A keresés eredménye oldal 19

Shikishima's offensive unit

I'm staring at the five-colored sea
Our formation ascended a thousand meters
From the white respirator came the oxygen that refreshes us
So that it will be our last food, tomorrow I won't see tomorrow, tomorrow!
 
You'll dance wearing the brightest dress!
Sleep and I'll come to explain you the path I took!
And you'll cry now that your face is defenceless, but you'll dance for me!
 
I push the engines past maximum, it's the supreme speed
Bombardiers that are enemies are flying like a swarm of insects,
But I have just a target: the lift of the aircraft carrier
By now is clear that courage is nothing else than watching, watching!
 
You'll dance wearing the brightest dress!
Sleep and I'll come to explain you the path I took!
And you'll cry now that your face is defenceless, but you'll dance for me!
 
You'll dance wearing the brightest dress!
Sleep and I'll come to explain you the path I took!
And you'll cry now that your face is defenceless, but you'll dance for me!
 

A szerelem kísért engem

Az indok elbukik
egy szerelem előtt
amely már nem képes megérteni,
hova akar menni
 
Te értem vagy
értem vagy
a lehetetlen gondolat, amely elvisz magával
és nincs, nincs szónoklat
mikor azt mondom, hogy a szerelmed kísért engem
kísért engem
a szerelem kísért engem
és kísért engem
a szerelem kísért engem
 
Míg hideg a valóság
mikor van egy kulcsom a szívbe,
ott képes voltam birtokolni téged,
de a sors máshová távozott
 
Te értem vagy
értem vagy
a lehetetlen gondolat, amely elvisz magával
és már nincsen logika
mikor azt mondom, hogy a szerelmed kísért engem
kísért engem
a szerelem kísért engem
a szerelem kísért engem
a szerelem kísért engem
és a szív forgalmában van
 
Hiába keresek egy kis békét,
de a szerelem már ellenáll
és el kellene már mennem,
és így újrakezdeni
de ez a szerelem, ami itt tart, magával
és emlékeztet rád
és emlékezted rád
 
Az indok elbukik
egy szerelem előtt
 
A szerelem kísért engem,
a szerelem kísért engem,
kísért engem,
a szerelem kísért engem,
és emlékeztet rád
 

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami) [The violence and the darkness of the burning heat entwines in my heart]

The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
Expose　yourself
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
Salute　the　slyness　in　breeding
 
A positive mindset and feelings of love
become fading pleasures Suicide
Don't　care　about　how　you　look
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
The　worst　existence
 
Dive　like　hell　and　destroy
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
Show　me　your　lewd　self (x4)
 

Life is now

Life is now
In the old hostel of the earth
And each one is in a room
And in a history
Made of mornings so light
And skies frayed with hope
And with silences to listen to
And you’ll be surprised that you’re singing
But you don’t know why
 
Life is now
In the afternoons just a little fresh
That make you feel sleepy
And the bells make the clouds spin
And it rains on the hairs
And on the tables of the sidewalk cafés
And you’re wondering, unsure, who you are
 
You are…
Are you…
It’s you…
 
It’s you who’s pushing on your heart
And the hard work
To be a man and not to know
What the future will be
It’s you, in the time that makes us bigger
And alone amid the world
With the angst to search together
For a deeper good
 
And for another one who gives you breath
And takes care of you
With an expectation of wanting to be more
Not realizing what it is
 
And you’re returning my looks
In this immense moment
Over the noise of the crowd
Tell me if this makes any sense
 
Life is now
In the sweet air of an after-dinner
And children’s faces against the panes
And meadows smoothing themselves like kittens
And millions of stars sticking to the street lamps
While you’ll be wondering where you are
 
You are…
Are you…
It’s you…
 
It’s you who’ll be carrying your love
On a hundred, a thousand roads
Because there’s no end to the journey
Even if a dream falls
 
It’s you who has a new wind in his arms
While coming to me
And you will learn that
A sunset is enough to die
 
In a joy that hurts
More than melancholy
And in any evening you’ll find yourself
Don’t throw yourself away
And don’t let a day go by
To find yourself again
Son of a sky so beautiful
Because life is now
It’s now
It’s now
 

Still There are Those of Us Here

All the heroes are dead
or have turned into plastic.
Only a lost generation remains
we who have gone astray from ourselves.
Who have received too much
and too quickly.
And for whom even the greatest of dreams
are only dreams.
 
Still there are those of us here who believe.
Still there are those of us here who fight.
Still there are those of us here who sing.
Still there are those of us here who won't step aside.
 
Even though the heroes have died
and have turned in their graves,
it is the time for the warriors of the new age,
who have found the hope.
And so from under the violence
rises the reign of love.
We can change the world,
so rise in resistance.
 
Still there are those of us here who believe.
Still there are those of us here who fight.
Still there are those of us here who sing.
Still there are those of us here who won't step aside.
 
And we intend to do our everything
for the sake of love.
And we intend to give our everything to goodness.
 
Still there are those of us here who believe.
Still there are those of us here who fight.
Still there are those of us here who sing.
Still there are those of us here who won't step aside.
 
Still there are those of us here who believe.
Still there are those of us here who fight.
Still there are those of us here who sing.
Still there are those of us here who won't step aside.
 
And we intend to do our everything
for the sake of love.
And we intend to give our everything to goodness.
 

The Melancholy of Doraemon

I am a cat, but I am not a cat
I'm afraid of mice
But I really am a cat
I want you to be my friend
(Please do it)
Lonely, lonely, lonely, lonely
Doraemon
 
Where are my ears?
Yesterday they were here
I was proud of them
I was despised
(Sound of crying)
Sad, sad, sad, sad
Doraemon
 
Pokopokko Pokopokko hot
I like the nice sun
Finally
I managed to do it
(Ahahaha Hurray!)
Happy, happy, happy, happy
Doraemon
 

The Sampa Girls

The Sampa girls are as white as could be
No wonder!
Their beach is the Ibirapuera1
 
The Sampa girls want money and a nice guy
A powerful one!
An American way of live
 
The Sampa girls are so modern, eternal effettes!
But to have some samba, they must be born in Rio
 
Some Sampa girls are discreet, positive
Ladies!
In the raves she is very very crazy
 
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls are in style, we talk about them, they all rock
They're under the spotlight
The 'Made in New York' actually comes from Paraguay
 
The Sampa girls say 'baloney'2, 'eggplant'
'Apartment' 3
Their Bixiga4 accent, like dolls, a hundred percent
 
The Sampa girls only know Bahia5 on pictures
Such nature!
Every girl from Bahia has an easy, tranquil life
 
The Sampa girls work hard at the bank
(Hold you hands up high!)
Give or leave or get off the asphault!
 
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
 
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
 
I really like the Sampa girls!
 

• 1. Which is a public park in the city of São Paulo, which has no sea access
• 2. Instead of 'bologna'
• 3. Imagine these three words being pronounced with a heavy accent
• 4. A very popular region in São Paulo city
• 5. Another Brazilian state

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Your Girl

Who told you not to listen to your friend?
Turns out he was right
You didn't want to be with me
Now I don't want it anymore
 
See, darling
Your friend
Told me that some girl
Out of nothing, all of a sudden, showed up
In the end, it was me who did well
 
Life is like this
On the edge of a cliff
 
I was there
Wanting not to jump
When it came to the crunch, an angel came
Kissed me and said he loved me
Goodbye to you!
Goodbye to you!
Goodbye to you!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
 
Your friend is a nice guy
And he's always been into me
As for you, don't you think
That you rock on bed
You're known for being so so
 
You don't know it
You're not evil
But your friend is way cooler
And don't forget than now it's me
Who is dating one of your friends
 
Life is like this
In the end it all makes sense
 
So, see you later
Don't mind looking back
I found someone who loves me
Be in peace with your girl
Goodbye to you!
Goodbye to you!
Goodbye to you!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
 
Life is like this
In the end it all makes sense
 
So, see you later
Don't mind looking back
I found someone who loves me
Be in peace with your girl
Goodbye to you!
 
So, see you later
Don't mind looking back
I found someone who loves me
Be in peace with your girl
Goodbye to you!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
Goodbye to you!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
Goodbye to you!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The Life I Want

Still here
With the wind
That blows in the South
That moves obstacles
That changes moods and thoughts
 
I'm here even if you don't want it
It's a goodbye even if I don't want it
And I trade old loves with your new ones
I decide that time will choose
 
The life I want
Seems to beg me
Not to come back
And if you want to hurt me
You won't see me anymore
 
Now I
Don't think of it anymore
Just a briefcase, a breath
And it's a new life
 
It feels weird to feel alright
After nights spent loving pain as well
I gave new looks and new names to ugly things
So that even the worst won't hurt anymore
 
The life I want
Seems to beg me
Not to come back
And if you want to hurt me
You won't see me anymore
 
You won't see me anymore...
 
You won't see me anymore...
 
The life I want
Seems to beg me
Not to come back
And now you won't hurt me
You won't hurt me
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Csak te kellesz

Nem akarok még egy éjszakát, mikor megpróbálom
megtalálni a hasonmásodat, újra mélyre süllyedek
Nem akarok újabb miniruhát felvenni
csak hogy tetsszem egy várhatóan problémás alaknak
Nem akarom valaki másnál tölteni az éjszakát
hogy kitöltsem az űrt, amiben te szoktál sétálni
Nem akarok még egy számot a telefonomba
Valakit, akit átölelhetek hajnali háromkor
 
Nem akarok valakit, aki olyan, mint te
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
Ne akarok valaki teljesen újat
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
Azt hiszem, el kellett, el kellett, el kellett hagyjalak
hogy szükségem, szükségem legyen rád, ó
Nem akarok valakit, aki olyan, mint te
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
 
Én vagyok, aki tönkretett mindent
És elhitette veled, hogy minden a te hibád volt
És tudom, hogy a sajnálom csak egy szó
És mikor fáj, nem ennyire egyszerű
De tudom, hogy ha a szemembe nézel
Nem tudom letagadni, hogy kettőnk kapcsolata valami más
És tudom, hogy valószínűleg a csókodat keresem
valaki más ajkán, hogy érezzem, hogy hiányzol
 
Nem akarok valakit, aki olyan, mint te
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
Ne akarok valaki teljesen újat
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
Azt hiszem, el kellett, el kellett, el kellett hagyjalak
hogy szükségem, szükségem legyen rád, ó
Nem akarok valakit, aki olyan, mint te
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
 
Nem akarok még egy éjszakát, mikor megpróbálom
megtalálni a hasonmásodat, újra mélyre süllyedek
Nem akarok újabb miniruhát felvenni
csak hogy tetsszem egy várhatóan problémás alaknak
 
Nem akarok valakit, aki olyan, mint te
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
Ne akarok valaki teljesen újat
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
Azt hiszem, el kellett, el kellett, el kellett hagyjalak
hogy szükségem, szükségem legyen rád, ó
Nem akarok valakit, aki olyan, mint te
Csak te kellesz, nekem csak te kellesz, igen
 

London

Három hónap telt el, mióta láttalak
Csak néhány üzenet itt és ott
Láttam, hogy valami tengerparton vagy
Azt hiszem, elfelejtettem mondani
Hogy megtaláltam a telefonomban a listáját
Azoknak a helyeknek, amiket meg akartál nézni Londonban
 
Azok az ajándékboltok Camden Town körül
Egy késő esti utazás a metrón
Megnézni a kerteket és inni egy sört
Tudom, hogy meghalnál ha tudnád, hogy itt vagyok
 
Olyan tehetetlennek és távolinak érzem magam
Ha tudnád, hol vagyok, vajon mit mondanál
Bűntudatom van és nem tudom, hogy mondjam el
Megnéztem Londont nélküled
Megnéztem Londont nélküled
 
Mindenről itt az jut eszembe, hogy hiányzol
Egy ragyogó kép rólunk, még mindig szerelmesen
Kézen fogva egy emeletes buszon
Nem posztoltam semmilyen képet
Mert egy részem
Még mindig hiszi, hogy vissza foglak hozni ide
 
Ezekhez az ajándékboltokhoz Camden Town körül
Egy késő esti utazásra a metrón
Megnézni a kerteket és inni egy sört
Odaadnám az egész világot, de azt kívánom, bárcsak itt lennél
 
Olyan tehetetlennek és távolinak érzem magam
Ha tudnád, hol vagyok, vajon mit mondanál
Bűntudatom van és nem tudom, hogy mondjam el
Megnéztem Londont nélküled
Megnéztem Londont nélküled
Megnéztem Londont nélküled
 

The summer came

The green shines in the blue of the sky
Though it has the same colour of my room curtains
I think that you surely live
In some different place
For some reason I want to meet you
 
Stretching my hair in the sand
Dreaming laid down
When I think that
That strange happening can happen
A happy cloud dances in the wind
Uh… La la la Uh… La la la
 
The season burns my back
If my white sandals match
I think that today surely
I want to try to become an adult
I phone you
 
Floating my body in the waves
Standing tiptoe with all my strength
When I think that
That strange happening can happen
A fresh cloud dances in the sky
 
Stretching my hair in the sand
Dreaming laid down
When I think that
That strange happening can happen
A happy cloud dances in the wind
Uh… La la la Uh… La la la
Uh… La la la Uh… La la la
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Nikita

Hej, Nikita, hideg van
A te kis sarki világodban?
Körbejárhatnád a világot
És nem találnál forróbb lelkületű virágot
 
O, láttalak a Falnál,
A tíz ólomkatonáddal felsorakozva,
Tűzben égő jeges szemekkel,
Emberi szív a hó által tartva fogva.
 
Oh, Nikita, nem fogsz soha semmit tudni az én otthonomról
Én sem fogom tudni milyen jó lehet téged átölelni
Nikita, szükségem van rád!
Oh, Nikita, létezik bármely időpontban egy másik oldal?
Számolva tiz felsorakozott bádogkatonát
O, Nikita, soha nem tudod meg.
 
Álmodsz-e rólam valaha is?
Látod-e az általam küldött levelekben írottakat?
Mikor átnézel a szögesdróton,
Nikita, számolod-e éjjelente a csillagokat?
 
És ha majd eljön az az idő
Amikor a fegyverek és zárt ajtók nem tartanak itt
Szabad leszel és te választhatsz
Csak nézz nyugatra és találsz egy barátot.
 
Oh, Nikita, nem fogsz soha semmit tudni az én otthonomról
Én sem fogom tudni milyen jó lehet téged átölelni
Oh, Nikita, soha nem tudod meg.
 
Oh, Nikita, nem fogsz soha semmit tudni az én otthonomról
Én sem fogom tudni milyen jó lehet téged átölelni
Nikita, szükségem van rád!
 
Oh, Nikita, létezik bármely időpontban egy másik oldal?
Számolva tíz felsorakozott ólomkatonát
Oh, Nikita, soha nem fogod megtudni.
 
Nikita….
Számolva tíz felsorakozott ólomkatonát (x2)
 

Egy élet a vakáción

És te vagy a pincér, a biztosítós,
A világbajnok, a nyugdíjas kisbaba,
Te vagy a gazdag a családban, a nemzeti hős,
A környék rendőre, a verőember
Miért ezt csinálod?
 
És te vagy a jelölt, utána véged,
Néha tolvaj vagy, vagy téged lopnak meg
És te vagy az ellentét, és te vagy a véres, a kemény
És te vagy a művészet fia, a divatblogger
Miért ezt csinálod?
Miért nem mész el?
 
Egy élet a vakáción,
Egy táncoló öregasszony,
Semmi új nem lép elénk,
De az egész banda, aki játszik, aki énekel
Egy másmilyen világért,
Szabadságért és az elveszett időért
És senkiért, aki összezúzza a golyóinkat,
Senkiért, aki azt mondja: 'Ha hibázol, húzz el!'
 
És te vagy a szépész, és te vagy az érettségiző
És te vagy az élő eset, a stúdió közönsége,
És te vagy a sztárséf, és te vagy a véleményező
És te vagy az énekes-dalszerző, de pókerből szerzed a pénzed -
Miért csinálod ezt?
 
És te vagy az futballpiac elemzője,
A biogazdálkodó, a játékszer, a szentember,
A motivátor, a motiválatlan,
Az emberi erőforrás, a munkanélküli,
Miért ezt csinálod?
Miért nem mész el?
 
A munkáért élni
Vagy a megélhetésért dolgozni,
Pénzt keresni, hogy ne gondolkozhass,
Mindig dumálni, de nem figyelni,
Nevetni, hogy árts,
Békét teremteni, hogy bombázhass,
Elindulni, hogy majd visszatérhess!
 

Angels for each other

Both worse than each other
Longs for the love anyway
That is when our soul so sinful
Finds an angel in each other
 
You arrived with your sorrows into the smoky cafe
Almost tears I saw in your eyes
We both stayed to drown our worries
Juko watched us from above
 
Shall we be angels for each other
May I lay my head in the safety of your wings
If we are angels for each other
We can make our love last
 
Shall we be angels for each other
Maybe I can keep you forever?
If we are angels for each other
Nothing else we would no longer long for
 
Even if I held you in my arms
I could be faraway somewhere
But I will surely come back my love
Just for a moment I just fell into my memories
 
If I once, wounded you
In my stupidity almost lost you
Now I want to apologize for
You my love finally
 
Shall we be angels for each other
May I lay my head in the safety of your wings
If we are angels for each other
We can make our love last
 
Shall we be angels for each other
Maybe I can keep you forever?
If we are angels for each other
Nothing else we would no longer long for
 

Juanita is our adoration

Juanita is our adoration
Her eyes are of different colours
She has protruding teeth and a receding lower jaw
And her arms are so long they touch the floor
 
The lyrics are wrong
Because we're in front of a child
 
Her hair is stiff
In spite of being bow-legged
She doesn't even turn around
And look at the ugly me
 

Ride on Time

Running through the blue horizontal line,
Feeling the flow when it was spoiled,
Ah The world that moves to a crush,
A visit of a distant dream that I forgot.
Ride on time, wandering thoughts,
Take it gently and wrap it gently.
Ride on time, turn on your heart,
Expanding to overflowing pleasure : Ride on time.
 
It's my first time in my brilliant future,
All blank days blend into love,
Ah what morning right now for you,
Let's go to the delivery Burning heart without hesitation.
Run on time, Ride on time,
Love love shining brightly.
Ride on time, Turn on your heart,
I will send it to the flying soul : Ride on time.
 
Let's go to the point, it's now a burning heart,
Run on time, Ride on time.
Love, love, shining brightly,
Ride on time, Turn on your heart.
I will send it to the flying soul : Ride on time.
Ride on time, wandering thoughts,
Take it gently and wrap it gently.
Ride on time, Turn on your heart,
Expanding to overflowing pleasure : Ride on time
 
Run on time, Ride on time.
Love, love, shining brightly.
 
>>> Léna Journet-Vittoz

Roach droppings

What are these black things, granny?
What is floating in my milk?
What are these black things, granny?
What is floating in my milk?
 
Drink it up, drink, just drink it
They're just roach droppings
Drink it up, drink, just drink it
They're just roach droppings
 
I'm a mad lad
I doubt I even feel love
I'm a mad lad
I doubt I even feel love
 
And I bout I'll stay
In this little cottage
And I doubt I'll stay
In this little cottage
 
I'm a mad lad
And the highway's my home
I'm a mad lad
And the highway's my home
 
And the song I sing
Is as red as the sunset
And the song I sing
Is as red as the sunset
 
refrain
 
Don't you cry little girl, don't
At least don't cry for long
Don't you cry little girl, don't
At least don't cry for long
 
If you cry for a tenner
You'll die for a hundred
If you cry for a tenner
You'll die for a hundred
 

You see something in me that I can't see

One mirror shows the stories of two persons
It shows the difficult endings and new beginnings
But the roles performed throughout the years
Are the reason to what's happening now
 
Now I'm here, I don't pretend to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
Tomorrow feels like less of a mystery
When I'm with you I'm not afraid of the instability
You have the password to my system
Neither my good or bad is a secret to you
 
After a long time I'm not pretending to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
With you it feels like I can accept myself
With me you have taken off your locks
With you it feels like I can accept myself
I thought I knew everything but then you showed up
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 

Lolita

[First verse]
She was spinnin' like a merry-go-round.
Her soul got absorbed by darkness.
Demon bursts through, craving for more.
Evil is hanging like a chandelier.
Cursed crystals vibrating with pain are above her head.
Holes in a wall are covered with wallpaper.
Will (Coco) Chanel help to get rid of the stench of a bricked-up decomp?
But she's a woman, for Heaven's sake!
I'm running out of metaphors, this girl is rotten to the core.
Her folks think that she's delicate like a flower but she lives on the fast line.
She's been foolin' them for years.
*She has a foul tongue and her thoughts are wicked
like Grey's contracts.
'Mirror, mirror, on the wall...' Who if not Lolita?
She's full of herself and feeds her ego just like
Candida feeds on sugar (play on words)
An angel without wings is touchin' the purple clouds
but it's just a matter of time before she'll overdo it.
 
[Chorus]
She dances, dances with life like a crazy person.
Look how this teenage girl hungers for new experiences.
She dances even though she barely knows the steps.
Look how she dances and touches violet clouds.
Lolita, Lolita, take her, don't ask her about age.
Lolita, Lolita, she's unstoppable, party is her orbit.
Lolita, Lolita, she's sexually broad minded
and doesn't slow down on 'em corners.
Lolita, Lolita, she's still a small girl hidden under make-up.
 
[Second verse]
Her young lungs are filled with smoke.
Look how she feeds cancer.
Her nostrils are full of powder and lines are longer than dachshund.
She turned on the alcohol faucet.
Low-calorie diet, feeder is full of toxic substances.
This fake Barbie lives in La-la land.
She's always lookin' for a dick like a bitch on heat.
She's vulgar like the ladies of the night.
She rarely gets soppy about something or cries.
She's rather a cold person.
She's interested in sex, cars, jewellery and parties
not in 'Mr Inkblot's Academy' or playing blind man's buff.
Her schoolmates are loaded like a full clip. (play on words)
They don't act in accordance with the rules of etiquette.
They're flirtatious and do not read the papers.
She's a spoiled bitch who never worked a day in her life.
She likes being called ' bitch', she gets everything she wants.
She speeds up like pitch and dances to the beat.
She'll reach a deadlock, her destiny is already on a board.
 
[Chorus]
 
[Third verse]
She's deprived of parental love.
Banknotes and golden card won't give her wamth.
She blocked all the feelings like a shield and replaced them with emptiness.
Darkness grasps her like devil's arms.
She doesn't know her own worth
and everyday becomes immersed in gloom while fullfilling her desires.
She throws in quiet cry for help between sentences like Enigma machine.
No response hardens her.
She lives a lazy life like panda, waitin' for the weekend to begin.
This spoiled doll feels blue. She's bored with life.
Will she defeat her inner demons ?
Chedda falls on her like manna from heaven whenever she needs it.
This fine lady will soon be in the red.
She spends it on stimulants but her parents think it's allergy.
Their relationship is sad just like Lolita's elegy.
She needs a change in her life but acts like she's daydreamin'.
*Greed is what they both have in common.
She wants to be loved but she won't find it on Instagram.
Nothing on Facebook.
Tell me where are you and I will show up.
 
notes/titbits:
a) 'She has a foul tongue and her thoughts are wicked like Grey's contracts.'
Reference to the movie '50 shades of Grey'.
b) 'Greed is what they both have in common.'
Original text: Ze szczurem we mgle, łączy ich pazerności kabel.
 
'Krime Story' is Kali's 4th solo album based on the book
under the same title. By 'both' I meant the main protagonist of the story
here referred to as ' Szczur we mgle' (Rat in the mist) and Lolita.
 

Neo Tokyo Rhapsody

With my favorite green bicycle
Because you’re here I always feel like a millionaire in my heart
Let’s go out on the town, In the overflowing light
And if we’re able to fly, Our Tokyo rhapsody is born
 
This confusion
The end of the summer
The smell of cola
And the pain of love
It gets me a little sweaty
 
Dominoes of glass connected to the sky
While wading through, swirling horns in the middle of the day
 
It hurts so much
The end of the summer
The smell of cola
The pain of love is
Getting me just a little bit excited
 
Follow me along into the overflowing light
Take a deep breath and sing it out, our Tokyo Rhapsody
Sing it out, our Tokyo Rhapsody
Sing it out, our Tokyo Rhapsody
 

If You Would Have Seen

And the truth is that I no longer pine
A whole life followed on
I learned to fight
I also learned to give way
 
And the truth is that for ages I no longer think
Of what could have been and if there was more
I learned to calm down
To give again, to receive again
 
(X2)
If you would have seen me now
You would certainly have been proud of me
Maybe you would have been less ashamed of me
You would have seen that now I am already whole
 
And the truth is that now I no longer remember
Where the time has passed and disappeared to
I have learned to cling on
To forget everyone
 
(X3)
If you would have seen me now
You would certainly have been proud of me
Maybe you would have been less ashamed of me
You would have seen that now I am already whole
 

It was nonsense it

It was nonsense, hear, it
Nothing will come out of it, believe it
I don't even have in mind
to move to Sweden because i'm not very linguistic
It was nonsense, hear, it
these conditions aren't getting better
even if debt Volvo we would buy
and raised pay at three-shift assembly line
 
'What happened to Yrjö's family, remember that? Came back like a boomerang, do you want that, huh?'
 
Let it be, big man just leave it
why would I leave from my home, do not wait no more
Mark my words, you wouldn't enjoy there
Your blood pressure would only rise and heart's pace accelerate
 
It was nonsense it
It was nonsense it
Now hear me man, I won't leave anywhere, since our president is also so good too
 

My beloved little mother*

My friends I remember that little old lady
that I left behind in my hometown,
so sad and alone crying from the sorrow,
because of a woman.
 
As I was leaving she told me:
'my son, don't abandon me'
and because I was in love with a good for nothing,
I didn't want to hear her reasoning.
 
Now that I find myself alone
like a feather in the wind,
I've come to understand that there can't be
a love like that of a mother.
 
My mother always told me in tears:
'my son don't so gullible,
be careful lest later
you lead a disappointing life'.
 
Today I'm a drunkard and a vagabond,
I never leave the bar,
I drink tequila, listening to mariachis
and nothing brings me joy in my life.
 
Now that I find myself alone
like a feather in the wind,
I've come to understand that there can't be
a love like that of a mother.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The little drunk girl

Who will love me? And who will love me?
And who will love me? Who will love me?
If I'm a little drunk girl who vomits pure rage.
If I'm a little drunk girl who vomits pure rage.
Who will love me? Who will love me that way?
Who will love me? Who will love me that way?
On my neck I always wear a cloth with a knot
In my village I always wear a cloth with a knot
Against this violent world, lacking feelings
Everyone is criticized, all the saints are perfect.
But I'm not interested in anyone's opinions.
But I'm not interested in anyone's opinions.
And who wants to love that way? And who wants to love that way?
And who wants to love that way? And who wants to love that way?
If for a love I kill and afterwards I die of sorrow
If for a love I kill and afterwards I die of sorrow
and one was left crying and the other one kept living
and one was left crying and the other one kept living
How many loves do you carry, little dark one from Peru?
How many loves do you carry, little dark one from Peru?
I don't know yet, but soon I will know.
I don't know yet, but soon I will know.
I still have to see death's back
I still have to see death's lap.
 

Our life

And then you notice the wind one August evening
And already another summer passes you by
You realize that winter has arrived early
Every year colder than the last one
 
You realize by chance that the old club
Where you used to go dancing has closed forever
You certainly notice that your mother is missing
 
When you come back and there is no food
 
But have you ever asked yourself
If the world notices you?
 
Our life is a fast airplane that passes by
It offers us a ride then goes away
And don't ever think about landing
Enjoy the trip as it goes
 
This life resembles a sand castle
That at the sound of a shadow will crumble
And don't think about your changing body
Leave something that will then come back
You notice time after you have lost it
And illusions when one day he has discovered
That it will always be something that is missing
That it will always be somebody who makes a mistake
 
But have you ever asked yourself
If the world notices you?
 
Our life is a fast airplane that passes by
It offers us a ride then goes away
And don't ever think about landing
Enjoy the trip as it goes
 
This life resembles a sand castle
That at the sound of a shadow will crumble
And don't think about your changing body
Leave something that will then come back
 
Because of you this will remain
Your eyes will remain, the eyes of those you have really looked at
To the bottom of the soul
And like small petals in the wind
Will travel around the world
That flower that one day you let fly away
From the palm of your hand
And it went far away
 
Our life is a fast airplane that passes by
It goes beyond the clouds and after that who knows
And don't think about the pain that leaves
It becomes a memory of happiness
 
Our life is all here
Our life is all here
Our life is all here
It becomes a memory of happiness
Our life
 

There's No One Like You

There's no one like you
You're the only one in the whole world
In your intense eyes I see
Such sadness
 
There's no one like you
So timid and alone
If you're ever afraid of the world,
Stay close to me.
 
Love, won't you tell me
Whatever I could do for you?
Share all your thoughts with me--
I want to help you, my love
 
There's no one like you,
And that's why I love you
And I'm going to start tiptoeing
Into your hidden dreams
 
There's no one like you
So timid and alone
If you're ever afraid of the world,
Stay close to me.
 
Love, won't you tell me
Whatever I could do for you?
Share all your thoughts with me--
I want to help you out, my love
 
There's no one like you,
And that's why I love you
And I'm going to start tiptoeing
Into your hidden dreams
 
There's no one like you
No one...no one
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Face of an angel

I don't know how to tell you
I don't know how to out this suffering into words
Only God knows how I feel
My worls is falling over
My sand heart
Now is waitin
That God sends you my way
 
Tell me how to accept
That you're no longer here
The face of my angel
Flyin' up high
 
Innocence, in a world filled with violence
Passin' over consequences
And patience isn't a scapegoat for stupidity
Where is at the intelligence left?
 
I lost my focus
I took off my tinted shades, everything lies colorless
Your aroma remains when I open your room's door
Goodbye, my angel, the skies are qaitin for you
 
God I ask you, forgive em
But them, they don't know what they're doing
I swear they're gonna pay everything they did to me
R.I.P. my love, give me strenght not to destroy myself
 
Tell me how to accept
That you're no longer here
The face of my angel
Flyin' up high
 
There's no more tears left to cry
And I can't get you out of my mind
I look at the sky and your face's an image
which pictures itself while I keep on reminiscing you
 
I beg you for peace my Lord here on Earth along with the up in Heaven
I know we live in a hellhole
And that someday we're gonna meet in the afterlife
 
I don't know how to tell you
I don't know how to out this suffering into words
Only God knows how I feel
 
My world's falling down
My sand heart
Now is waitin
That God sends you my way
 
Tell me how to accept
That you're no longer here
The face of my angel
Flyin' up high
 

Örökös túlélő

[Verse 1]
Hét hosszú éven át harcoltam a figyelmedért,
manipulált a félelem és a félrevezetés.
Az undorító láncaidba zárva, azt ígérted a mennyekbe emelsz,
de a fájdalmon kívül semmit sem kaptam, ez volt a szándékod?
 
[Pre-Chorus]
Hihetetlenül frusztráló, hogy azt gondolod sosem fogom megcsinálni,
de nézd ki áll itt előtted,
igen, én vagyok az.
Mit teszel?
Azt hitted, hogy romokban látsz majd?
Mindazok után amin keresztülmentem.
 
[Chorus]
Egy örökös túlélő vagyok, átjutottam a tűzön is,
kezdetben nem volt semmim, nem volt mit vesztenem.
Egy örökös túlélő vagyok, átjutottam a tűzön is,
kezdetben nem volt semmim, nem volt mit vesztenem.
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
 
[Verse 2]
Látni fogom a hibádat, engedd csak ki
és ha játszani akarsz, hát vágjunk bele.
 
[Pre-Chorus]
Hihetetlenül frusztráló, hogy azt gondolod sosem fogom megcsinálni,
de nézd ki áll itt előtted,
igen, én vagyok az.
Mit teszel?
Azt hitted, hogy romokban látsz majd?
Mindazok után amin keresztülmentem.
 
[Chorus]
Egy örökös túlélő vagyok, átjutottam a tűzön is,
kezdetben nem volt semmim, nem volt mit vesztenem.
Egy örökös túlélő vagyok, átjutottam a tűzön is,
kezdetben nem volt semmim, nem volt mit vesztenem.
Oh yeah, oh yeah
Oh-oh, oh-oh
Oh, oh (Ooh)
Oh, oh (Ooh)
 
[Pre-Chorus]
Hihetetlenül frusztráló, hogy azt gondolod sosem fogom megcsinálni,
de nézd ki áll itt előtted.
 
[Chorus]
Egy örökös túlélő vagyok, átjutottam a tűzön is, (Ooh)
kezdetben nem volt semmim, nem volt mit vesztenem. (Ooh)
Egy örökös túlélő vagyok, átjutottam a tűzön is, (Ooh)
kezdetben nem volt semmim, nem volt mit vesztenem. (Ooh)
Oh-oh, oh-oh
Oh yeah, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh yeah, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

In the distant constellation of Tau Kita

Everything became for us unclear,
In Tau Kita, the distant constellation,-
We sending the signal:' What's going on there?'-
And they send us back:' F...' I'd rather not mention.
 
On Tau Kita
They running of room on this star-
They, by the way, live differently-
Our friends with the same mentality.
 
Here I'm, moving with the speed of light
Without a sweat, but with some help from above,
Towards that Tau Kita, precisely I fly,
So I can right there sort it out .
 
On Tau Kita
Something is wrong with the star-
There, the taukitaiskiy* brotherhood
Gone crazy,- as we understood.
 
While I lie in suspended animation,
Those taukitans are brawling,-
Ever less I've with them communication:
They are such hooligans, it's their calling.
 
The taukitans alphabet
Has only few words, it must be said-
And their order is bourgeois,
Their humor is ugly by far.
 
I landed my starship, like my own but,
Slightly bending the reflector though.
I shouted in taukitans:'Vivat!'
In our language it is 'Hello!'
 
The taukitans love to cheat,
All their appearance is a deceit,-
We can't compete against them there:
They can appear and then dissolve in the air...
 
To me taukitans- like papuan for you-
They were mentioned to me only briefly, I think,
I shouted:' The Galaxy is ashamed of you!'-
In reply they winked me with something.
 
On Tau Kita,
The conditions are tough:
It's stuffy here, there is no atmosphere,-
But taukitans are friendly and fair.
 
In the heat of the moment I screamed: f---k y---r mo----r, something like that!..
But my cibernetic guide did well
So precisely translated what I have said,
That I was ashamed of myself.
 
But taukitans
Are such a scum-
Perhaps, they managed to fill themselves with alcohol:
They appear, or quickly dissolved...
 
' You're men, I scream, you're brothers by sex!
So why...' then my voice disappeared.
I grabbed taukitan woman by the breasts:
Come on,- I'm saying,- confess, my dear!...
 
'Go away!': she said-
Sort off, we're way ahead-
We don't want to do anything with men,-
And from now on, we'll use agamobium!*
 
I don't remember how my starship left the planet,
In a drinking mode I'm flying:
The Earth must have moved three hundred years ahead
According to wretched theory of Einstein!
 
What if, also there, on Earth,
As on Tau Kita it was,
The knowledge terribly increased,-
What if, even there, agamobium now they practised?!
 

Qikita

Qiki, Qiki , Qiki, Qiki, Qikita
By staying behind you i never got bored
Qiki , Qiki, Qiki,Qiki, Qikita
You are my morning , with you my day starts
(Ay) anything you do suits you
(Ay) you are the most stylish women and with the best taste
In my world
(Yee lalalallala)
 
You are attracting me with your provocative moves
O i do not know if i can come near you because you look very hot scorching
A little bit a cheater , a little bit deceptive
Ej mum ,mum , mum, mum
Would you go with me in miami
Ej mum mum mum mum
Beacuse even a bit more and your dress is moving
Because i am only drinking those shots for you
You broke my heart to pieces
Be mine and all the world will be yours
La vida , vida, vida loca
 
And you bit* my lip and make me like you
Imagine somewhere you and me along the sea
Do not think about anything just enjoy the moment
If you had listened to me once it would have gone easier
 
Qiki, Qiki , Qiki, Qiki, Qikit
Bg staying behing you i never got bored
Qiki , Qiki, Qiki,Qiki, Qikita
You are my morning , with you my day starts
(Ay) anything you do suits you
(Ay) you are the most stylish women and with the best taste are you
In my world
(Yee lalalallala)
 
Honey i am not super,
Mario superhero
I have a car but it is not cabrio
Neither am I faced like Di Caprio
Ama i look after you like i am doing cardio
Oh only you give me your location
For you i block the communication
Oh honey don't stop the cell phone
Because I can not bear without hearing your voice
And everything they have said for me it's a lie
I will come to make your life better just call me master
Please do not postpone it untill tomorrow , o untill tomorrow ,o untill tomorrow
 
And you bit* my lip and make me like you
Imagine somewhere you and me along the sea
Do not think about anything just enjoy the moment
If you had listened to me once it would have gone easier
 
Qiki, Qiki , Qiki, Qiki, Qikit
Bg staying behing you i never got bored
Qiki , Qiki, Qiki,Qiki, Qikita
You are my morning , with you my day starts
(Ay) anything you do suits you
(Ay) you are the most stylish women and with the best taste
In my world
(Yee lalalallala)
 

amazarashi - Rita リタ

Versions: #3
amazarashi - Rita リタ
 
If you're gonna leave, that's fine, 'cause I'll just return all the things you gave me.
 
The wristwatch, the CDs, the train fare: everything. Except for you kindness, that is.
 
Walking alone at night along the train tracks, but there are two shadowns in the lamplight.
 
It's your ghost. And I'm glad that you're really here with me.
 
But the lamps cut out, and I'm left alone.
 
I thought things wouldn't change, but there was no way that could be true.
 
But you made me believe that.
 
You're just like a con-artist or a magician, aren't you, Rita?
 
I don't cry over people who haven't left. I don't cry over things that aren't broken.
 
''I'm fine on my own.'' I can say that, if I lie. Since it's just words, I can say it.
 
In my apartment, there's nothing but a silent refrigerator and laughter from the TV.
 
It'd be nice if I could see feelings with my own eyes.
 
Actually no, I don't want that. They're too harsh.
 
You want to live for other people, and I want to live for myself.
 
And when two gears don't line up, they turn with a grating noise.
 
It was like that - our laughter.
 
Choosing one thing means getting rid of something else.
 
That's fine.
 
I'll just go quietly into the trash bin and see you off, right Rita?
 
You don't cry for yourself. Even when it hurts, you don't cry.
 
But then why you cry? Why did you cry before I did?
 
Only paying attention to myself, absolutely never paying attention to others - when I don't choose my words carefully, it's inevitable that I'll hurt someone.
 
Only paying attention to the past, absolutely never paying attention to the present - when I look backwards as I walk, it's inevitable that I'll trip over.
 
I don't cry over people who are atill here. And since I plan on understanding that, I'm not going to live for myself anymore. I want to try to smile for someone else.
 
The same way you do.
 
I don't cry over the past I've forgotten.
 
I don't cry over time that hasn't passed.
 
I laughed with you. The seasons ended. And time went on. That's all.