A keresés eredménye oldal 4

Mr boatman

Hey Mr boatman, Mr boatman
Can you hear me calling from the bank?
Can you see my older sister hair?
Turn charmingly
And lower the spead
Of your boat, of your boat
 
Hey Mr boatman, Mr boatman
Last night when I heard a song
The boats tied to the dry riverbed
Sail charmingly
And after, the white tides
Are cold, are cold
 
Hey Mr boatman, Mr boatman
Without forgetting the moonrise tides
Without waking up the plovers who sleep early
Flow charmingly
Hidden from the public gaze
Come, come
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Depressed

She lives in the center and eccentrically
For work she's a student
That falls under VAT
Addicted to cosmetics
At Hondos drugs are distributed
She shops at Zara and is an activist
She hoards cats and dogs
And only eats organic food
Instead of change, she gives kisses
With her body that looks like a drawing
 
Depressed by nature
Depressed by nature
Depressed by nature
Depressed
 
She lives in the center that's why she knows a lot
Be careful, you might see her in your dream and like it
She'll like it then
But don't do her wrong
She'll cut you in half with two eyes like swords
She sleeps late at night and doesn't wake up in a good mood
Unless you do her with the shutters still closed
She talks and changes the dictionaries
She only eats magazines
She looks up high and sees rats with wings
While dead flowers fall and invisible violins play
 
Depressed by nature
Depressed by nature
Depressed by nature
Depressed by nature
 
She lives with precaution in a country of old people
And she doesn't even want to have kids
She radiates something provocatively
In a frequency I can't hear
 
Depressed by nature
By nature
By nature
By nature...
 
I don't want
I don't want to sleep
I don't want to close my eyes and sleep
 

Born for pain

I'm leaving, from myself I'm pushing you, I know
Dark waiting me and spolied mascara
I'm leaving, this farse is enough
And my heart like stone become
 
Behind this cold walls
Was my world
But to raise my hand to myself
I won't, I swear
 
Chorus:
Born for pain, no I'm not
I'm not falling to the bottom
Bed with sadness now share
You will repent whole life
 
Born for pain, no I'm not
That's not my kov*
Another will give soul easy
My tears you won't watching
 
Everyhing I'll give it back to you
Another will give soul easy
But your scar will stay
Who bleeding
 
I'm leaving, this apartment is chocking me
From my body you will be deleted
Believe me there's not another me
You will see how women's edition hurts
 
Behind this cold walls
Was my world
But to raise my hand to myself
I won't, I swear
 
Chorus:
Born for pain, no I'm not
I'm not falling to the bottom
Bed with sadness now share
You will repent whole life
 
Born for pain, no I'm not
That's not my kov*
Another will give soul easy
My tears you won't watching
 
Everyhing I'll give it back to you
Another will give soul easy
But your scar will stay
Who bleeding
 

Lullaby from the movie Przebudzenie (Awakening)

From deep inside of myself, I'm calling you.
Open your eyes, see me.
Every breath still hurts me.
It constricts my throat, I'm afraid.
 
In a great emptiness I got lost.
I constantly grab hurting thoughts.
I'll swallow it, forget it, escape from here.
I close my eyes, I disappear.
 
Embrace me, my dream, cover me with yourself.
Don't leave me alone.
 
I'm trying, I'm sorry.
Pity, I can't do anything.
Don't tell me to do it, I no longer have power.
I'm so ashamed, ashamed so much.
 
I no longer know what I should think.
I don't want such me, I no longer want it.
I close my eyes and I'm gone.
That's how I'll hide from pain.
 
Embrace me, my dream, cover me with yourself.
Don't leave me alone.
 
Being torn, coolness, tremor of hands.
'cause it isn't so, it's not mine.
I'll escape from here, I'll escape to a dream.
I'll transform, on me, in me.
 
I'll see a beautiful dream
that I've never existed.
I'm already drifting away and I disappear somewhere
and I won't wake up.
 

From Dusk Till Dawn

Fate is a boomerang,
Well, we’ve taken a bank,
We’re on the run.
We’re rushing to a shelter,
Dough, whiskey and blackjack,
We’re loaded.
 
We’ve burnt a full tank,
And here is the tavern,
So drink and smoke!
We’re spending time doing nothing,
But the moon will change it all,
Look at that!
 
The barman’s predatory gaze sobered me up,
There’re no shadows on the walls, it’s a trap.
 
[Chorus:]
From dusk till dawn
Everybody will get what they want:
Here is payback, here is vendetta,
Gates of hell are wide open.
From dusk till dawn
Ghouls are having fun.
Who will help us? There’s no answer!
You, hold out until sunrise in this unequal fight!
 
The sins are grave,
They are shackles,
Dead weight.
Doomsday’s punishment
Waits us on chains,
One bite.
 
But there’s a chance to survive,
God, please answer,
Look:
We have repented,
So send us the light of dawn
From the darkness.
.
Fear will become ash, all alone we will be able to
Escape from this Hell’s trap.
 
[Chorus:]
From dusk till dawn
Everybody will get what they want:
Here is payback, here is vendetta,
Gates of hell are wide open.
From dusk till dawn
Ghouls are having fun.
Who will help us? There’s no answer!
You, hold out until sunrise in this unequal fight!
 
Solo
 
[Chorus:]
From dusk till dawn
Everybody will get what they want:
Here is payback, here is vendetta,
Gates of hell are wide open.
From dusk till dawn
Ghouls are having fun.
Who will help us? There’s no answer!
You, hold out until sunrise in this unequal fight!
 

The chicks from town

As a member of an orchestra, you kind of go everywhere
In pubs and in halls and sometimes on a festival
And if it happens that some girls are free on those nights
Don't worry, we're there as fast as possible !
 
But the chicks, the chicks, the chicks from town
That's something different, u never had something like that before
The chicks, the chicks, they are so interesting
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country
 
But the chicks, the chicks, the chicks from town
That's something different, u never had something like that before
The chicks, the chicks, they are so interesting
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country
So we've played in Oostende and also in Beveren-Waas
 
in Kortrijk en in Gent, en ook in Sint Niklaas
In Kortrijk and in Gent and also in Sint Niklaas
I really got annoyed by all their 'farmer-talk'
'I have to be home at eleven or my mother will be mad again'
 
But the chicks, the chicks, the chicks from town
That's something different, u never had something like that before
The chicks, the chicks, they are so interesting
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country
 
So we played in Limburg there were a lot of beautiful ladies
But whenever they would say something, it was like they were singing
'Hey, you wanna dance with me, come and do it one time'
I already seen it all, I thought 'they won't see me here again'
 
But the chicks, the chicks, the chicks from town
That's something different, u never had something like that before
The chicks, the chicks, they are so interesting
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country
 
So we played in Holland, where it's always a party
We tried to stow while being drunk
But what did we get to hear, and don't tell me I'm overreacting
Are you wasted you horny f*ck, keep your hands off of me
 
But the chicks, the chicks, the chicks from town
That's something different, u never had something like that before
The chicks, the chicks, they are so interesting
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country
 
With years of playing, you become famous everywhere
No matter where we come, everywhere we have to run
From disconcerted parents or from a jealous husband
Except for in town, because over there we are in our element
 

Unrequited Love

I beg of you, reflect me in your eyes, so I will not drown in sorrow
 
Your eyes are gazing to a faraway fading place
Ringing the bell inside my painful heart
 
My sigh escapes from my mouth, and I can’t smile well
 
As if I am a prisoner of yours, as if I am rejected by you
I’ll keep the cries of cowardice in my heart, no matter if you answer me, forever
 
I beg of you, call my name, so that I shall not drown in sorrow
 
No matter how mistaken I am, if I am right somewhere
Everyone still wants to search for a gentle way to escape from grief
 
I want to know everything about you, your strength and your weakness
 
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
I am scared of the broken tomorrow, but even if my heart hurts I still will never give up
 
I thought that all my hopes and wishes would come true
And now I will put an end to those selfish moments
 
My loneliness has stretched so far that I am now seeing it in my future
But I will still head and walk toward the faint light
 
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
I tremble in fear thinking of losing you, but I still will never give up, ever
 

Snail samba

In the clear sky after the rain
There's a rainbow kaleidoscope
A small water puddle
Is a water cap forgotten by someone
 
I conceal a cristal-like flower
In a green maze
If we come across, surely is because
I got used to our memories
 
Hey you
Where are you?
I'm lonely too
I can't get out of my shell
Come! Come! Come! Come! Come!
 
Tentacles start to come out Samba
Love is always a snail
If lovers, if lovers
Have ever felt desire feelings
Tentacles start to come out Samba
Love is always a snail
It's fine if you do it slow
I want you to come and greet my heart
 
I placed my head on my right shoulder
While I cross my arms with the left
To depend on you, surely
I want to row with you a boat of tree leaves
 
Hey, some day
Come over here
Because I want to be with you
I wait for you
Come! Come! Come! Come! Come!
 
Tentacles start to come out Samba
I'm the bug of passion
For the sake of loving, for the sake of loving
I came to this world
Tentacles start to come out Samba
I'm the bug of passion
Don't give up, don't give up
I want you to come and greet me at my pace
 
Don't give up, don't give up
I always wait for you
 
In the clear sky after the rain
There's a rainbow kaleidoscope
If we come across, surely is because
I got used to our memories
 
Samba! Samba!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The roundabout

Hands off him, his wife is coming!
Wear your glasses, I'll blind you!
Because he thinks only about me
I'm the most hated woman.
 
I play this song for you.
Let everyone knows that I don't let anyone near me,
All of them, new ones, exes,
They are gone. Only you are important!
 
Chorus:
Let me take you on a ride on the roundabout!1
I won't let another one harassing you!
Only I can get you on the roundabout,2
The others has fallen, I just start! x2
 
You quit drinking because of me,
I have the same influence on you, you've understood.
When a second night you overdo
You realize that you are addicted.
 
I play this song for you.
Let everyone knows that I don't let anyone near me,
All of them, new ones, exes,
They are gone. Only you are important!
 

• 1. This line has a double meaning. Maybe she wants to say 'Let me make you dizzy' or something like this
• 2. Same thing with this line. 'Only I can make you dizzy'

We are sinking

Versions: #2
We passed the first days of wondering
We passed the first days of staring
I'm not here
I'm not there nor here
 
As I drink the juice from your eyes
as I lick the salt off your fingers
I'm not here
I'm not there nor here
 
We're sinking, we're sinking
We're sinking, we're sinking
 
We passed the first days of lying
We passed the first days of repenting
I'm not here
I'm not there nor here
 
No, the days did not wait for long
days were running away and crawling and floating
I'm not here
I'm not there nor here
 
We're sinking, we're sinking
We're sinking, we're sinking
 

From Kyoto to Hakata

The cold drizzle on my shoulder is heavy
The regret that I can't abandon is heavy
The bells ring to pity me
To tell me that I'm a stupid woman
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who goes floating to the west
 
Two, three times I fell in love in the end
Also my heart decided with you
The steam train goes along Setouchi
Throwing away my sunk feelings
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who pays a visit to love
 
Kyoto's growth got used to Hakata
The cute accent faded without realizing
'A person feeling sorrow deeply
Is unlucky' they say meanwhile
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who cries for not meeting you today
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Room

Versions: #2
In an empty room there is no door
And teeth marks on the fingers
The lamp lights up yellow slogans
Words of boredom
And words porous
 
Food is good in me and you
Milk in a glass and a cake on your lips
Wake me up, wake me up
 
In an empty room someone's things
And dirty love in stains
The afternoon radiates a warm smell
The smell of boredom and the words of boredom
 
Food is good in me and you
Milk in a glass and a cake on your lips
 
Wake me up, wake me up
Kiss me, kiss me
 

The avenger

Verse 1:
As if I would just wait for destiny
To get back at you someday
Tonight already your head will be banging so hard
If you only knew what's coming for you
 
I get a shot for every infidelity
I won't count them
Watch the TV series 'The avenger goes down to Hell'
Did it get hot? Blow now!
 
Chorus:
I've taken all your money?
Watch how a million is crushed
These bought women of yours
Will be my slaves tonight
Don't you try and come at me
I just go in and you're shuddering
You want my crown?
You can only polish it
 
Verse 2:
When you're turned down, you go crazy
Then you throw yourself at the vodka alone
Swallow, so you feel it, so it's like an anesthetic
You wanted pain, I'll give you some then
 
Bring those hicks here1
I'll pay them with your money
Who is crazy enough to replace a queen with court ladies
My love is running out and it starts to hurt
 
Chorus:
I've taken all your money?
Watch how a million is crushed
These bought women of yours
Will be my slaves tonight
Don't you try and come at me
I just go in and you're shuddering
You want my crown?
You can only polish it
 

• 1. In Bulgarian it's common to refer to someone you don't like (especially if it's because of their behavior), as coming from a village/countryside. There's really not much of a meaning in itself and it could really be substituted for any other PG deprecating word, that's why I decided to do more of a literal translation.

I asked

I asked one well-known man
If he thinks his life was short
If he thinks I am already a lady
When he teared up my heart into small pieces
 
I asked one well-known woman
If she thinks it´s easy to live
She will give me a few good points
She came from comedy to drama
 
I asked a man who shoots peacocks
If he thinks he makes an animal out of himself
I asked a woman who doesn´t want her husband anymore
If the same won´t happen with the new one as well
 
And now I´m asking myself
How long do I want to be scared of myself, to scream go away from me
I´m asking myself if I´m breathing the right way
If I´m not bound by fear or pride
 
Pull out my skin so I won´t be afraid
I want to play with lego, wooden horse
I´m afraid of heights and wild water
It´s not enough if you just say, that´s how it is
That´s how it is
 
I won´t ask anymore, nobody and nothing
I have to pull like a horse to carry my own sleigh
Don´t say it out loud, be quiet, I´m snapping my ears
The feeling of immortality will shut down my pulse
 
So I´m asking myself
How long do I want to be scared of myself, to scream go away from me
I´m asking myself if I´m breathing the right way
If I´m not bound by fear or pride
 

Let's attack

[Villagers:]
He must be killed now
He'll be on us soon
He'll take small children away from us
Steal them with him
 
He can destroy the whole village
If he can be free
 
[Gaston:]
It is time to make a choice
So now follow me
 
We'll go to adventure
Long shadows will tangle us to their fears
We'll paddle through swamps and woods
Pray for not being the first one
When we finally find the cruel beast
 
The beast got fangs, sharp like knives
Those claws can kill even you
Roars like this, belows like that, I can't come back home
Until he is dead
 
[Villagers:]
Let's move on!
To journey, off to battle
 
[Gaston:]
Bravely now move on
 
[Villagers:]
And our Gaston shall show us the way there
 
[Gaston:]
It's enough that I just say
That a danger's threatening us
So the crowd will follow me
Anywhere I take it
 
[LeFou:]
Though a monster is waiting in the castle
A beast is released in here too
 
[Villagers:]
Let's move on, men
With these swords, with these bows
With these we'll win the beast
 
[Furnitures:]
We will win them
Bravely to the grim fight
We're marching as our flags waver
 
[Villagers:]
Singing, off to battle
We'll go even as far as death
You see, there's strength in the country of France
 
Now let's attack!
Let's attack!
Let's attack!
Let's attack!
Let's attack!
Let's attack!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

The merry-go-round

Paws down - his woman is coming
Put on [sun]glasses - I'm blinding
Because he can't get me out of his head
I am the most hated
 
I'm playing you this song
Let it be heard that I'm not letting by my side
All others, new ones, exes
They're gone, you're the only important one
 
Chorus: (x2)
Let me give you a ride on the merry-go-round
I'm not letting any following woman harass you
I'm the only one that can get you on the merry-go-round
All the others fell out, I have just begun
 
With me, you've quit the alcohol
You've understood I have the same effect
If you're having too much for a second evening
You realize you're hooked
 
I'm playing you this song
Let it be heard that I'm not letting by my side
All others, new ones, exes
They're gone, you're the only important one
 
Chorus: (x3)
Let me give you a ride on the merry-go-round
I'm not letting any following woman harass you
I'm the only one that can get you on the merry-go-round
All the others fell out, I have just begun
 

A Peculiar Dust

The night always shows some secrets
People are defending islands
Shadows will tell you more
There is no love, no hate
The is only a desire to go somewhere
Tell me, tell me more
 
Human is only a peculiar dust
Sprinkled on roads
A gunpowder or the one from desert maybe
Light a match and the fight will start
 
The morning rain has already stopped
The one that opened our wounds
We know more things
The drops are like gun rounds
They will split us into two pieces
We know more things
Lighted a match and the fight ended
 

Memory

I´m only your memory
Which you can scare away or call back
Neither small nor big one and even without a name
 
I´m flying between clouds
A glimpse, I´m breathing the whole world
I´ll breathe in flavors, scent, colors, names, a net full of feelings
I see also those who don´t like me
But I can recognise the ones that want to remember
 
I will be your memory
Which you can call back or scare away
Neither small nor big one
You will unfold your nets with me
 

Love

Brothers of love, daughters of desire
The night rain sings to you about it
From above always somebody is pointing
What you dream about is in your hands
 
The love is swaying on the waves and it has a few names
Sometimes stupid sometimes wise casts a shadow on the earth
Love flies with wind when it comes from dreams
Who will catch it can fly with them as well
Can fly with them as well
 
Mothers of pride, masters of sin
The morning frost is healing you
Nobody will stop you from flying
You have in your hands not only what you´ll reach
 

Dawn

Tears spill for the days you cannot return to
The sky above burns crimson
 
If you realize your own strength, weakness, then now
 
You, don't fear
Cut through the winds as your heart wills
The dawn will shine upon your journey
 
Gather
The ferocious arm, the eyes that see a thousand leagues
The legs that run through the skies, the eternal shield
 
Here, fulfill the ancient vow
O night, break
 
A single blossom falls upon the water's surface, far away, far away it drifts
Who knows the heart of the king, clouded yet
 
As if piercing a passing doubt
Nock your arrow to your bow, release it far, far away
 
Your crimson hair flutters
You've decided you will live on
Your torn nails and scars
Will become tomorrows strength
 
You, don't forget
Your dream of seeing the burning end of the skies
Those fragments will surely awaken, waiting
 
You, don't fear
Cut through the winds as your heart wills
Do not stop, push forward as you do
 
Exchange white bonds
Offers your prayers to the azure night
Sow seeds of green
And embrace the golden fruit
 

That's me

Yes, that's me
that's me, that's me
In a hole without bottom
I'm wet from you,
wet from forgiving
 
She knows, she knows
she knows, she always knows
The shape of my hands
the shape of my hands
 
[Chorus]
Every time I start off
for some new dangerous city
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
 
[Chorus]
 
And every time I start off
and feel the fall again
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
 
Yes, that's me
that's me, that's me
In the whole without bottom
(2x)
 
[Chorus]
Every time I start off
for some new dangerous city
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
(2x)
 
Me, me, me
 
And every time I start off
(3x)
That's me
 

Platforms

Tonight at 9, on the street by the bridge
Taxi doesn't goes through it, nobody sees us
A confidential script, they need to be delivered
I don't feel right
Newspaper on the asphalt, your wet face
Their dry script - we are making a movie
And tomorrow morning... delirium in the head
Today is Tuesday... I don't have a friend anymore
A concrete shepherd guards his fence
and metropolis calls him on its high platforms
 

Tired

Tiredness is deep inside me
Fish in the water, a basement in the house
Tiredness is on the edge of a lip,
a word sent to someone who is leaving
to someone who is leaving
Take me, take me
take me to the water
Take me, take me
take me to the water
Don't you see my eyes are closing?
Don't you see my eyes are closing?
 
Rest me, close me,
wrap me, enfold me,
cover me, lay me aside,
sigh me out, breathe me in,
give me in, let me go,
carry me, bring me,
lay me down, leave me
leave me
Don't you see my eyes are closing?
Don't you see my eyes are closing?
 

This is a country for us

This is a country for us
This is a country for all of our people
This is a house for us
This is a house for all of our children
Look at me, oh look at me,
with the eyes of a child
 
In the country I see salvation
The voice I recognize wakes me up from a dream
While branches caress our bodies
While shadows make a shroud for us
 
[Chorus]
I hear, come back, I hear, stay
I hear, come back, forgive me
Don't leave, don't leave
 
In every defeat
I saw a part of freedom
And when it's over, for me,
know it, has already started
Look at me, oh look at me,
with the eyes of a child
 
[Chorus]
 

Beautiful disaster

I'm waking up in a pool of blood and have no idea why the policeman is staring at me
like I'm a monster who persecutes him in the nightmares every night
Where's my phone? It's just 3 early in the morning and I have to hear you even though I know
that you're someone else's wife, you trouble, sure you are
I crawl fucked up down the street, something is going to crash tonight
I see people wearing phantoms and sticks and gasoline
Where are you tonight, are you kissing him while thinking about me? Oh beautiful lady,
I know you're thinking about me,
'cause you are blocking my phone call and you are probably drunk like me
And I know that you're my trouble, just my trouble
 
Beautiful disaster,
trouble and the devil in love, dance with love and fear
Beautiful disaster,
there'll be love tonight, there'll be hurt ones tonight
 
The city in flames and I'm armed with rage and sadness
and ready to put out the fire with gasoline
I'm going to you, I carry gifts and unrest
You are the Queen who fucked up the universe
You are crazier than Hamlet when the wind blows,
I am crazier than a bastard on the Father's Day
And patience betrays, I'm fighting like a hick,
I will just try to call you one more time
even though I know there's no use in it
'Cause, you, trouble, are with him
and he has no idea you are in bed with me
And then, the fire will expand,
the riots will come up and the Hell will host us
My trouble, just my trouble
 
Beautiful disaster,
trouble and the devil in love, dance with love and fear
Beautiful disaster,
there'll be love tonight, there'll be hurt ones tonight
 

Your words

Inside of me are your words again
These words always bring me the hope
You will capture it, you don´t know for how many times
From the depth it will carry you to the heights
 
Where would I go if i don´t have any aim
And where would I hide if I don´t have any strength
What would I be without your words
 
Inside of my mouth are your words again
I am not alone with them
You will capture me and you will sit, where you are supposed to stand
I still remember any of these words
 

Safe abysses

Safe abysses in us,
whose cliff you will climb earlier
Here, low, we are touched by the sky
Thoughts are falling from feet
Stones are pounding down from hills
Inside of us even God will hurt and leave us
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 
The highest places, who knows,
leads always to the cliff
so little we dare
To reach stars from below
The darkness won´t ever see anything
And also it used to be desperate
And the moment will burn out while we are hesitating
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 

I think - I don´t think

I think
Even the Heaven can pray for us
The idea so desperate
Who likes these falls?
I see
Landscapes are asking for frames
It´s an abyss before us, supposedly
You don´t believe it neither
 
I think - I don´t think
I see - I don´t see
It is beautiful not to know
What is hidden inside, what is hidden in the song of dumb ones
I think - I don´t think
I see - I don´t see
It is beautiful not to know
What is hidden in the desert, what is hidden in this shadow downstairs
 
I see
Sick ones are offering you the cure
Words are burning in my mouth
Even the coal will whiten
I think
Minutes are coming to us
And drinking magical drink
The well i fathomless, I guess
 
I think - I don´t think
I see - I don´t see
It is beautiful not to know
What is hidden inside, what is hidden in the song of dumb ones
I think - I don´t think
I see - I don´t see
It is beautiful not to know
What is hidden in the desert, what is hidden in this shadow downstairs
 

I can't help to meet you

That time that was like 'Not again'
I cried gazing at you only
I'm not worthy of you
I felt like that
 
But I want to meet you, I can't help to meet you
I can't control it
Now I want to meet you, I can't help to meet you
I want to dry those tears
 
Yor long hair that I like so much
Somewhere in the city made me turn my face
Wanting to forget someone different
I just chose you
 
But I want to meet you, I can't help to meet you
It's okay if I blame this kind of doubt
Now again you dissapeared on that corner
I seem to be alone all the time
 
My lips remained without feeling the goodbye
I dreamed with happiness everyday
Do I live holding you?
 
But I want to meet you, I can't help to meet you
Your smell remained as it is
Hold me strong and close once more
If you whisper your name softly
 
I can't help to meet you
If I'm able just one more time
To dry those tears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

One Winged Bird

The final judgement shall be delivered
Nobody can escape the sin that
flows through their veins
 
The dark clouds gather to the tune of the rumbling sea
The winds of the tempest begin to ring
 
The enigmatic words make the witches chuckle
While the banquet of this irregular night repeats
 
(Lies in the evil) Falling towards hell,
(is it a sin?) these golden butterflies dipped their wings in how many sins?
 
Don't cry,
 
destroy these imprisoned illusions
Just once, rise above your demise
Hold on to the unfulfilled promises into your heart
And burst open the deep, deep red!
 
Are you without sin?
 
How heavy is my punishment?
Are you aware of that which has no voice?
Are you aware of your own sins?
 
This open wound is like a crimson rose
This hatred lodged in my heart begins to bloom
 
(Keep this secret) With its wing snatched away,
(is it a sin?) who does this one-winged bird call out to in its final moment?
 
Don't run,
 
accept your errors, the truths, the lies And let magic change everything With love, with sorrow, take this answer that came too late and tightly, tightly hold on to it. See?
 
———The dazzling light begins to flow, the door to paradise is opening
Miracles pour onto this obstinate fate
This entangled world is crumbling
 
Don't speak the words of the eternal curse
Don't listen to your true wishes
 
Don't cry,
 
destroy these imprisoned illusions Just once, rise above your demise Hold on to the unfulfilled promises into your heart And burst open the deep, deep red.
 
It is impossible to get to the real
secret if you do not realize all of the love
 

Lefoglak győzni még elnem sórvadsz

- Elérkezett a pillanat felség -
 
Hidd el hogy jól tudom azt,
Mélyre sülyedtem,
De jól tudom hogy nem csak nekem fáj.
 
- Varien! -
 
Halgass! Tudom, rossznak látsz,
De belül ez mind, a tehibádból fakad.
 
- Kérlek, halgass meg... -
 
Vár rám az édes bosszú, tudom jól.
Nem szabad hogy féljek már.
Nem is térít el semmi, most harcolnom kell.
És meglátod, meglátod, meglátod!
Lefoglak győzni téged!
 
Nekünk harcolnunk kell, az ellenséggel,
Nekünk bátrak kellenek.
Ez a kard most téged is hív,
S tán meglátod!
 
- meglátod, meglátod, meglátod! -
 
Lefoglak győzni téged!
 
Készen áll e mostmár?
 
Még látlak, addig igen!
 
Meglesz a bosszú!
 
(Gyere velünk, győzzük le a gonoszt és engedjünk utat a fénynek)
 
A harc most ránk vár!
 
Óvnom kell családom és otthonom!
 
(Szóval gyere, a nép harcba szál a sötétség ellen)
 
És meglátod, meglátod, meglátod!
 
Lefoglak győzni még elnem sórvadsz!
 

Fallen heroes

Don't look for a love like this
You'll find a flaw in every girl
Don't bring into that new story
Any old stuff
 
'Cause we were fallen heroes
And saved the others from us
But all that doesn't exist now
Still has a shape and voice
 
Ch.
For you, there's no end in me
And I still pray
That someone will love you like this
But they won't, we both know
 
Come on with that smile
We're not saying goodbye
Maybe we're only a life away from meeting again
 
Don't wake my dreams of glass
'Cause each one breaks in a second
And happiness hasn't even touched me
Ever since you became hers
 
Ch.
For you, there's no end in me
And I still pray
That someone will love you like this
But they won't, we both know
 
Maybe we're only a life away from meeting again
 
Ch.
For you, there's no end in me
And I still pray
That someone will love you like this
But they won't, we both know
 
Come on with that smile
We're not saying goodbye
Maybe we're only a life away from meeting again