A keresés eredménye oldal 2

120107 (on a study trip)

I've never enjoyed myself in any fucking lockers, I didn't know what it was but something about strict limits gets me nervious
You are this and you are that and not that many question their locker, because without one you don't have a place
Tabula rasa, fucking take a pile of pills! Lost, in safety I grow over the limits, no more small minded people. I can't fit there. It's shit.
You tell me you're lost and a worse snitch comes to mock, to laugh at your broken pieces, fuck I first thought I'll kill him there and then. I notices that I looked at myself before, and I realized that this dude understands fucking nothing. Fucking schoolyard bullies, I'm not good enough for you. In this cold air there's no space to grow.
 
It would be nice to hurt someone who hurts others, but I swore I wouldn't hurt anymore. You see that everything is not ok, you should open your arms and not hurt anymore. He who loses himself finds himself. It's always easy to point, satan, but you seem to be on a study trip too.
 
I remember when I first found a conscience. What are these bitching feelings? I thought I was gay. 'What the fuck do you care about those, you beat them like before, or are you a bitch?' We've gotten here from those times, I remember getting wasted in the park, some stayed to do drugs like some macho men. I ran away from home, when I came back I realized it was never my home. I look at a grown up little kid, if I had stayed I'd be there. Broken, put together from pieces, bloody and sweaty from growing pains. It's so simple but hard to understand, to dig from under the shitty feeling. You would support me when I break, I'd support you when you break, and we would be just fine
 
It would be nice to hurt someone who hurts others, but I swore I wouldn't hurt anymore. You see that everything is not ok, you should open your arms and not hurt anymore. He who loses himself finds himself. It's always easy to point, satan, but you seem to be on a study trip too.
 
From weakness we travel to strength, from strength to sickness. Matti is worried, asking if it's normal, scared. Normal is an average value, Matti, Do you want to be average, Matti? To be good enough for others when you're not even good enough for others, to not judge anybody, it could be you. So many times I've had to hold on to the bed so that I wouldn't jump from the balcony into hell. I pay for the trauma I've caused, I don't even dare to go to the class meetings. Not even mentioning the little princesses that I ruined on the way. Some higher power could throw into my brain some storms, after them I'll be happy that I'm even standing up, I'll hug the homeless and stop bullying gays, give empathy to junkies, people pushed down, people opressed.
 
It would be nice to hurt someone who hurts others, but I swore I wouldn't hurt anymore. You see that everything is not ok, you should open your arms and not hurt anymore. He who loses himself finds himself. It's always easy to point, satan, but you seem to be on a study trip too.
 

Apocalypse

Into my dreams they insert yesterday
Some old parchment
Dust and fog buried temples
Old buried treasures
 
Two singers without voice
Lutes muted without strings
Empty flutes without breath
They testified what have been lost
 
From our songs, kids , is missing one voice
Like from, like from a passionate kiss
From our songs, kids , is missing one voice
Siren it'll be, little magical voice
 
In my dreams they inserted yesterday
Old ghosted writings
Good and bad in one line
Poor planet quake
 
Make silently a prayer
Put on voice put on soul
And this that now is going to be lost
It could,who knows, to be saved
 
From our songs, kids , is missing a voice
Like from, like from a passionate kiss
From our songs, kids, is missing a voice
Siren it'll be, little magical voice
 

Who Am I to You

Because you told so
I don't call after you at nights, even though you like it
I know you like it
If you really want so
I don't end up more or less by chance to same bar with you
 
But why the heck you come to hug
and smile
Ask me how my girl is doing tonight
And do you do it on purpose, when you mess around
You know you don't look good, but still you don't
Come with me
 
You only want space
And I did everything right
Because I just don't want to mess up
But when I don't see your messages, oh no you start to panic
Back and forth one of us gets interested
Does either of us know
That who am I to you
Who am I to you
 
Even though you don't know about it
I drove to the city because of you last week
When I couldn't reach you
Even though I really think
That Sunday mornings are easier for you without me
That's why I go home
 
And still I come to hug
and smile
You ask how my girl is doing, tonight
When I can't be quiet, that's why I say it
I have cash for two tequilas
 
You only want space
And I did everything right
Because I just don't want to mess up
But when I don't see your messages, oh no you start to panic
Back and forth one of us gets interested
Does either of us know
That who am I to you
Who am I to you
Who am I to you
Who am I to you
Who am I to you
 
Who am I to you
 

I Rush

I watch my hands
I watch my hands
I watch my hands
And I fall asleep somewhere between floor and clouds
I watch my hands
Are they there
Because I can't feel them
 
I slept again with shoes on, door left open to corridor
It happened to happen today
One thing lead to another
Again
And there's no use for me explaining
 
I know, if you were here now
You would be laughing on the floor shaking your head
When I just got stuck
Between bed and a wall
 
You should see mee tonight
I remembered to drink, but not to eat
And it's going so well now
And I know what I'm doing
Even though I rush, I always hit it right
 
I'm checking the clock
Checking the clock
And I think did I really have to advice you again
When you believe everything
And I am your fuel
 
Let's go back to the moment
When I told you, you can only see in dark here
If you are going to stay awake now
Should I come there to turn off the lights
 
I know, if you were here now
You would be laughing on the floor shaking your head
When I just got stuck
Between bed and a wall
 
You should see mee tonight
I remembered to drink, but not to eat
And it's going so well now
And I know what I'm doing
Even though I rush, I always hit it right
 
I know what I'm doing
 
You should see mee tonight
I remembered to drink, but not to eat
And it's going so well now
And I know what I'm doing
Even though I rush, I always hit it right
 

When you say it like that

Last weeks it has been hard
To keep everything together
You don't feel like
And you don't need to watch this
 
You don't make this easy for me either
When you make everything into a number
What should I say this time
 
You know how to make me believe
That I'm painting demons on the wall
What can I do to you when you say it like that
You said oh woah forget that
I looked through my fingers like you hoped
What can I do to you when you say it like that
When you say it like that
 
Don't you get it that in our home
Everything is not fine
Lately you have just dodged the essential
 
Everything you say makes sense
Until I start to think about it later
You just tried to fill the emptiness
Words after words
 
You know how to make me believe
That I'm making everything hard for you
What can I do to you when you say it like that
You said oh woah forget that
I looked through my fingers like you hoped
What can I do to you when you say it like that
When you say it like that
 
When you say it like that
When you say it like that
When you say it like that
When you say it like that
When you say it like that
When you say it like that
When you say it like that
 
Here no one can understand you
You are still beautiful to listen
What can I do to you when you say it like that
 

Have in mind Mr Driver

It's eleven o'clock, I'm quitting work
and I start struggling with loneliness
and as I'm inside the bus
I'm counting the traffic lights during the route
 
On the car's dashboard your kids write to you
'Dad, be careful' and mum smiles
and Holy Mary, in an icon set in the edge of the mirror,
secures us all
 
Have in mind, mr driver
I'm slipping off the handholds
and when you pass in front of her house, don't stop
I don't get off at this stop anymore
even though she knows that I love her
I'm learning a lot by my numerous mistakes
and for the first time I learn how loneliness feels like
 
There are long queues at the cinemas and many people are at the square
At the bus stop a gang is searching for a movie to see
and next to them an old man is wondering about everything
how Friday totally changed when the night came
 
I don't want to get out of the bus
because my empty house will be cold again
and on the brand new white sofa
I will be staring at the coffee stains
 
Have in mind, mr driver
I'm slipping off the handholds
and when you pass in front of her house, don't stop
I don't get off at this stop anymore
even though she knows that I love her
I'm learning a lot by my numerous mistakes
and for the first time I learn how loneliness feels like
 
It's weekend and I am at the funfair
with the kids
They are asking me
if I still love mum
 
Have in mind, mr driver
I'm slipping off the handholds
and when you pass in front of her house, don't stop
I don't get off at this stop anymore
even though she knows that I love her
Now it's high time for me to see
how loneliness feels like
 

Then Now - Me and You

We take part of each other
What does 'no' really mean?
Encapsulated in you
To shut everything else out
I don't want to
I can't
Show mercy, curse
 
I see your lips move
But I can't hear a fucking word
The noise around me
Makes it impossible
My disgust (literally:distaste)
Makes it meaningless anyway
 
When you can't convey anyway
What I don't want to understand
Conversations, so empty
So seemingly vapid
Conventions,
so meaningless
 

Skogen Kallar Mig Hem

Something is calling from up high, the gods' voice
Leads me to a place where my body becomes the earth
A beautiful whistle in the wind brought me here
I raise my horn for Yggdrasil
Trees talk with the inner me
There can my soul be at peace
There birds sing and elves invite to dance
Hear the stream rush , the forest calls me home
Hear the wolves howl from the mountain's hall
See the fire's ashes rise to the sky
Trees talk with the inner me
There can my soul be in peace
There birds sing and elves invite to dance
Hear the stream rush , the forest calls me home
 

Nightshirt

How did this come to this
It happened so quickly
which one changes, or should we both change?
We don't fight anymore
and when we go out to eat
we both come home drunk
Now you are someone else
something is missing
but I don't what it is
 
I watch you washing your teeth
but it doesn't feel the same
even though you are wearing my nightshirt
You don't pet me
at morning like you used to
even though you are wearing my nightshirt
 
This wasn't suppose to happen to us
we faced the world together
we were both too young
We were so sure
on our high school prom
that our happiness will last
Now you are someone else
something is missing
but I don't what it is
 
I watch you washing your teeth
but it doesn't feel the same
even though you are wearing my nightshirt
You don't pet me
at morning like you used to
even though you are wearing my nightshirt
 
Who are you, who are you?
Who are you, who are you?
Who are you, who are you?
You are wearing my nightshirt
Who are you, who are you?
Who are you, who are you?
Who are you, who are you?
You are wearing my nightshirt
 
I watch you washing your teeth
but it doesn't feel the same
even though you are wearing my nightshirt
 

Hit-And-Miss

Tell me if this makes any sense
when I have too much time, I start thinking
where are you and should I come over there
If you have someone else, is she enough for you?
 
Kind of regretting, kind of not
Am I only one staying awake
thinking of what made this right thing to do
Even though this was hit-and-miss
We both know that we wouldn't do it any other way
sometimes we still secretly wish
If we had some other life
someone else by our side
 
Do you ever think of
How is it said
If I had some other life
my someone else would be you
if I had some other life
 
Tell me if this is normal
that I'm thinking everyday who's taking care of you
Who holds you when you go home?
Is he still there when you wake up?
Have you had anyone better?
 
Kind of regretting, kind of not
Am I only one staying awake
thinking of what made this right thing to do
Even though this was hit-and-miss
We both know that we wouldn't do it any other way
sometimes we still secretly wish
If we had some other life
someone else by our side
 
Do you ever think of
How is it said
If I had some other life
my someone else would be you
If I had some other life
my someone else would be you
my someone else would be you
 

One On The Other

I'm awake
Even though no alarm has went off here
When you say to me online
That I should see the stars now
You send me a picture of the moon even though you know
It's looks much more beautiful there
And no matter how much you describe
You know that words can't
Take us anywhere
 
Humans are just humans
And even though one would like to
The Eiffel Tower can't be brought to Helsinki
If you ever visited here
You would see that
I put our pictures one on the other
 
I'm doing just fine now
And I'm little drunk
I'm sorry I forgot to answer
Yesterday but when you sent me a picture of that beach
I saw it
 
And when I feel like it
I start repeating to myself again
That kilometers, kilometers are
Kilometers are just kilometers
 
Humans are just humans
And even though one would like to
The Eiffel Tower can't be brought to Helsinki
If you ever visited here
You would see that
I put our pictures one on the other
 
Humans are just humans
And even though you wished
You couldn't fly to Kaivari with your messages
If you ever visited here
You would see that
I put our pictures one on the other
 
Humans are just humans
And even though one would like to
The Eiffel Tower can't be brought to Helsinki
If you ever visited here
You would see that
I put our pictures one on the other
 
If you ever visited here
You would see that
I put our pictures one on the other
 

My Dream

I saw the fire extinguish
I saw the candle burn down
And my dream fell into a doze
When my heart broke in two
 
Now I'm driving along the field
And the night is over
 
Now I'm free
I want to stay here now
For the rest of my life
 
I want to live my life, I break away
Go where I've never been before
Feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
The morning has awaken
Now the light has returned
And here between mountains and valleys
We take the road home
 
Now I'm free
I want to stay here now
For the rest of my life
 
I want to live my life, I break away
Go where I've never been before
Feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
I can feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 

Bubble

Versions: #2
Even though you drive me home late sometimes
There's nothing weird about this right
We forgot to check the time
We wouldn't ever do anything stupid right
Let's stay in this bubble with you
Can you press down the gas pedal
 
When we're smiling in the front seat
Tell me that you'll keep your eyes on the road
This can be dangerous
But it didn't even cross your mind
 
We're driving through the red light already now
Just keep your restless hands on the wheel
This can be dangerous
Go ahead and call me Honey if you want to play with fire
 
Hold onto me
Hold, hold onto me
If you want to play with fire
What are you scared of
What what baby
Let's do it in our bubble
 
Hold onto me
Hold, hold onto me
If you want to play with fire
What are you scared of
What what baby
Let's do it in our bubble
 
Friends asked me what we are together
I pretended not to hear what the others thought
Nothing changes in our bubble
When we're messing around on ring 3 (an important highway in southern Finland)
I'm driving too fast
Right to the next speed radar camera
On purpose
 
And I'm fixing my lipstick
For our first picture together
Drive faster
Well I drive all the time
But some line
Should be drawn at some point I guess
 
When we're smiling in the front seat
Say to me that you'll keep your eyes on the road
This can be dangerous
But it didn't even cross my mind
 
We're driving through the red light already now
Just keep your restless hands on the wheel
This can be dangerous
Go ahead and call me honey if you want to play with fire
 
Hold onto me
Hold, hold onto me
If you want to play with fire
What are you scared of
What what baby
Let's do it in our bubble
 

My own fate

1:
My lucky charm, that i wear on my neck
The one that keeps safe a foolish
Into the night that you're losing me or i'm losing myself
I don't lose i don't win i just feel
 
Bridge:
I cannot stop my deccay
I walked into dangerous streets
I was scared and i scared again
My madness scares the harmless people
 
Chorus:
My own fate
Chilld of the streets
Homeless alone
Refugee clone
Into your difficult times
I will be there
The escape is unacceptable for me
 
2:
My frontier,that I leave open
I close it easily,whenever i wanna close it
The days that they give me or I give myself
Into perfumes and tastes i give myself
 

Srpski

Versions: #1
Skifterja Zemrës
 
[Refren]
Ma vodhe zemrën, ti zemrën
Ti, ti skifterja ime
zemrën, ti zemrën
ti, ti skifterja ime
je, je dashnia ime je
Ti je, je, je dashnia ime je
 
Ma ke vjedh, ma ke vjedh
ma ke vjedh zemrën
ma ke vjedh zemrën
si me qen prej Laçi
Jam i smun, jam i smun
tash jam aq i smun
tash jam aq i smun
sa s'po dal mo...
Futesh e del m'rena prej menimeve t'mia
tamam si hajduti që hyn nëpër shpija
nuk e paskam ditë se dashnija, dashnija
t'zeka më shumë se rakia
 
[Refren]
Ma vodhe zemrën, ti zemrën
Ti, ti skifterja ime
zemrën, ti zemrën
ti, ti skifterja ime
je, je dashnia ime je
Ti je, je, je dashnia ime je
 
Zemrën ma ke marrë
Si rolex-i mban dorë
Si rolex-i mban dorë
Edhe ditën edhe natën
Edhe dillin edhe vapën
Edhe esell edhe tap
Edhe plaken edhe plakun
I lash gjitha unë mbas teje
I vura flaken
Qafsha plaken nuk e di se ça m'ka gjet
Vi mbas teje me t'kerku se m'kan ik mendt
T'du gjithë jetën edhe jo per nji moment
 
[Refren]
Ma vodhe zemrën, ti zemrën
Ti, ti skifterja ime
zemrën, ti zemrën
ti, ti skifterja ime
je, je dashnia ime je
Ti je, je, je dashnia ime je
 

That day

So many nights, days
So many of us complaining
But we never get to start over, over, over, over
I have my own tale
I follow my own rules
And I don't listen to them, them, them, them anymore
 
Oh oh oh oh oh oh
Only one chance, only one day
Oh oh oh oh oh oh
A moment that lives on
 
The whole life was there
I was young, I was in love
I will never ever forget that day
When life said: here
It's like being a millionare
Will never ever forget that day
 
Oh oh oh oh
 
A moment that turns around
Where eyes meet and lights up
And the look, the one that says come, come, come
May be a sand grain in space
And Newton understood the weight
Nothing comes again, nothing comes again
 
Only one chance, only one day
A moment that lives on
 
The whole life was there
I was young, I was in love
I will never ever forget that day
When life said: here
It's like being a millionare
Will never ever forget that day
 
Oh oh oh oh
 
A hundred years is a really short time when you're dead
Everything is now, me and you
 
The whole life was there
I was young, I was in love
I will never ever forget that day
When life said: here
It's like being a millionare
Will never ever forget that day
 
Oh oh oh oh
 

For your sake

You sleep and I count how many times you breathe
The world has stopped, outside there
A moment, a little taste of eternity
In the middle of everything else, nothing that disturbs us
There, a sea made of gloomy, plastic-ish grey
Here, a place no one can reach
 
Because even if the rain is pouring, heavy clouds are pouring
I will catch you, you have my word. Then
We will go lots of hundreds of miles
Away from gravel and concrete, towards a different life
 
Who could possibly know what everything is going to be like?
In a time where everything seems satirical
But I simply do it for your sake
Oh whoa... for your sake
 
The city is glowing red from the sunset
High above the rooftops, we fly away
No one can catch us, we own everything
Don't want to land, living in a trance
 
There, a sea made of gloomy, plastic-ish grey
Here, a place no one can reach
 
Because even if the rain is pouring, heavy clouds are pouring
I will catch you, you have my word. Then
We will go lots of hundreds of miles
Away from gravel and concrete, towards a different life
 
Who could possibly know what everything is going to be like?
In a time where everything seems satirical
But I simply do it for your sake
Oh whoa... for your sake
 
(Simply do it, Simply do it)
(Simply do it, Simply do it)
(Simply do it, Simply do it)
(Simply do it) For your sake
 
Because even if the rain is pouring, heavy clouds are pouring
I will catch you, you have my word. Then
We will go lots of hundreds of miles
Away from gravel and concrete, towards a different life
 
Who could possibly know what everything is going to be like?
In a time where everything seems satirical
But I simply do it for your sake
Oh whoa... for your sake
 

Hand on the heart

When I one day will look back
When I know that the years have gone by
I want to feel what I have done
What I could of the time I was given
Never have the regret of what I denied
Not remember that something big got lost because of me ever hesitating
 
Want to be free to open all windows
Feel the winds playing in my hair
Be the one I am and to choose the road I am walking
 
Hand on the heart, who can promise
That you can stand for everyting you have said
I am changing in your proximity, controlled by an invisible power
Hand on the heart, who can say
That it is true that alone is strong
Who can against the stream of your love, sail its boat made of bark
I have a life and want to live it now
And with the hand on the heart, my life is you
 
Like a child that has a glance
As innocent and clear
I want to look around
I want to dare to take the chances I have
 
And I want to stand for the mistakes I did
And who knows I might do them again
I want to grow like a tree until I almost reach heaven
 
Hand on the heart, who can promise
That you can stand for everyting you have said
I am changing in your proximity, controlled by an invisible power
Hand on the heart, who can say
That it is true that alone is strong
Who can against the stream of your love, sail its boat made of bark
I have a life and want to live it now
And with the hand on the heart, my life is you
 

To my dearest

To my dearest, to my dearest I wanted
to give a kiss secretly
To my dearest, to my dearest I wanted
to give a kiss secretly.
 
But on hitting a kiss
a lamp clattered on the table.
But on hitting a kiss
a lamp clattered on the table.
 
Mom heard this noise,
Caught us making out.
Mom heard this noise,
Caught us making out.
 
Would have been better, would have been better, if I hadn't gone,
Would have been better, would have been better, if I hadn't gone,
Would have been better if I neither hadn't loved,
nor given you a kiss or my heart.
 

It would be so nice

Did you ever burn for anything?
You're losing your mind
I'm screaming at you softly
Silence is tearing the world apart
We're caught up inside ourselves
You're attracting me
Repulsing me
Yet I can't get you out of my head1
 
All this euphoria - where are you hiding it?
 
It would be so nice to eventually understand you
When you open your heart and I finally see the real you
I'm ready to take the next step
Do you mind or do you care for me?
 
We hit it off - that's what I thought
I cried, you laughed
I woke up in your arms
And yet I don't feel them holding me
It's like it always was
You're here and yet not there
I'm falling for no reason
 
I'm asking you: do you see me?
Do you hear me?
Why don't you want to?
 
It would be so nice to eventually understand you
When you open your heart and I finally see the real you
I'm ready to take the next step
Do you mind or do you care for me?
 
There's got to be something - how can you stand yourself?
You're standing within the mist and don't let it out
What is it about me that you don't trust me?
 
It would be so nice to eventually understand you
When you open your heart and I finally see the real you
I'm ready to take the next step
Do you mind or don't you agree:
 
It would be so nice to eventually understand you
When you open your heart and I finally see the real you
I'm ready to take the next step
Do you mind or do you care for me?
 

• 1. Lit. 'Yet you don't let go of me'.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.