Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 4

Találatok száma: 429

2023.03.24.

Az éber rémálom

TEREMTMÉNY
Meghallgatod a történetem
Minden gyötrelmes részletet!
Akkor megtudod, miért átkozom örökre a neved!
FRANKENSTEIN!
 
Minden, amit tudok, minden, amire csak emlékszem
Késsel tépve kiszakadtam az álmomból
Nem voltak álmok, nem voltak gyötrő emlékek
Csak a csend, örök és áldottan mély
 
Élek-e vagy a tisztítótűzben vagyok?
Tébolyult lennék?
Mi ez az állat, mely az agyam belsejét rágja?
 
Mitől félnek, miért vadásznak rám?
Ki ez az idegen a bőrömben?
Megtörve és megsebezve, szenes mint egy parázs
Elítélt lennék, bár nem emlékszem a bűnömre?
 
Mit tettem, hogy ilyen pokoli ítéletet érdemlek?!
Pokolfajzatnak születtem, egy rémálombeli szörnynek
De mégis olyannak, ki ember módjára szenved és sebesedik
 
Most itt állok, egy fél ember
Tűnődve, miért is lélegzem!
Itt vagyok én, az éber rémálomban
És minden pillanat a halál ízét hordozza!
 
KÓRUS
Te egy szörnyeteg vagy, akitől félni kell!
Ne merészelj közelebb jönni
Te szégyen tárgya vagy!
Lélek és név nélkül!
Semmit nem tehetsz
Hogy elrejtsd az igazságot!
Isten születésedkor kárhozatra ítélt!
És a Mennyre esküszünk, hogy elhurcolunk és kísérteni fogunk
És a lelked száműzzük e földről!
 
TEREMTMÉNY
Elveszve és magányosan (Szégyen tárgya)
Hidegebb, mint a kő (Lélek és név nélkül)
Mélyen a mellemben rág!
Hogy itt, az éber rémálomban
És akármilyen pokol is vár ott rám (A fajtádnak csak a sírban a helye)
Igen, itt, az éber rémálomban! (Nincs lelked)
Csakis félelmet találok - és csakis azt hallom! - Rémületük és megvetésük sikolyát!
De minden pillanat a halál ízét hordozza!
 
2023.03.23.

A huszonegyedik század skizoid embere

Click to see the original lyrics (English)
Macskaláb vaskarom
Az idegsebészek többet követelnek
A paranoia méregkapujában
A huszonegyedik század skizoid emberétől
 
Véráztatta szögesdrót
A politikusok halotti máglyája
Napalmtűzzel megerőszakolt ártatlanok
A huszonegyedik század skizoid ember által
 
Halálmagvak vak kapzsisága miatt
A költők éhező gyermekei elvéreznek
Nincs semmi, amire igazán szüksége lenne
A huszonegyedik század skizoid emberének
 
2023.03.21.

Az éber rémálom

TEREMTMÉNY
Meghallgatod a történetem
Minden gyötrelmes részletet!
Akkor megtudod, miért átkozom örökre a neved!
FRANKENSTEIN!
 
Minden, amit tudok, minden, amire csak emlékszem
Késsel tépve kiszakadtam az álmomból
Nem voltak álmok, nem voltak gyötrő emlékek
Csak a csend, örök és áldottan mély
 
Élek-e vagy a tisztítótűzben vagyok?
Tébolyult lennék?
Mi ez az állat, mely az agyam belsejét rágja?
 
Mitől félnek, miért vadásznak rám?
Ki ez az idegen a bőrömben?
Megtörve és megsebezve, szenes mint egy parázs
Elítélt lennék, bár nem emlékszem a bűnömre?
 
Mit tettem, hogy ilyen pokoli ítéletet érdemlek?!
Pokolfajzatnak születtem, egy rémálombeli szörnynek
De mégis olyannak, ki ember módjára szenved és sebesedik
 
Most itt állok, egy fél ember
Tűnődve, miért is lélegzem!
Itt vagyok én, az éber rémálomban
És minden pillanat a halál ízét hordozza!
 
KÓRUS
Te egy szörnyeteg vagy, akitől félni kell!
Ne merészelj közelebb jönni
Te szégyen tárgya vagy!
Lélek és név nélkül!
Semmit nem tehetsz
Hogy elrejtsd az igazságot!
Isten születésedkor kárhozatra ítélt!
És a Mennyre esküszünk, hogy elhurcolunk és kísérteni fogunk
És a lelked száműzzük e földről!
 
TEREMTMÉNY
Elveszve és magányosan (Szégyen tárgya)
Hidegebb, mint a kő (Lélek és név nélkül)
Mélyen a mellemben rág!
Hogy itt, az éber rémálomban
És akármilyen pokol is vár ott rám (A fajtádnak csak a sírban a helye)
Igen, itt, az éber rémálomban! (Nincs lelked)
Csakis félelmet találok - és csakis azt hallom! - Rémületük és megvetésük sikolyát!
De minden pillanat a halál ízét hordozza!
 
2023.01.14.

Hakuna Matata

Click to see the original lyrics (English)
Hakuna Matata, milyen csodálatos kifejezés
Hakuna Matata, nem egy múló őrület
Annyit jelent, semmi aggodalom életed végéig
Ez a gondmentes filozófiánk
Hakuna Matata
 
Mert mikor ő még fiatal varacskos disznó volt
Mikor még fiatal varacskos disznó volt
Ez szép, kösz
 
Úgy látta, az illatából hiányzott egy bizonyos vonzerő
Minden étkezés után ki tudta tisztítani a szavannát
Érzékeny lélek vagyok, bár vastagbőrűnek tűnök
És fájt, hogy a barátaim sosem álltak széllel szemben
 
És ó, a szégyen, szégyellte magát
Gondoltam rá, hogy megváltoztatom a nevem, ó, miből is áll egy név?
És én elszontyolodtam, hogy éreztél? Minden alkalommal, mikor
Pumbaa, ne a gyerekek előtt
Ó, bocsi
 
Hakuna Matata, milyen csodálatos kifejezés
Hakuna Matata, nem egy múló őrület
Annyit jelent, semmi aggodalom életed végéig, ezaz, énekeld, kölyök
Ez a gondmentes filozófiánk
Hakuna Matata
 
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
 
Annyit jelent, semmi aggodalom életed végéig, ezaz, énekeld, kölyök
Ez a gondmentes filozófiánk
Hakuna Matata
 
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
...
 
2022.11.19.

A diszkó királya

Click to see the original lyrics (English)
Keljen fel mindenki
Menjünk a diszkóba
Gyerünk, táncoljunk egész éjjel
Mert ez San Francisco
A színpadon akarok lenni
Sztárnak akarom érezni magam
Óh, bébi. Én vagyok a diszkó királya
 
Felkelni
 
25 éves fiatal egyedülálló férfi vagyok
Ex-kommunista. Keresem az amerikai életet
Nincs készpénzem, nincs munkám
De nem törődöm vele, amíg a zene az én világom
 
Ő egy dögös szexi hölgy
A bőr sötét, a ruha fehér
Jaguárt vezet, kaliforniai típus
Megvan a mozgása, megvan a stílusa
De nem törődöm vele, amíg a zene az életem
 
Valószínűleg Madonna a diszkó királynője
Nagyon lassan telik az idő