
 
  • 1. The actual sentence is reflexive 3rd person, it is not very uncommon in Hindi of Delhi
  • 2. Look at my emotions or feelings
  • 3. lit. No matter how much the distances are, they exist only now
  • 4. lit. with your photograph
  • 5. lit. Don't think my love for you is seasonal
  • 6. lit. I don't come in your sight, but I always have you in mine.
  • 7. This line is a context linkage, It continues the notion of the song
2020.09.21.

One Sunday

One Sunday
A monotonous rain falls on the road,
I reach out but you are no longer there,
The night steals you, you are enchanted by loneliness
In your sky the stars are extinguished
 
I confess that your departure scares me
Because I believed the oaths you said,
But the end is approaching
Everything will change suddenly one Sunday
 
One Sunday, I know, we will meet
And from the beginning, as before, we will fall in love
And if another body hugs you at dawn
What we experienced will never end
 
One Sunday I will return to your life
Because my love has your signature
What if everything seems to be lost now?
One Sunday, as before, we will become one!
They turn off the lights in the love station
on a journey you left halfway through
Goodbye burns me, silence freezes me,
My heart beats but I have no more life
 
I'm not angry with you for taking your step
And my dreams are a prison for you
But remember away from me even if you will leave
Everything will change suddenly one Sunday
 
2020.09.17.

Tiriri

If sometime (I) touch your lips again
I hope it be before they know you 'at salt'
If before it they know you 'at salt', I pray
For God that it be sea's salt
 
Instead like it is deslike
That comes cuddle me
And that's what you feel when you cry
 
Tiriri ririri riririri tiririri tiririri
Tiriri ririri riririri
 
If they are tears, I hope they are because of the wind
At the window of a car that I'll guide
And I soft the hurry of the thought
I offer my chest for you rest on
 
I back to open your smile
I put your hair at its place
And then I back to kiss you
 
Tiriri ririri riririri tiririri tiririri
Tiriri ririri riririri
 
I back to open my smile
I put the bangs at its place
And then I back to dream
 
Tiriri ririri riririri tiririri tiririri
Tiriri ririri riririri
 
Tiriri ririri riririri tiririri tiririri
Tiriri ririri riririri
 
2020.09.16.

The last sob

I love you so much
And I will always love you
If I have a thousand hearts
I will give all of them to you
One day if we close our eyes
The last sob
Will come us together in the skies
If the dark destiny
Grudge our love to each other
God won't apart us in afterlife
One day if we close our eyes
The last sob
Will come us together in the skies
 
2020.09.14.

Don't Talk To Me

Before the feeling fades
before the heart breaks
i was the happiest
and all is crumbing
feel the moment
i know it is difficult to admin
hint in quiet
or at least give me a sign
 
Don't talk to me, make that this will end
don't talk to me, it will hurt more
and don't paint for me in rose the lies and the tears
don't talk to me
 
My smile has disappeared
and the makeup has been spread
holding on to tomorrow
and it does not help me much
i will no longer look back
and still i love you
take a little quiet from me
on your way
 
Don't talk to me, make that this will end
don't talk to me, it will hurt more
and don't paint for me in rose the lies and the tears
don't talk to me
 
2020.09.12.

Dear Siri, Tell Me Now

'Dear Siri, tell me now,
Just the whole truth I'll allow:
Am I really the finest,
Rosiest cheeks, my face's the whitest?'
 
Siri answers to my scream:
'You should fix the color scheme.'
 
2020.09.08.

Smile More Often

The sun is rising and begins a day of wonder,
Where do I get all my luck?
A new morning, a new miracle,
once again, fortune awaits me.
 
Life is smiling, as if happy to see me,
I'm the happiest person on Earth.
The sun will rise again, I await more wonder
as I smile in my sleep.
 
Occasionally sorrow visits me,
I feel a bit blue but then I smile.
When life is tough, when life is sad,
I laugh to spite it all.
 
You can't hide from sorrow, you can't forget the worries,
But you can't not love this world.
A lovely day will come and I will say hello again,
Hello, hello my lovely world.
 
I am lucky because I know the secret,
I smile as I watch the sunset.
So smile more and you'll be lucky,
Fortune will smile right back at you!
 
So smile more often and you'll be lucky,
Fortune will smile right back at you!
 
2020.09.07.

Faith Courage Truth

War is not a one-day solution
I still struggle (now)
I lay down my life for the family
I (would) stake that
 
I ask myself
As a fighter
I have all of these
Faith, courage, truth
Faith, courage, truth
 
Failure is the path to success
Just don’t deny it
No one to help you if in danger
By running (to you)
 
I ask myself
As a fighter
I have all of these
Faith, courage, truth
Faith, courage, truth
 
I was afraid of what I see
I have nothing to fear
If you don't exist, neither do I.
You are my strength.
 
I covered my face
(And) I stood like a warrior
Everything my father taught (is)
Faith, courage, truth
 
2020.09.06.

Sometimes

I'm thinking about you sometimes
Thinking and falling into pain
Eyes become blind when you love
 
Don't blame only me
Not everyone's innocent
It's too late when you lose
Put a rope on my pure feelings
I strangled them with my own hands
I protected them so much when they were alive
Now imagine, they're dead and I should forget them
Heart can't stand this anymore, squeezing my patience
I don't know how to console it
Maybe I should cool off and froze it
So it won't love again, and I will forget her forever
She's there when I think about her
She's in the songs when I listen
Wounds heal, words touch to the heart
Wounds us.
I'm afraid of loving you
I'm afraid of living and dying without you
I'm afraid of seeing you by a chance
Our gazes will question us.
 
2020.09.06.

Memory

If you hear the call of my heart
Maybe we will go back to those years
How many streets we ran through together?
How many times we welcomed the sun?
 
The winds of Baku are left alone
Sometimes memories overwhelm me
What will be left of us?
It's impossible to forget, tell me why?
What am I going to do with a life without you?
 
[Chorus]
 
Flowers fade, their scent remains in our hands
The melody goes, line remains in our mind
Is the cold grave left alone?
Person dies, his image remains
But it's impossible to embrace the images
 
[Verse - 2]
Nothing's left from you
Only memories, experiences
Those ones who look like you pains me
You can't be replaced
With anyone in my life
 
God, embrace her tightly
There isn't anyone in heart but you
Friends are crying again
Your place's now taken by eptiness
Good people leave us early..
 
[Chorus]
 
Flowers fade, their scent remains in our hands
The melody goes, line remains in our mind
Is the cold grave left alone?
Person dies, her image remains
But it's impossible to embrace the images
 
2020.09.03.

Dreams flow, a star shines.

Follow me into the sky
My lovely butterfly
Silently into the night
I can see you fly
Calling the angels
They will remember your name
El Sila
 
chorus:
From darkness I understand the night:
dreams flow, a star shines
dreams flow, a star shines
a star shines x 2
 
Watching over you the night
I can see you shining light
Far away into the night
I can see you cry
Calling the angels
They will remember your name
El Sila
 
chorus x 2
 
2020.09.02.

Benten-sama is Spiritual

Benten-sama is spiritual
Eternity is his sanctuary
Benten-sama is spiritual, tual, tu-tu
 
What he sends out under the blazing sun remains in an eternal dream
Benten-sama is spirtual, tual, tu-tu
Placing the Takarabune onto the waves,
And setting sail after waking up from a long sleep
Promising 'I'll come again'
You disappear somewhere in time
 
Concussion, concussion, concussion, everything goes blank
Falling down, falling down, falling down, everything
 
One by one, and one more,
I etch out impossible characters
The best, the best, just the best
Ahh, this wanderer ends their trip here
 
The mountain storm calls love, and strikes open the gates to hell
I say no to another sad ending, I run around searching for a payphone
 
Boys & girls, boys & girls, boys & girls, a story about this time
Falling love, falling love, falling love, all year
 
One more time, one more time, let me hear that heavenly voice baby
One more time, one more time, let me hear that heavenly voice, c'mon
 
Give me a morning call and wake me up
Give me a morning call sometime, okay?
 
I'm, I'm, definitely kinda
Human nature
I'm definitely kinda human nature
Everything goes blank, everything goes blank
 
One more time, one more time, let me hear that heavenly voice baby
One more time, one more time, let me hear that heavenly voice, c'mon