Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 14

Találatok száma: 910

2020.11.02.

Everybody knows Juanita

Yes, everyone may know Juanita
She's squinting a little crazily
And her tooth here and the second one out again
And her... bones reach the floor
Her hair is like thorns and her little feet are shaped like an A
If I were more handsome
Then she would be mine forever
 
2020.11.02.

Hope Tomorrow Will Be Fine

After you’re done drinking cappuccino
Let me take a look inside the cup
There’s something God only knows
Tell me what will tomorrow bring?
 
You wear such a long face today
It’s not what you used to do
I’ll do something for you, what can I do?
There’s only so much I can do, though
 
I’ll show you coffee divination
Take a look, when you see a four-leaf clover
It brings you happiness
 
Even if today isn’t your day
I’ll be sharing with you
My happiness
That’ll do you better
 
As I look at the blue sky
Hope tomorrow will be fine!
Because smile suits you better
Much better than tears, good luck!
 
Those depressing nights
Only time flies by
”Need something to drink?”, you’ve showed up
Knocking at the door
 
Unnatural coffee divination
I know it makes no sense but I’m happy
The future of kindness
 
Even if today isn’t my day
I should start by relying on someone
I’m not much of a good talker
But they’re happy to hear me
 
As I look at the distant stars
Hope tomorrow will be fine!
Shooting stars are lighting the sky
There’s something good to happen
 
Throughout the world, there’s no such thing as rainy days
Even if it’s coming down so heavily
Let’s open our umbrellas and go
 
Even if today isn’t your day
I’ll be sharing with you
My happiness
That’ll do you better
 
As I look at the blue sky
Hope tomorrow will be fine!
Because smile suits you better
Much better than tears, good luck!
 
My loved ones
I hope they smile all the time, good luck!
 
2020.11.01.

A whole life

It’s almost night and i’m smoking another cigarette
And i feel alone like a water drop on a window
And i’m looking in the fridge for a good memory to eat
And in the piano, a breath to forget
But i doesn’t go away, and neither does it stay
It gets lost in the lines of a metro and disappears
 
But we have a whole life ahead of us
Yes, in front of a bar
As the night eats our skin
Let’s stop it
Turn off the colors, the worries, the pain, the umbrellas and the bad vibes
Cause we, cause we are fine even on our own
 
It’s almost night, your mouth tastes like the center of Rome
And i feel lit up like the things that didn’t turn me off
And i’m looking in the river for a good picture to take
And inside of my pocket a hand to forget
But it doesn’t go away, and neither does it stay
It holds me tighter than four years ago
 
But we have a whole like ahead of us
Yes, in front of a bar
As the night eats our skin
Let’s stop it
Turn off the colors, the worries, the pain, the umbrellas and the bad vibes
Cause we, cause we are fine even on our own
We are fine even on our own
We are fine even on our own
We are fine even on our own
 
Cause we, cause we are fine even on our own
 
2020.10.31.

ROMEO

[Intro: Margherita Vicario]
Act 2, Scene 31:
Arrogance (Arrogance)
If you don't know the road, ask the priest (he knows everything)
and if you don't see me arriving, send Rafilù2
 
[Pre-Chorus: Margherita Vicario]
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
 
[Chorus: Margherita Vicario]
Caserta to Mantova in six hours
(Caserta to Mantova in six hours)
One does not die only from love
(One does not die only from love)
 
[Verse 1: Margherita Vicario]
I am in an Alpha Romeo,3 the Juliet model
There's still 50 kilometers to go, but I'm not in a hurry (no)
I'm afraid that a bomb will burst, they’re capable of it
I'll slow down, on the way out two thugs stop me with ferocious eyes
They don't understand, I speak Ancient Greek
When a man misbehaves, his friends disappear
You afraid, huh? Eh, I went to Classic4 (ahahah)
You barely distinguish a grave accent from an apostrophe5 (sheep!)
I also chew on French
Also a-bit-toxic French
Hey creep, don't touch my arms,
I'm not here for you
One always ends up arguing,
either you adjust or you get depressed, 'cause for many it's equal
 
[Pre-Chorus: Margherita Vicario]
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
 
[Chorus: Margherita Vicario]
Caserta to Mantova in six hours
(Caserta to Mantova in six hours)
One does not die only from love
(One does not die only from love)
Sometimes a song is enough
(Sometimes a song is enough)
Because one does not die from love
(Because one does not die from love)
 
[Verse 2: Speranza]
Bottle behind the wheel, I'm coming to you
You have long fingernails and you wanna live with me
One does not die from love and I'll murder for love
You all won't ever have the license that I don't have
We live it in contradiction, this thing
I know the road, not the destination, (only) God knows that
Caserta to Roma on the Regional train for three hours
I will lose you, not my son, just so you know
Before 113, do 1186
Fuck your sister
Come down, reconcile,
I'm below you
We bite the hook
'cause it's easy to fish
You, you feel like a whore
Me, I feel bad
Yeah, like it or leave it
Like France, indebted
 
[Pre-Chorus: Margherita Vicario]
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
 
[Chorus: Margherita Vicario]
Caserta to Mantova in six hours
(Caserta to Mantova in six hours)
One does not die only from love
(One does not die only from love)
Sometimes a song is enough
(Sometimes a song is enough)
Because one does not die from love
(Because one does not die from love)
 
[Outro: Margherita Vicario]
Caserta to Mantova in six hours
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
There are those who live for real inside of some manholes,
others wanna kill themselves in a Lamborghini
Luckily, there's hope on the horizon
I fear only ignorance from the arrogant
 
  • 1. In this scene of Romeo & Juliet, Romeo goes to the Friar to obtain the poison. Detailed analysis of this scene can be found at .
  • 2. a restaurant in Campania
  • 3. Alfa Romeo is a type of Italian car.
  • 4. Liceo Classico is a type of Italian high school one can choose where you learn things like philosophy, Ancient Greek, and Latin.
  • 5. A grave accent is a diacritical mark in a language, an apostrophe separates entities.
  • 6. 113 is the general emergency phone number in Italy, but 118 is specifically for medical emergencies
2020.10.30.

Now for tomorrow

Now for tomorrow
Sweaty aiming for the goal
The suffering and regret of those days
If you keep it in your memory, you're about to leave
It will be painful in my heart
 
If repeating is our mistake
I want to choose to lose rather than run away
If you get up from there, you can find something
 
Even if it's covered with dust, we
The sun shines, with a dream for tomorrow
As long as there is a world I want to see now
 
The world accustomed to competing
I say everything is the result
Even if you seek out a person's weakness
Will not change to my strength
 
It can be said that it is a youthful adventure
What we shouldn't lose now
The shape of the dream to find out Until you touch this arm
 
In a violently flowing era
I can't wait even for the dawn and seek shine tomorrow
Without feeling the impossibility right now
 
Half the real pain
You may not know
There is no reason to stop
 
Even if it's covered with dust, we
The sun shines, with a dream for tomorrow
Run now run we are
I can't wait even for the dawn and seek shine tomorrow
With my friends who are now on my shoulders
Let's run forever
Oh, yeah, yeah, yeah
 
2020.10.27.

Señorita

I love it when you call me Señorita
I wish I didn't need you
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
 
In Miami
Under the hot air of a summer rain
Sweat on my brow
Even before knowing her name, la la la
I felt like ooh la la la
 
Under the moonlight
We danced for hours in the sand
The setting sun
Her body melted in my hands, la la la
I felt like ooh la la la, yeah
 
I love it when you call me Señorita
I wish I didn't need you
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
I wish [I could] leave you without difficulty
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
 
In the hotel bedroom
There are some things that don't change
Friends, according to you
But friends don't taste each other, la la la
Yes, since you know that we've been waiting for this
Don't let me fall
 
When your lips undress me
Hooked on your mouth
Dear, your kisses kill me
Don't stop
 
I love it when you call me Señorita
I wish I didn't need you
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
I wish [I could] leave you without difficulty
But every caress is ooh la la la
It's true, la la la
Oh I should be running
But you make me come back to you
 
Yes, I was always coming for you
I hope that it made sense to you
Say my name and I'll come for you
 
For you
For you
For you
 
2020.10.23.

Writing is my first home...

Writing is my first home of silence
The second erupts from the body moving behind the words
Extensive bare beaches where the sea has never been
A desert where the fingers whisper their last crime
To write to you continuously... sand and more sand
Building the tallest walls of nothing within the blood
This passion you've kept for the objects
This skin-memory which exhales a disaster I don't know
The tongue full of moss
We would scatter hemlock seeds throughout the fog of our dreams
The mornings came as a stellar howl
And I'd follow your trail of sperm to the waterside
Other bodies of salt crossed the silence
Of this home built on the precarious saliva of the twilight
 
2020.10.21.

Maybe Tomorrow We'll Get There

A razor scar in the cheeks
Hurts like hell(*)
I will bring the scar to death
At least I am not scared of blood anymore(**)
 
Following soccer
And player transfers on the news
But joining the Photography club
Because my feet are not good at dancing(***)
 
Reluctant to go to High School
Until the night at Brawijaya(****)
Waiting for liberation
They don't understand what we are inheriting
 
Stella found her mate
Adrian went to Australia
All friends are going to get their Masters Degree
But my destination is not present yet
 
Nobody knows
When are you going to reach your destination
Believe me, it's not your business to answer that
Leaning on time
 
Brace yourself
From the hunting questions
About the future, marriage, education, job, and faith
 
Always wanting to meet again
But only gathering during the reunions
Names, comes and goes
Like burglar in the night
 
Don't be scared to see those who get their leave(*****)
Maybe one day you'll be brave for it
Life is not about getting ahead of each other
Dream on your own
 
Nobody knows
When are you going to reach your destination
Believe me, it's not your business to answer that
Say this to yourself
 
'Maybe tomorrow we'll get there
Maybe tomorrow we'll reach it'
 
Nobody knows
When are you going to reach your destination
Nobody knows
When your battles are finished
 
Believe me, it's not your business to answer that
Just lean on time
 
(Maybe tomorrow we'll get there)
(Maybe tomorrow we'll reach it)
 
2020.10.20.

I Bet You Don't Leave

You say you're already tired
of my exaggerated way of laughing.
That my tantrums aren't for you
and that you're sick of listening to my showing off.
 
But all the same, you must admit
that you go crazy when I graze your nose.
If it's not like that, explain to me why
you're still here.
 
I bet you don't leave.
I bet you don't dare to kill
the small amount of faith
that we still have to keep going.
Who are you trying to fool
with that tale of breaking in two
the heart I've already given you?
I bet you don't leave.
 
Don't scold at me again
like a child who doesn't want to obey.
Let me be the way I am
for my defects do not wither what I give.
If the sun has barely started to come up,
why suffering? Ah.
 
I bet you don't leave.
I bet you don't dare to kill
the small amount of faith
that we still have to keep going.
Who are you trying to fool
with that tale of breaking in two
the heart I've already given you?
I bet you don't leave.
 
With what right you?
With what right do I
put an end to this treasure of both?
Why letting you go?
Why are you leaving?
Today I defy you, I bet you don't leave!
No, no... no, no, no.
 
Who are you trying to fool
with that tale of breaking in two
the heart I've already given you?
 
I bet you don't leave.
I bet you don't dare to kill
the small amount of faith
that we still have to keep going.
Who are you trying to fool
with that tale of breaking in two
the heart I've already given you?
I bet you don't leave.
I bet you don't.
 
2020.10.19.

Go with Her

Once again, I can see in your eyes
that you've been with her again yesterday.
I can see it in your eyes,
You and her are all alone now, all alone.
 
Once again, I can see your face,
Looking at me with that same gaze.
I'm holding your hands,
Your almost cold hands.
 
If she said that she
loves you so much
then go with her,
Go there.
If she said that she
loves you so much
then go with her,
Go there with her.
 
Once again, I can see in your eyes
that she's been with you all day yesterday.
I can see it in her palms,
The way she caressed your head so lovingly.
 
I can see it in your arms,
The way her head rested in your arms.
Once again, I can see in your eyes
how she's all, all yours, all of her.
 
If she said that she
loves you so much
then go with her,
Go there.
If she said that she
loves you so much
then go with her,
Go there with her...
 
2020.10.16.

Let It Be

Let it be, everything will
Be as we expected
Oooh, no crying
We'll have everything we've always wanted
 
Everybody thinks of having
A place to live someday
Without any misfortunes
Always having a loved one at heart
 
Having a little bit of happiness
Enjoying what life gives us
Walking in the rain
You'll feel everything that's good out there
 
Time will go by
And you'll feel
That the sadness will come to an end
Let it be
Because the sun will shine again
 
Let it be, everything will
Be as we expected
Oooh, no crying
We'll have everything we've always wanted
 
2020.10.14.

See you tomorrow, my love

Look, the sun has set, gathering its flames
one day and another has passed and we're still together
 
See you tomorrow, my love, the old linden tree is waiting us again
on secret alleys it'll bear our wandering step just like today.
See you tomorrow, my love, and tonight we're drifting apart
soon, we'll be together forever, we promise, my love
 
See you tomorrow, my love, and tonight we're drifting apart
soon, we'll be together forever, we promise, my love
we promise my love, see you tomorrow, my love
 
2020.10.12.

Rita

Ha szakítunk, hát jól van.
Visszaadom minden kölcsönkért dolgod.
A karórád, a CD-d, a menetjegy árát. Mindent.
Kivéve a kedvességed.
 
A vasútsínek mellett magányosan sétálva az éjjel,
A villanylámpák fénye két árnyékot szórt a földre,
És az egyik a tiéd volt, aminek én felettébb örültem.
De a lámpa kialudt és újra egyedül voltam.
 
Tudhattam volna,hogy a dolgok nem változnak,
De miattad mégis próbáltam hinni benne.
És olyan voltál mint egy szélhámos, vagy még inkább mint egy bűvész,
Nemde, Rita?
 
Nem fogok sírni az emberek után, ha még itt vannak mellettem.
Nem fogok sírni a dolgokért, amik nem törtek össze.
Jól vagyok. Még ha hazugság is, ezt fogom mondani nekik.
És mivel ezek csak szavak, majd hinni fognak nekem.
 
És a szobánkban néma csend honol,
kivéve a TV-ből kiszűrődő hangokat.
Jó lenne ha látnád az érzéseim.
Várj, mégsem akarom ezt, mert túl kegyetlen lenne.
 
Te, aki mindig csak mások üdvéért akartál élni,
És én, aki mindig csak a sajátjáért.
Mint a csikorgó sebességváltó, ami nem akarja bevenni a fokozatot.
Ilyen volt a nevetésünk is.
 
Választani egy újat,
Azt jelenti, hogy megválsz a régitől.
Ha így van, hát rendben. Szép lassan parkolópályára kerültem.
Ugye, Rita?
 
És nem fogsz magadért sírdogálni,
Még ha nehéz idők is járnak.
Akkor hogy is van az hogy most itt sírsz?
És hogy lehet az, hogy nem én sírok először?
 
Mindig csak magammal néztem szembe,
Ahelyett hogy valaha is szembe néztem volna más dolgokkal.
És ha nem választom meg jól a szavaimat, akkor egyértelmű,
Hogy valakinek fájdalmat fogok okozni.
 
És mindig a múlton rágódtam,
Ahelyett, hogy szembe néztem volna a jelennel.
Ha mindig csak hátrafelé nézek,
Akkor tutira meg fogok botlani.
 
És már nem fogok sírni az emberek után, ha itt vannak mellettem.
Most már értem. És ezért nem fogok már csak magamért élni.
Meg akarok másokat nevettetni,
Pont ahogy te is tetted.
 
Nem fogok sírni az elfelejtett múlton.
Nem fogok sírni a jövőn,
És a veled együtt nevetések már a múlté.
És az élet megy tovább, ahogy annak lennie kell.
 
2020.10.11.

It so happens

Versions: #1
People quarrel, and reconcile in regret,
Someone falls in love, someone forgets...
 
Chorus
It so happens, it turns out sometime,
Someone will lose it, someone will lose it,
someone will lose it, and someone will find.
 
The letters are carried by mail worldwide,
It's all because the address is not right.
 
Chorus
 
The city has many people and streets.
The one that you dream off so hard to meet.
 
Chorus
 
The city street bends like a horseshoe.
Maybe two bus stops before meeting you.
 
Chorus
 
This song of ours you must repeat,
If you find love, try not to lose it!
 
Chorus
 
2020.10.09.

Rita

Ha szakítunk, hát jól van.
Visszaadom minden kölcsönkért dolgod.
A karórád, a CD-d, a menetjegy árát. Mindent.
Kivéve a kedvességed.
 
A vasútsínek mellett magányosan sétálva az éjjel,
A villanylámpák fénye két árnyékot szórt a földre,
És az egyik a tiéd volt, aminek én felettébb örültem.
De a lámpa kialudt és újra egyedül voltam.
 
Tudhattam volna,hogy a dolgok nem változnak,
De miattad mégis próbáltam hinni benne.
És olyan voltál mint egy szélhámos, vagy még inkább mint egy bűvész,
Nemde, Rita?
 
Nem fogok sírni az emberek után, ha még itt vannak mellettem.
Nem fogok sírni a dolgokért, amik nem törtek össze.
Jól vagyok. Még ha hazugság is, ezt fogom mondani nekik.
És mivel ezek csak szavak, majd hinni fognak nekem.
 
És a szobánkban néma csend honol,
kivéve a TV-ből kiszűrődő hangokat.
Jó lenne ha látnád az érzéseim.
Várj, mégsem akarom ezt, mert túl kegyetlen lenne.
 
Te, aki mindig csak mások üdvéért akartál élni,
És én, aki mindig csak a sajátjáért.
Mint a csikorgó sebességváltó, ami nem akarja bevenni a fokozatot.
Ilyen volt a nevetésünk is.
 
Választani egy újat,
Azt jelenti, hogy megválsz a régitől.
Ha így van, hát rendben. Szép lassan parkolópályára kerültem.
Ugye, Rita?
 
És nem fogsz magadért sírdogálni,
Még ha nehéz idők is járnak.
Akkor hogy is van az hogy most itt sírsz?
És hogy lehet az, hogy nem én sírok először?
 
Mindig csak magammal néztem szembe,
Ahelyett hogy valaha is szembe néztem volna más dolgokkal.
És ha nem választom meg jól a szavaimat, akkor egyértelmű,
Hogy valakinek fájdalmat fogok okozni.
 
És mindig a múlton rágódtam,
Ahelyett, hogy szembe néztem volna a jelennel.
Ha mindig csak hátrafelé nézek,
Akkor tutira meg fogok botlani.
 
És már nem fogok sírni az emberek után, ha itt vannak mellettem.
Most már értem. És ezért nem fogok már csak magamért élni.
Meg akarok másokat nevettetni,
Pont ahogy te is tetted.
 
Nem fogok sírni az elfelejtett múlton.
Nem fogok sírni a jövőn,
És a veled együtt nevetések már a múlté.
És az élet megy tovább, ahogy annak lennie kell.
 
2020.10.08.

Social life (The ballad of progress)

If you, sir, knew what social life is
you wouldn't be here bothering me
to let you pass.
If you knew how to be a civilized man
you would wait for your turn
like everyone else.
 
- Listen, you don't know who I am:
I am Lord So-and-so,
minister So-and- so is my relative!
- I am sorry, this makes no difference,
you can go tell your relative,
I won't be swayed.
 
Can't you see? This is social life:
lords or knights,
people are all the same to us.
You should learn to be a civilized man,
to be a little more polite
with those who do their duty.
 
- Listen, I beg you, let me pass,
if I haven't finished in half an hour
I am ruined!
- Sorry, there's nothing I can do,
there are others before you
who have a right to pass.
 
Can't you see? This is social life:
if I let myself be moved
everyone would come to beg me.
After all, in the end, a real civilized man
even if he has his problems
must exert self-control.
 
- Listen, one last thing...
I have ten thousand Lire 1 here...
and I really don't know what to do with them.
- Fine... since you insist,
we'll have some heart,
alright, you may pass.
But remember, and be grateful at least,
that many others in my position
would have asked for twenty thousand!
 
  • 1. Italian currency at the time
2020.10.08.

Kundera's Grandmother

Kundera's grandmother, and also mine,
knew every herb and their applications,
they knew what they had inside the mattresses,
they knew how to study the sky and bake bread.
 
Kundera's grandmother in her small Czech town
and mine in her Belchite, and they both knew
the priest was the confidant of the police.
There were no secrets around them.
 
Kundera's neighbor looks like mine.
If he is someone distinguished, nobody would say so.
He's a very proper character who spends eight hours
a day typing on a computer.
 
My neighbor goes back home and turns on the TV
and drinks a toast with the family with El Gaitero cider1
when the announcer affirms that in the whole world
there is no other place safer than our city.
 
My neighbor never knew that on that same night
on his street a young girl was raped,
that two elderly ladies were attacked and an indigent
turned up in the alley with his throat slit.
 
My neighbor, that night, got into bed
convinced he had the world under control,
certain of being a very well informed man
in respect to what was happening around him.
 
Kundera's grandmother, and also mine,
knew every herb and their applications,
they knew what they had inside the mattresses,
they knew how to study the sky and bake bread.
 
  • 1. A Spanish cider
2020.10.07.

Kundera's Grandmother

Kundera's grandmother, and also mine,
knew every herb and their applications,
they knew what they had inside the mattresses,
they knew how to study the sky and bake bread.
 
Kundera's grandmother in her small Czech town
and mine in her Belchite, and they both knew
the priest was the confidant of the police.
There were no secrets around them.
 
Kundera's neighbor looks like mine.
If he is someone distinguished, nobody would say so.
He's a very proper character who spends eight hours
a day typing on a computer.
 
My neighbor goes back home and turns on the TV
and drinks a toast with the family with El Gaitero cider1
when the announcer affirms that in the whole world
there is no other place safer than our city.
 
My neighbor never knew that on that same night
on his street a young girl was raped,
that two elderly ladies were attacked and an indigent
turned up in the alley with his throat slit.
 
My neighbor, that night, got into bed
convinced he had the world under control,
certain of being a very well informed man
in respect to what was happening around him.
 
Kundera's grandmother, and also mine,
knew every herb and their applications,
they knew what they had inside the mattresses,
they knew how to study the sky and bake bread.
 
  • 1. A Spanish cider
2020.10.07.

Social life (The ballad of progress)

If you, sir, knew what social life is
you wouldn't be here bothering me
to let you pass.
If you knew how to be a civilized man
you would wait for your turn
like everyone else.
 
- Listen, you don't know who I am:
I am Lord So-and-so,
minister So-and- so is my relative!
- I am sorry, this makes no difference,
you can go tell your relative,
I won't be swayed.
 
Can't you see? This is social life:
lords or knights,
people are all the same to us.
You should learn to be a civilized man,
to be a little more polite
with those who do their duty.
 
- Listen, I beg you, let me pass,
if I haven't finished in half an hour
I am ruined!
- Sorry, there's nothing I can do,
there are others before you
who have a right to pass.
 
Can't you see? This is social life:
if I let myself be moved
everyone would come to beg me.
After all, in the end, a real civilized man
even if he has his problems
must exert self-control.
 
- Listen, one last thing...
I have ten thousand Lire 1 here...
and I really don't know what to do with them.
- Fine... since you insist,
we'll have some heart,
alright, you may pass.
But remember, and be grateful at least,
that many others in my position
would have asked for twenty thousand!
 
  • 1. Italian currency at the time
2020.10.06.

Look around

Look around
How the world has become smaller
How the eyes have gone wild
Charged loneliness
Look around
How the city has gone ugly
How expensive the truth has become
Sarcastic laughter only
 
Take a good look of
The children who have nothing to eat
The illnesses which treat fear
The dogs looking around scared
Because some people are killing dreadfully
 
That's why I'm screaming
For you, the one whom I'm hugging
To the future I'm afraid of
Let's become fire
Let it burn all the hands
That hide the stars
So doves can come out
White like children
Let's be kids
 
Look around
How many daily lies you got used to
How many bodies got washed up on shore
How many mouths get regretfully silenced
Look around
The girls scared to laugh
The boys hesitating to cry
The screens which took away our speach
Take a good look of
The elderly dying alone
Like trees which fought
And they threw them away in fire
Laughing sarcastically
 
That's why I'm screaming
For you, the one whom I'm hugging
To the future I'm afraid of
Let's become fire
Let it burn all the hands
That hide the stars
So doves can come out
White like children
Let's be kids
 
'I'm somewhere in the middle of sea
The salt is burning my vision
And I wish I could reach the other side
But the body is barely floating
Hold on...
What do you ask?
Where do you want the blinds to lead you?
The earth is wheezing. Cash? (They're) Uncountable
Never, no change, no one is going to make a move
The only 'sent' is on the phones
Where's the inspiration? Petty evolution
They see love and press 'cancel'
Human parodies in march, willpower is captured
 
I have dreams about deportations
I want to be an exception, different
The black sheep which is besties with the wolf
I can't be afraid of the Under world
But I'm afraid of myself, my bad self
For my homeland I want humanity
I want smiles and places where children are playing
Because at the end it seems I don't have 'roots'
I'm a leaf from a thousand trees flying wherever the wind blows'
 
Look around
Different people
They've turned them into aims
Of hate and fear
 
That's why I'm screaming
For you, the one whom I'm hugging
To the future I'm afraid of
Let's become fire
Let it burn all the hands
That hide the stars
So doves can come out
White like children
Let's be kids
 
2020.10.05.

Senorita

The most beautiful, those eyes and their lips
you look in the mirror, full of complexes
and he wonders if he's going to like someone today
the small face is painted the smile
 
And it was then that he drowned in his mouth
had a good time with pure problems
Oh, I couldn't say what happened there
and it was so that the heart was lost ..
 
-CH-
 
Miss, madam,
To what extent this should affect
No no
Miss, miss
With love, fire and alcohol you don't have to play
 
My beautiful girl, I'm here thinking of you,
madam, little lady ...
 
Between laughter and laughter the make-up was run
The moon is running all night today
She couldn't say how or where or what happened
the night is young she screamed at the top of her lungs
 
And it was then that he drowned in his mouth
had a good time with pure problems
Oh I couldn't say what happened there
and it was so that the heart was lost ..
 
- CH -
 
I didn't know the heart could be so weak, for you or for me, my beautiful girl, I think of you, and today I am here so, so, so!
 
2020.10.01.

It's just the boys fault

If our hearts
seem to beat faster,
if we sigh secretly
and dream of love,
 
It's just the boys fault
because night in the alleys,
are telling that love is divine
and we believe what they're saying
 
If daily, in the mirror,
we're arranging ourselves for seven hours
to be more beautiful
and be modern...
 
It's just the boys fault
because night in the alleys,
are telling that we're looking good
and we believe what they're saying
 
Oooh (ohohoho)
Just the boys (ohohoho)
Only the boys (ohohoho)
Hohohoho, hehehehe...
Hehehehe
 
If in a fairyful scenery
known only by the lovers
we're not sitting much to think
when it's about a kiss...
 
It's just the boys fault
because night in the alleys,
are telling that the kiss is sweet
and we believe what they're saying
 
If after a romance
with the one that we're in love with
we want to be together for life
and get married
 
It's just the boys fault
because night in the alleys,
are telling that love is eternal
and we believe what they're saying
 
Oooh (yeyeyeye)
Just the boys (yeyeyeye)
Only the boys (yeyeyeye)
Hohohoho, hehehehe
Hehehehe
 
It's just the boys fault
because night in the alleys,
are telling that love is eternal
and we believe what they're saying
 
Oooh (yeyeyeye)
Just the boys (ohohoho)
Only the boys (hehehehe)
Hohohoho, (hohohoho)
Just the boys (ohohoho)
 
2020.10.01.

What a Pretty Woman I Have

Versions: #1
Oooh! What a pretty woman I have.
Just by looking at her I'm afraid.
Oh! What a pretty woman I have.
My love is oh so great.
When I go to give her a kiss,
I get jealous of her lips.
 
2020.10.01.

Look at Me

As the soil drinks the rain
Look at me
Writing my name from the beginning
Look at me
 
Look at me letting myself loose
Being poured like a torrent
Falling, getting up laughing
Look at me rising, transforming
Learning the world by touching
 
Look at me aflame
And call me love
No matter how I'm called
Look at me aflame
And call me love
No matter how I'm called
 
As if I'm breathing for the first time
Look at me
Water running from my eyes
Look at me
 
Look at me standing
Look at me getting tangled
In the unexpected nets of the world
Becoming wind, being solved like a riddle
And you being my only complicit
 
Look at me aflame
And call me love No matter how I'm called
Look at me aflame
And call me love No matter how I'm called
 
2020.09.29.

Air of Life

I've cried a bit
and a bit I've said, 'No'.
In a while... I don't know.
I've even laughed a bit
and so have you a bit.
 
Air of life
that kills me every so often
but then consoles me.
It takes me by hand
and it tortures me later.
It messes with you.
And you think, 'What a shitty world'.
 
I always reply, 'Good'
to your 'How are you?',
but then, but then why?
I don't want to but I'm an accomplice.
 
Air of life
that kills me every so often
but then consoles me.
It takes me by hand
and it tortures me later.
It messes with you.
And you think, 'What a shitty world'.
 
Air of life
that kills me every so often
but then consoles me.
It takes me by hand
and it tortures me later.
It messes with you.
And you think, 'What a shitty world'.
And you think, 'What a world...'
 
2020.09.28.

I've been thrown out of better hearts (than yours)

Ding-dong, knock knock
I'm at the door, I knock again
Ding-dong, knock knock
And there's no answer, I'm starting to worry
Two missed calls
Were enough to know that I'm out of your life
It was clear and rude
You throw me out like a garbage can, ugh, what a day
I'm going back to where I came from, I'm around the corner
Damn it, whatever
I won't cry over it
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours (ah-ah!)
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours
Im the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I don't know what I was thinking
When I looked at you
I know my worth, I'm a queen
You were just there, I was bored
And I'm not a gold coin 1
But you're not a treasure either (no, no, no)
You told me some perfect poems and verse
And they were all plagiarized, you're a moron
You'll see what you're missing
I'm leaving, this is hurting me
You were just a guilty pleasure (how embarrassing!)
Not really husband material
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (so?)
I've been thrown out of better hearts than yours (so what? so what? so what?)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I'm going far away, you're a dumbass
If you think I'm going to cry
If you think I'm going to beg, no, no, no, no
No, no, no, no
Come on, my Sandra
The doors of the world are open for us
I've been thrown out of better hearts than yours (so?)
I've been thrown out of better hearts than yours (so what? so what? so what?)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (Oh!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I don't care
And I laugh about it (Amandititita)
Let them suffer, why should we?
 
  • 1. Mexican idiom meaning you can't be liked by everybody. The full versions goes like this 'No soy monedita de oro para caerle bien a todos', meaning 'I am not a gold coin to be liked by all'.
2020.09.27.

A Life of Love

A life of love
and the pact between us
that time then, has fragmented by now
It’s almost winter, day after day
 
A thousand things, love, lost between us
But I would like you deep down in my heart, you know,
I took refuge with you, I never forgot
A “we’ll meet again” won’t be a “farewell”, we’ll meet again, my dear flower
Finding you to thank you again
and to swear to you again
 
A life of love, clear constellations
and going to live the pain together
Finding the sea with you, with you, for you
 
A life of love
and the pact between us
that time then, has fragmented by now
It’s almost winter, day after day
 
A thousand times, love, then strange “I would like you”s
And your lazy kisses above mine, in uncertainty
of you and every one of your caresses
A “we’ll meet again” is the last craziness
we’ll meet again and leaving you, going away
to then search for you, and all that exists
is being together with you
 
A life of love is to love blindly
Don’t think of where or what sea
It’s true loving, this loving,
loving you, only you
 
2020.09.23.

French Fry

French fry1 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
 
Whenever you look at me
I become a statue
I can't walk in an exact direction
I think I'm liking you
I'm always thinking about visiting you
But it seems as if I'm like a french fry
When I get close I can't move
I don't understand why that happens to me
I want to talk, but my voice disappears
My heartbeat begins to really accelerate
I thinking I'm going to send you a little note
With sugar, with affection and with care
To say, that I'm liking you
 
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
 
Whenever you look at me
I become a statue
I can't walk in an exact direction
I think I'm liking you
I'm always thinking about visiting you
But it seems as if I'm like a french fry
When I get close I can't move
I don't understand why that happens to me
I want to talk, but my voice disappears
My heartbeat begins to really accelerate
I thinking I'm going to send you a little note
With sugar, with affection and with care
To say, that I'm liking you
 
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
French fry 1, 2, 3
 
  • 1. in the original one it's in the diminutive form
2020.09.21.

For Tomorrow...

Thank you, I don't care
I'm used to shogging
The kind smile
Above all, it hits my chest
 
A little more
I want to stay like this
The announcement of the last train
Separate us
 
To the busyness of every day
I was about to lose
Gently feel
 
For example, it becomes a piece of white snow
Let's watch over you from the distant sky
Never melt
I'm sure it will come down as many as the number of love
 
Someday by chance
I wish I could meet you
Until then, maybe a cold
Don't get caught, be fine
 
The new season
I'm coming around
My feelings are always
 
For example, it becomes a light red flower
Wrap you with a light scent
Never wither
I'm sure it will bloom in the sunlight of love
 
Feel by your side no matter where you are in the world
I will never forget that gentle voice
 
For example, it becomes a piece of white snow
Let's watch over you from the distant sky
Never melt
I'm sure it will come down as many as the number of love
For example, it becomes a light red flower
Wrap you with a light scent
Never wither
I'm sure it will bloom in the sunlight of love
 
2020.09.14.

Like This, Riding the Train

They all get off at the next station.
When the packed train
pulls into that station,
I’ll sit down.
 
Sometimes, I’m at a loss at what to do.
I want to be where I can be alone.
Yet I want to be needed
by somebody else, too.
 
Today, I’m kind of worn out.
Did I push myself too hard?
I can't become more than me.
So no-good days exist too, don't they?
 
Like this, riding the train.
I want to go any and everywhere.
A place where I can return to myself -
I wish to look for it.
Not losing to anybody -
it’s okay if I can’t grow that strong,
as is laughing slightly more tomorrow.
 
Comparing myself to other people
has left me feeling daunted.
Refusing surrender and forcing my way
turned out to be a mistake.
 
Even still, they weren’t complete failures.
Sunk in bitterness.
Of courage and kindness,
I may have learned a bit.
 
If there’s light, without doubt,
it's there so shadows can be born.
If you’re alive, days of smiling
aren't all that will come your way.
At any time, the important thing
isn’t seeking to erase those shadows.
It's walking on alongside them.
 
Like this, riding the train.
I want to go any and everywhere.
At times, let's forget everything
and take a breath. Not losing to anybody -
it’s okay if I can’t grow that strong,
as is laughing slightly more tomorrow.
 
It’s okay to laugh slightly more tomorrow.
 
2020.09.12.

Suffering

If I remember
How I am always miserable
In my entire life
That's filled with suffering
 
Even though it's just time
It will surely pass on
Like a wind
Blowing by my side
Oh... oh
Now all
I understand
Is that everything in this world
Won't last forever
Ah... ah... ah
 
Now all
I understand
Is that everything in this world
Won't last forever
Ah... ah... ah
 
2020.09.08.

Before I give up on this love...

Your trauma has faded away from you
As if it was merely something from a dream
But when I try to forget what happened with laughter
It appears clearer than ever before
 
※Before I give up on this love
I wanna say I love you once more
Even though we can't go back to the love we had
I never want to forget the memories
 
I muttered to myself,
'As time passes by, I'm sure I'll forget him'
...but then my eyes overflowed with tears
Every time my phone rings
I still think it could be you
And my heart just roars at the thought
 
Before I give up on this love
I wanna pray that someday, I'll get to sleep with you again
Even though we can't go back to the love we had
Please don't say goodbye to me
 
※ repeat