A keresés eredménye

Kimerítesz!

Click to see the original lyrics (English)
Okos kiscsaj, mindig csak rohan,
Tűzzel s apa fegyverével játszva.
Beleszeret a lopott borba,
Vajh hol hibáztunk, bolond gyermekem?
 
Azt mondta: „Az iváshoz túl fiatal vagyok,
Zöldfülű gondolkodni.”
Ezeket mondod, s ez kimerít engem.
Túl fiatal, túl gyarló, de néha úgy érzem magam,
Mint egy régi kék farmer.
Mert kifárasztasz, kimerítesz!
 
Nos, ki vagy te, hogy ítélkezz, Miss Véletlen Feleség?
Ki volt az a zseni, aki életre keltett?
Micsoda egy álszent vagy, hogy ennyire oktalannak tartasz,
Csak a saját szememmel
Próbálom látni a világot!
 
Azt mondod: „Az iváshoz túl fiatal vagyok,
Zöldfülű gondolkodni.”
Ezeket mondod, és ez kimerít engem.
Túl fiatal, túl gyenge, de néha úgy érzem magam,
Mint egy régi kék farmer.
Mert kifárasztasz, kimerítesz!
 
Rongyos s szakadt vagyok, látod, mit csinálsz?
Csak ismerd be, hogy mindez miattad volt,
Amikor csak kora reggel jövök haza.
 
„Az iváshoz túl fiatal vagyok,
Zöldfülű gondolkodni.”
Ezeket mondod, és ez kimerít engem.
Túl fiatal, túl gyenge, de néha úgy érzem magam,
Mint egy régi kék farmer.
Mert kifárasztasz, kimerítesz!
Nem tudod, hogy kifárasztasz,
Kimerítesz!
 

You wash your hands

When you piss
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you poop
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you wank
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you put in your finger
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you pull the trigger
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you kill your mother
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you rape your daughter
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
Eh? Eh? Eh? Eh? Eh? Eh?
 
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
Eh, my fellow?
First question:
When you piss
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you poop
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you wank
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you put in your finger
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you pull the trigger
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you kill your mother
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you rape your daughter
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 

Azon nőttél fel

Nem figyelmeztettelek, hogy ne csináld?
Nem figyelmeztettelek elég alaposan?
Talán nem tudtuk megállni
Talán soha nem is volna szabad...
 
Nem mondtam elég tagoltan?
Nem fejeztem ki magam elég világosan?
Igazságtalanság megkérdezni tőled, hogy miért vagy még mindig itt?
 
Azon nőttél fel, hogy nincsenek válaszok
Aztán hazajöttél
De már nem ugyanolyan
Hát én szavakat véreztem papírra érted
És te sosem ismerted a nevemet
 
Nem tettem nehezebbé?
Nem hagytalak ott?
Túl sok volt azt kérdezni tőled, hogy miért vagy még mindig itt?
 
Azon nőttél fel, hogy nincsenek válaszok
Aztán hazajöttél
De már nem ugyanolyan
Hát én szavakat véreztem papírra érted
És sosem ismerted a nevemet
 
Gyere, indulás, törd össze a csontjaidat!
Ők felvagdosnak és sosem engednek el
Ne borulj fel1a műsorod játsszad el!
Hívd fel az anyád és mondd, hogy 'Vigyél haza!'
Fények, füst, ne mondj nemet!
Ha elmondod nekik, még egy ember elveszett
 
Azon nőttél fel, hogy nincsenek válaszok
Aztán hazajöttél
De már nem ugyanolyan
Hát én szavakat véreztem papírra érted
És te sosem ismerted a nevemet
 
Azon nőttél fel, hogy nincsenek válaszok
Aztán hazajöttél
De már nem ugyanolyan
Hát én szavakat véreztem papírra érted
És sosem ismerted a nevemet
És sosem ismerted a nevemet
 

• 1. A 'swing low' lehet, hogy egy utalás a 'Swing Low, Sweet Chariot' c. afroamerikai spirituáléra. Én úgy fordítottam mintha az lenne.

Until Now

Versions: #1
In my solitude
I remember you
Why is it, until now,
it's still you, my love?
 
At midnight
In your sleep
Do you search for me
until you wake up?
 
All that time
I loved you truly
 
Don't forget
The love that you had me feel
The beat of your heart
Don't hide it
Wish we could go back
To that one point in the past
To wipe away these tears
Why is it, until now,
it's still you I love?
 
I can't believe
That you left
Oh, how fast it was
That I lost you
 
Oh, your picture
Even just for a moment
I gaze at it
To feel like I'm with you
 
You used to be so happy
In my presence
 
Don't forget
The love that you had me feel
The beat of your heart
Don't hide it
Wish we could go back
To that one point in the past
To wipe away these tears
Why is it, until now,
it's still you I love?
 

Jyväskylä

What do you all think of Jyväskylä as a city?
I'm moving there soon
Fucking steep hills everywhere
And Helsinkians are hated on
 
From the male's perspective
The only positive thing
Is that Savonian1 girls think
That this is the Athens of Finland
And pack together to study2
Woo woo humanism
Woo woo humanism
 
In the summer, the public beaches have a lot of exhibitionists
And people shitting in natural waters
People talk with the goddamn annoying 'Jyvääskylä' accent
The most expensive public transport single ticket in Finland
 
From the male's perspective
The only positive thing
Is that Savonian1 girls think
That this is the Athens of Finland
And pack together to study2
Woo woo humanism
 
Woo woo
But at least there's that lake
Where you can walk in
When you get bored
 
From the male's perspective
The only positive thing
Is that Savonian1 girls think
That this is the Athens of Finland
If you wish to be jobless,
Then you get to be at peace
If you wish to be a lifetime student
Then there are good frames for that too
Pack together to study2
Woo woo humanism
Woo woo humanism
 

• Savonia is a region in Finland near Jyväskylä
• Jyväskylä is a known university city in Finland

Rain, You Bitch

Damp weather is the punisher abd it wants me to forget
The paid love I went to buy,
The paid love I went to buy
Damp weather is the punisher and it wants me to forget
 
Rain, you bitch, don't erase her scent from my clothes
The kinks from the nail marks in the ecstasy of the back,
For her I wasn't just a customer
Rain, you bitch, in my eyes
Dampen her vision,
Dampen her vision
 
The stinking crafty weather that wants me to cover
The flesh I traded and which gave me a pass,
The flesh I traded and which gave me a pass,
The stinking crafty weather that wants me to cover
 
Rain, you bitch, don't erase her scent from my clothes
The kinks from the nail marks in the ecstasy of the back,
For her I wasn't just a customer
Rain, you bitch, in my eyes
Dampen her vision,
Dampen her vision,
Dampen her vision,
Dampen her vision
 

Ngoi Lên Để Thở

Em không mang lại điều gì tốt lành cho anh
Em không phải thứ anh cần
Anh đã nói rất rõ
Dù rằng em không đồng tình
 
Để anh ra đi
Để anh trôi đi
Vì một khi anh khám phá xong dòng nước rắc rối đó
Em tin rằng có ngày anh sẽ về
 
Và em vẫn sẽ ở đây thôi
Khi anh ngoi lên để thở
Hãy làm những gì anh cần làm
Em sẽ chờ anh, ngoi lên để thở
 
Vì trong thế giới rộng lớn này
Không có ai dành cho em cả
Vậy nên trong lúc anh kiếm tìm những câu trả lời trong lòng đại dương
Em vẫn sẽ chờ anh nơi này thôi
 
Hãy chắc rằng anh lặn thật sâu nhé
Vì nếu anh làm vậy
Kể cả nó có kéo dài cả ngàn đời
Tình yêu à, em biết rằng anh cuối cùng cũng sẽ tìm thấy sự thật, và trở về bên em
 
Và em vẫn sẽ ở đây thôi
Khi anh ngoi lên để thở
Hãy làm những gì anh cần làm
Em sẽ chờ anh, ngoi lên để thở
 
Và kể cả khi đây chính là kết thúc
Em chắc chắn rằng em sẽ ở một mình đến khi em chết
Vì không ai khác có thể sánh với anh được
Sẽ thật không công bằng với họ
 
Để nằm đây với một người mới
Nhưng tất cả những gì em nghĩ đến là anh
Nếu anh là Jack của em, em sẽ là Rose của anh
Và em hứa rằng em sẽ không bao giờ bỏ đi
 
Và em vẫn sẽ ở đây thôi
Khi anh ngoi lên để thở
Hãy làm những gì anh cần làm
Em sẽ chờ anh, ngoi lên để thở
 
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
 
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở