Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 2

2018.11.16.

The Slavic Stroll

Summer in wintertime,
it's a poet's dream.
How many songs
have been sung about such a thing?
Forget everything that's illegal
taboo, and nixed.
Let's drink some drinks
and smoke cigarettes.
 
No need to dress up
This is my Girlfriend Svetlana.
Get on the plane!
Grab your ticket!
For any friends
everything's 'all inclusive'
hotel suites
with flowers on your bed.
 
Come on! Everyone's who's Slavic, let's stroll.
Dance to the Gypsy music.
Say 'Hi' to the Balkans.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
 
Forget your troubles.
We're going to the beach.
Swim the breast-stroke,
or doggy paddle.
Everyone in business-class,
sit down and drink up.
We're at the resort
at the airport.
 
You can see the crescent
of the Turkish flag.
There's Monte Negro
and boring Prague. 1
For any friends
everything's 'all inclusive'
hotel suites
with flowers on your bed.
 
Come on! Everyone's who's Slavic, let's stroll.
Dance to the Gypsy music.
Say 'Hi' to the Balkans.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
 
Come on! Everyone's who's Slavic, let's stroll.
Dance to the Gypsy music.
Say 'Hi' to the Balkans.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
 
  • 1. According to the Spanish translation, this is literally 'The South Coast of Bulgaria' but a little poetic license for the English ear.
2018.10.13.

Paper boat

1.
That's how betrayal is felt
By all the broken hearts,
They moaned, cried, and wept
From the beginning to the end.
A little at a time disappears
Boring black-white world.
And again in your arms I melt
In the embrace of your love.
 
[refrain:]
I'll inhale the air dense and humid
No strength, sinking to the bottom,
Sinking as a paper boat,
Left the harbor, left and that's all,
I'll inhale the air dense and humid
No strength, sinking to the bottom,
Sinking as a paper boat,
Left the harbor, left and that's all,
 
2.
I don't need anyone but you,
I am your beloved, you are my fate,
And on this earth for all the time,
No one was needed as I need you
Let us whirl in the carousel's bustle,
Most important is to sleep in one bed,
Dreams and reality, illusions of plots,
Closed circle, everyone talks about.
 
3.
What's within the reason, trap of subconscious,
Mystery of space, secrets of creation,
Destiny or fate,
But at night I dream in color,
Love will awaken you at start of spring!
Secret for the mind, mystery for soul,
Why iare there cabbage patch kids,
Stressful moments in relationships at times,
My queen, I am your movie hero.
 
[refrain:]
I'll inhale the air dense and humid
No strength, sinking to the bottom,
Sinking as a paper boat,
Left the harbor, left and that's all,
I'll inhale the air dense and humid
No strength, sinking to the bottom,
Sinking as a paper boat,
Left the harbor, left and that's all,
 
I'll inhale the air dense and humid
No strength, sinking to the bottom,
Sinking as a paper boat,
Left the harbor, left and that's all,
I'll inhale the air dense and humid
No strength, sinking to the bottom,
Sinking as a paper boat,
Left the harbor, left and that's all,
 
Inhale!
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.