A keresés eredménye oldal 8

You'll Forget About Me Far Away

Hills turned yellow and reddish. Steep cliffs are close,
They've been scorched by the sweltering heat,
Rocky cliffs, sky high ridges' retreat.
On the wall of our wet hut just mildew grows,
But the cherished blooms wilted unlit,
Wreath of flowers its scent won't emit,
Still the sea can't be seen in the brilliance,
As it drowns in the bright sunny spray:
Why's the sail hanging low from a distant stance,
What's your sorrow, white sail, can't you say?
You'll forget about me far away.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Desert

I'm giving you my heart, and I'm leaving
I'm giving you my heart, what I'm gonna use it for
A desert is in front of me, and I don't need it there
 
Your words are sand and dust
I used to be brave, now I'm afraid
Nights without midnights, my sun isn't coming out
 
When someone asks me, I'm fine
Days are passing even without you, one by one
The only thing is...when I smile, I hide my eyes
 
Chorus:
Because the heart is a desert
There where I was with you
Everything's the same, only there's no you and I
Now the heart is a desert
By the blue water of the Nile
After you, there's no one anywhere
Desert
 
I was a rose without thorns
I had you and lost you
One loves only once, and never gets over it
 
When someone asks me, I'm fine
Days are passing even without you, one by one
The only thing is...when I smile, I hide my eyes
 
Chorus:
Because the heart is a desert
There where I was with you
Everything's the same, only there's no you and I
Now the heart is a desert
By the blue water of the Nile
After you, there's no one anywhere
Because the heart is a desert
There where I was with you
Everything's the same, only there's no you and I
Desert
 

Ivan Toporijkin (Ivan Hatchettenny)

Ivan Hatchettenny went hunting with his dog.
this poodle joined him after a jump over the fence.
Ivan , as a log, falled in the swamp,
And the poodle drowned in the river as an axe.
Ivan Hatchettenny went hunting with his dog.
this poodle went skipping with him as an axe.
Ivan as a log tumbled down on the swamp,
And the poodle in the river jumped over the fence.
Ivan Hatchettenny went hunting with his dog.
this poodle in the river falled in the fence.
Ivan, as a log, jumped over the swamp,
And the poodle while skipping got on the axe.
 

The day will come-I'll disappear...

Versions: #2
The day will come-I'll disappear,
But in this room empty, silent
Still will remain: table, chair
And image, simple and ancient.
 
And just the same will fly in
Colourful butterfly in silk,
To flutter, rustle and to thrill
Against an old blue ceiling.
 
And just the same blue, deep sky
Through open window will pry
And sea with it's calm blue
Into the vast expanse will beckon you
 

Roata's speach to Divan

1. I make apples and the wine,
I plough the land every year,
I know the taste of the wormwood,
I'm not a boyar, but I'm a peasant.
I bring flowers to the orchard,
And the larks into the field
I tell my longing through ballad and now at Divan.
 
R: The sky was coming down to the waters when Ion Roata was speeking,
The mountains were drawing near,
The Danube was speeking, too.
And the forest twitched like fire
The grain roused from sleep.
Roata was shouting: 'We want with the Land , We want Cuza Prince!'
 
2. Here's the flint word
About hard work and justice,
My Land's life is like the heart beating on and on
You, boyars! You, householders!
Like the cherry in the garden
After winter it sprouts
We will come to light.
 

Chemistry

Sensual touch of your hand, gives me fever,
Warm and joyful glitter of your eyes,
You're like an incessant flow of mountain river,
That gave us passion of those nights,
Forgotten road, we walk together,
The roofs are flying off, we losing our mind.
And this feeling to late stop,
To love and dream, to feel and act!
 
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
Read all of my thoughts,
Like right now, seduce me!
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
There is no stopping to our feelings,
That takes us into oblivion!
 
Through my body flows adrenaline,
The whole universe for two, embraced us,
Boundless count back of joyful hours,
To join every minute with each other,
The roofs are flying off, we losing our mind.
And this feeling to late stop,
To love and dream, to feel and act!
To kiss and rave, to eclipse everything with you!
 
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
Read all of my thoughts,
Like right now, seduce me!
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free,
 
Stupidity, pheromones,
We encounter each other orbits,
We're diving into the clouds,
Through the clouds radars can't see...
When you're near, it's hard for me to talk,
I dis-disappear, and so are you,
Dissolved in the space without a trace...
 
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
Read all of my thoughts,
Like right now, seduce me!
You and I! You and I!
 
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
There is no stopping to our feelings,
That takes us into oblivion!
 
Chemistry! Chemistry!
 

Since Banja Luka came to be

Hey, since Banja Luka came to be
oh my, oh my, came to be
hey, there hasn't been a prettier widow left behind
oh my, oh my, left behind
 
Hey, like Dzafer beys wife
oh my,oh my, wife
hey, she was proposed by a Sarajli judge
oh my, oh my, judge
hey he's proposing to her and she's prideful
oh my oh my, prideful
 
Hey, she doesn't want the judge from Sarajevo
oh my, oh my, the judge
she wants the hottie from Banja Luka
oh my, oh my, the hottie
 

The Frosty Breath Of Sudden Windy Snowstorm...

The frosty breath of sudden windy snowstorm
Stays fresh through night, but gale wind settled down.
The mossy snow bed shimmers like white gown,
The mourning firs in snowdrifts try to stay warm.
 
The midnight sky is low and black as coal, -
Just in its depth, with Milky Way creations,
It mystic bottom shows through gaping hole
And flames with cold of distant constellations.
 
The sky is sometimes darkened by cloud bands...
But night turns cold. And tired whirlwind slips low,
Like hissing serpent glides above the deep snow
And burns it with dry fire's twisted strands.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Sirius

Oh, where are you, my star, the cherished one,
The crown of heavenly abode?
Where's the enchantment, the unanswered one,
Of snows and high Moon's golden lode?
 
Where have you gone, my midnight wanderings
Among the moonlit bare plains?
My hopes, my vestal thoughts and ponderings
Of distant youth: what still remains?
 
Blaze up, display the hundred-color force,
The star that won't die - that I swore,
Above my grave, remote and cold repose,
That God forgot forevermore!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Grey-Silver Heaven Over Me...

Grey-silver heaven over me
And naked forest - stripped, uncovered.
Below, along the forest lea,
The dirt shows black through leaves discolored.
 
Above is cold noise, throwing shots,
Below's the silence of life wilting...
My youth years're wanderings and tilting,
And quiet joy of lonely thoughts!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Saturn

The scattered grains of fire grow in heaven,
They grow in outer world without end.
At sight of stars the soul feels humble leaven:
For God's works can't be fathomed by mere men.
 
However from the Orient by midnight
Dead Saturn rises, shining like lead hoard.
For they are truly sinister and bring fright -
Your deeds, Creator Lord!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Temporary relaxation

The sun is painting colourful day
there, where once was shade-there is light
the summer is coming and take you
there, where mouthful of fresh air
the day passes quickly- it will be night
the morning going by- meeting the light
together you walk everywhere shoulder to shoulder
the summer going by leaving the traces
(temporary relaxation)
 
Temporary relaxation- I feel the summer heat
and I can't stop the time
temporary relaxation-the song is on repeat
temporary relaxation- for us
temporary relaxation- I feel the summer heat
and I can't stop the time
temporary relaxation-the song is on repeat
 
Temporary relaxation- for us
 
The sun is smiling for you so
as if you're a bird, that fly in to eternity
you are already on the wings and your plane
flying in the sky long distance
the day passes quickly- it will be night
the morning going by- meeting the light
together you walk everywhere shoulder to shoulder
the summer going by leaving the traces
(temporary relaxation)
 
Temporary relaxation- I feel the summer heat
and I can't stop the time
temporary relaxation-the song is on repeat
temporary relaxation- for us
temporary relaxation- I feel the summer heat
and I can't stop the time
temporary relaxation-he song is on repeat
temporary relaxation- for us
 

Still Alive

I'm the one who walks
When happiness is struggling,
When love is tickling him
 
When life makes him stammer,
(I am...) Still alive
I'm the one who looks forward
 
I'm the one who battles
When life makes him stumble,
I fall back down on my two boots
 
Standing in the gravel,
(I am...) Still standing
I'm the one who goes to the end
 
I'm the one who's hitting
Into life
With punches of love...
 
I'm from that kind of people
Who want to live something behind them
In the shape of feverish graffiti
On the city's concrete
(I am...) Still alive
I'm the one who looks forward
 
I'm the one who's hitting
Into life
With punches of love...
 
I'm the one who walks on
When others stand to the side,
On the verge of routine,
I'm the one who moves fast
And who stays alive
I'm the one who looks forward
 
I'm the one who charges in,
His head in the brambles,
Who never gives up
On the joy of freedom...
And still standing,
I'm the one who goes to the end
 
I'm the one who's hitting
Into life
With punches of love...
 
I'm the one who's hitting
Into life
With punches of love...
 

Our Orthodox Faith

The eternal faith, the old faith,
The faith of our sacred emperors,
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith! The faith of the regiment and princes,
And national knights.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith! It has given birth to knights,
And it has raised the saints.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
It melts our heart, it nerves our will
How could search for faith better than this?
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
This religion is good to soul
It shines to a human mind.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
It enlightened the Serbian people,
It illuminated the Serbian land.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
It enlightened the Russian people,
It illuminated the Russian land.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Immortals

Versions: #2
You're still here where I don't want you to be
You're stil anxiety which i move everywhere
When soul gives to soul,either she's here forever either she didn't love
 
I know,you will dissapear with first rain,i will bloom on snowy road,you won't hear 'stay'.
Because you will die only once,you won't ever understand how immortals love.
 
You're still here where it hurts.Every flight is a fall when one loves.
Step by step to dream.
You fell asleep beside her,awareness killed me.
 
I know,you will dissapear with first rain,i will bloom on snowy road,you won't hear 'stay'.
Because you will die only once,you won't ever understand how immortals love.
 

Inseguro

[Estrofa 1: Jazmine Sullivan]
Tengo mucho en que pensar
Estoy pensando que necesito un descanso para quitar el lío, caray
¿Me das un segundo, un poco de espacio?
Has estado en mi cabeza, jugando
Eres demasiado dominante
Me tienes sintiendo que no puedo respirar, ni siquiera puedo juntarme con un amigo
No hay ninguna razón para no confiar en mí, soy tu mejor no una esclave
Eres mi hombre no mi amo, me escaparé pensando ¿hacia quién puedo correr?
Me tienes buscando un nuevo chico
Que tenga una vibra tranquila, que pueda descansar, que no busque peleas, que no sea inseguro
 
[Coro: Jazmine Sullivan]
¿Por qué tienes que ser tan inseguro?
Cuando yo hice todo lo posible, pero andas queriendo más
Y ¿por qué no puedes parar de estar encima de mí?
Y puedo aguantar mucha porquería, pero no aguantaré eso
 
[Estrofa 2: Bryson Tiller]
Hace mucho que no he estado en casa - he estado de viaje
Fuera del estado por el trabajo
No sé lo que haces, me pregunto qué haces
Tienes chicos deseándote, nunca dejaré que te desperdicies
Eres mi tesoro, nena, no mi basura
Esta sed está a punto de alócarme
¿Por qué te trato como un trofeo?, controlador
Te digo que eso es mejor que no tener a ninguna fiera
Si encuentras a alguien mejor te puedo liberar
Para de inventar historias, me conoces, soy tu amigo
No lo cortes, lo hemos dicho todo y lo hemos hecho todo
Lo quiero todo para mí solo, perdon si estoy pareciendo inseguro
(Ooh, sí, sí)
 
[Coro: Jazmine Sullivan]
¿Por qué tienes que ser tan inseguro?
Cuando yo hice todo lo posible, pero andas queriendo más
Y ¿por qué no puedes parar de estar encima de mí?
Y puedo aguantar mucha porquería, pero no aguantaré eso
 
[Estrofa 3: Jazmine Sullivan]
Nunca confías en nadie, es importante
¿Alguna vez has oído de eso, es extraño para ti?
¿Es un buen tiempo realmente aburrido para ti?
Te comportas como Suge Knight, siempre tratando de pelear
¿Eres un abusón o un amante?
¿Eres un hombre o mi hermano mayor?
Nene algo no está bien entre todo esto
Lo haces difícil querer quedarme contigo
Soy tu mejor no una esclave
Eres mi hombre no mi amo, me escaparé
Pensando ¿hacia quién puedo correr?
Me tienes buscando un nuevo chico
Soy una niña buena pero estás inventando las cosas
Estás a punto de darme buena razón para ser insegura
 
[Coro: Jazmine Sullivan]
¿Por qué tienes que ser tan inseguro? (tan inseguro)
Cuando yo hice todo lo posible, pero andas queriendo más (pero andas queriendo más y más)
Y ¿por qué no puedes parar de estar encima de mí?
Y puedo aguantar mucha porquería, pero no aguantaré eso (pero no aguantaré eso)
 

További dalszöveg fordítások