A keresés eredménye

Gole Yakh English Translation (Poetic)

Versions:
Sorrow, within your lovely eyes, has nested
The night, in your jet black hair, has made its home
Those dark eyes of yours are just like my morrows
The depth of your eyes is just like my sorrow
As they drip down my face, my tears turn to rain
My abode has been flooded, filling with pain
When you're by my side,
My loneliness is- by the wind- blown away
My two eyes have cried like rain, every night
Spring has flown out of my reach, just to vanish
In the depths of my heart, a bud of ice has grown.
In the confines of my room, I'm set ablaze by flames of anguish
Yet, in these times, a blossom can be found
What should I sing? My youth has died down,
Along with it has my voice
Within my heart, blooms a flower of ice.
What should I sing? My youth has died down,
Along with it has my voice
Within my heart, blooms a flower of ice.
[2x]
 

Stop avoiding me (flirtatiously)/playing hard to get

Stop playing hard to get, stop playing hard to get, don't start avoiding my in-love heart
Until I kiss your lips when you're asleep, until I brush your black hair
Hey southern Iranian girl, you're beautiful and you steal the hearts, you with your flirting and silly cute behavior, you steal all the hearts
Under the palm trees, by the Karoun River, we made a romantic promise
Stop playing hard to get, stop playing hard to get, don't start avoiding my in-love heart
Until I kiss your lips when you're asleep, until I brush your black hair
You with those long drawn eyebrows, oh my southern Iranian lover you're so amazing
I wish you would come and stay with me and make a romantic promise to my pain-filled heart
Your eyes have burned my heart, for you I'm so in love
Come and make me love you intensely, I can't handle your distance anymore
Oh my heart-stealer you're tall, your eyes black, and your hair long
When you come with your constant flirting, my heart feels amazing
Oh my heart's lover, sit beside me, so I can lean on you (put my head on your chest)
Don't continue your cold behavior, southern Iranian girl, again, I'm so in love
Stop playing hard to get, stop playing hard to get, don't start avoiding my in-love heart
Until I kiss your lips when you're asleep, until I brush your black hair
Oh you tall heart-stealer, heart-stealer that my heart loves, the love of my eyes is you, because of your long hair
You have a white chest and a tall height, you have a place on my eyes forever (I adore you always)
Stop playing hard to get, stop playing hard to get, don't start avoiding my in-love heart
Until I kiss your lips when you're asleep, until I brush your black hair
 

City of lovers

O you, Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us sing together that
World belongs to the lovers
 
You my love, my partner
Time of our meeting has arrived
 
Again in the dome(house) of heart
Your memory has waken up
 
My heart counts until the dawn
Each and every of the moments
 
Again blossoms flowered
Over the full length of the roads
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us stay together
World belongs to the lovers
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us sing together that
World belongs to the lovers
 
Lets go to a city
That love is everlasting there
 
The place where the talks are about the
Love stories forever
 
In the land of lover
All the seasons are spring
 
Lets go to the place
That loves are endurable
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us stay together
World belongs to the lovers
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us sing together that
World belongs to the lovers
 
I'm tired of word repetions
I want a very famous love
 
Instead of I love you
I need some new sentence
 
Take my hands in your hands
Read it from my eyes
 
That I want to tell you
Stay with me forever
Stay with me forever
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us stay together
World belongs to the lovers
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us stay together
World belongs to the lovers
 
You my love, my partner
Time of our meeting has arrived
 
Again in the dome(house) of heart
Your memory has waken up
 
My heart counts until the dawn
Each and every of the moments
 
Again blossoms flowered
Over the full length of the roads
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us stay together
World belongs to the lovers
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us stay together
World belongs to the lovers
 
Lets go to a city
That love is everlasting there
 
The place where the talks are about the
Love stories forever
 
In the land of lover
All the seasons are spring
 
Lets go to the place
That loves are endurable
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us stay together
World belongs to the lovers
 
Lily and Jasmin flowers, tell me:
Where is the city of lovers?
 
Let us sing together that
World belongs to the lovers
 

Niloofar*

Oh my dear love, oh my lotus
Having a tight sleep at nights
You have fallen sleep alone in your bed
You have left me and my heart, oh you moon
Oh the lady of the desert, niloofar
Oh Niloofar, oh niloofar
Come back to me, to my loneliness
Oh Niloofar, oh niloofar
Now who is in love? Me or you?
Don't be cruel to me
I will go to mountains and deserts
to perhaps I find you
between the green bushes
oh you shy flower...
you are unkind to me
Don't be cruel to me
I will go to mountains and deserts
to perhaps I find you
between the green bushes
oh you shy flower...
Oh my dear sent from the skies
Oh my love my lotus
Oh my love, my beautiful lotus
Oh my dear love, oh my lotus
Having a tight sleep at nights
You have fallen sleep alone in your bed
You have left me and my heart, oh you moon
Oh the lady of the desert, niloofar
Oh Niloofar, oh niloofar
Come back to me, to my loneliness
Oh Niloofar, oh niloofar