A keresés eredménye oldal 6

További dalszöveg fordítások

You Still Love Me

I feel it
I know it
When you are hurting on the other side of the world
When you cry for hours
On my heart, I could scream
I swear even if I see nothing
I can already feel your grief
When I see myself
Without your hands
Without you arms, I can no longer breath
And I hear it so often,
The chant of the wind
That comes to take me back
Towards your moors under your sun of Ireland
Take my life without notice
I will do it if you love me
 
Even if I'm wrong
Everything is stronger
Than the reason, everything is strong than your name
That I say again that I write without stoping
On the screen of my life
And I hope that every one of the dawn that I see,
leads me to your body
I will leave everything if you love me
 
I know that I'm not misleading myself
That somewhere far from there
You think of me
You held me in your arms
A space, a movement
Whisper it to me that you love me
That you love me
 
I feel it
You still think of me
I know, you held me in your arms
Say it to me
That you love me
 

Amnesia

She walks slowly as if she were battling time,
she submits her body,
all her moves.
She looks forward
to seeing if the weather is fine.
From the sofa to the couch.
From the sofa to the couch,
but noone tells her anymore that she must take care.
Nothing but just a cup to go by in the morning.
To her, nothing is not exactly
like it used to be before.
From the sofa to the couch.
From the sofa to the couch.
 
Amnesia. The amnesia as a way out
upon the hurtful tendencies.
Amnesia as if she denounced
her past, her sadness.
Amnesia is superficial,
it's what makes us suffer.
But, on the inside,
it's what helps us go on.
 
She remains that beautiful
at an instant.
On these black hair,
not even a white stripe.
She accepts her choices,
her memory that surpasses the battlefield,
from the past to the present.
On past tense, I speak to her
for all of this and nothing.
 
Her childhood,
she keeps remembering.
From a bouquet of roses
that I just brought,
the perfume won't go off
but the memory will fade.
 
Amnesia. The amnesia as a way out
upon the hurtful tendencies.
Amnesia as if she denounced
her past, her sadness.
Amnesia is superficial,
it's what makes us suffer.
But, on the inside,
it's what helps us go on.
 
Amnesia. The amnesia as a way out
upon the hurtful tendencies.
Amnesia as if she denounced
her past, her sadness.
Amnesia is superficial,
it's what makes us suffer.
But, on the inside,
it's what helps us go on.
Amnesia opens her heart up
until nothing is left inside.
Amnesia, just like an tension,
has equally bad and good aspects.
Amnesia is a space
not understood by anyone.
But, to her, it's the place
to which her soul roams around.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

További dalszöveg fordítások

How Far I'll Go (Reprise)

There's a line where the sky meets the sea and it calls me
But no one knows, how far it goes
All the time wondering where I need to be is behind me
I'm on my own, to worlds unknown
 
Every turn I take, every trail I track
Is a choice I make, now I can't turn back
From the great unknown where I go alone
Where I long to be
 
See her light up the night in the sea, she calls me
And yes I know that I can go
There's a moon in the sky and the wind is behind me
Soon I'll know how far I'll go
 

Well-Balanced Accounts

With the power of a dream
And the scent of apples
I left the peace of my house
One morning
I turned around the corner
And right in the middle of the avenue
Owner of myself,
I made an unexpected turn
I decided my destiny
 
The same as everyone else
I've been through the years
Like we all do
Like we all do
I've won and lost
Like we all have
 
I'm going to balance
Your account
Everything neatly placed
On a scale
That will move correctly
Fortune has touched me
If my bank account is hitting zero
That's not what I care about
I do what I want most
 
I'm going to balance
Your account
To balance it clearly
What do I care about money
I won't have it
If you tell me you love me
And while we're talking about love
How difficult your attitude is
I feel like as if I were a crab
Like a crab, no no
 
The bottom line
Is missing your kisses
And that's why the account
Is not well-balanced
That's why it is not
Well balanced
The account is not
 
Look at how I look for you
Look at how I love you
All to follow your eyes
And the color of your hair
I turned around the corner
And right in the middle of the avenue
Owner of myself,
I made an unexpected turn
I decided my destiny
 
The same as everyone.....
 

Pure Fantasy

Melancholy, melancholy, melancholy,
Tenderly, so tenderly you kiss me in your own way
But my bed is cold and empty
And I dream bringing you to me
My heart freezes
I've fantasized about love
I take the pillow in my arms
And I start dreaming
 
I close my eyes
And fall asleep, alone
I close my eyes
Again, this dream of happiness
 
You are pure fantasy
I dream bringing myself to you every night
You are the enchantment, the magic
I am your blind passenger
I feel it now and quite real
The altitude of the flight, totally
You are pure fantasy
melancholy
 
Far, so far
Searches my heart for tenderness
I long for happiness through that
The magic, the enchantment
So close, so far
Like an unknown star
I know your smile, your face
But I have not found you so far
 
I close my eyes
And fall asleep, alone
I close my eyes
Again, this dream of happiness
 
You are pure fantasy
I dream bringing myself to you every night
You are the enchantment, the magic
I am your blind passenger
I feel it now and quite real
The altitude of the flight, totally
You are pure fantasy
Melancholy (melancholy)
Melancholy (melancholy)
Melancholy (melancholy)
Melancholy (melancholy)
 
I close my eyes
And fall asleep, alone
I close my eyes
Again, this dream of happiness
 
You are pure fantasy
I dream bringing myself to you every night
You are the enchantment, the magic
I am your blind passenger
I feel it now and quite real
The altitude of the flight, totally
You are pure fantasy
melancholy
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Don't leave

Don't leave, don't leave
You're closed in my heart, I feel it
This love is my torment
don't leave, don't leave
 
Maybe you, maybe you
You go away to find the oblivion
You want to leave me, without say goodbye
Maybe you ...
 
Because you don't know that love is a flame
who burns and flares up in the heart
and his fever destroyes and eats
the ones who still believe in love
 
Don't leave, don't leave
You don't know how much you make me suffer
slowly you'll see me die
Don't leave
 
Because you don't know that love is a flame
who burns and flares up in the heart
and his fever destroyes and eats
the ones who still believe in love
 
Don't leave, don't leave
You don't know how much you make me suffer
slowly you'll see me die
Don't leave
 
No, don't leave
 

I drink and get drunk

I drink and get drunk
day and night I sing
And my sorrow
I blast it out on my bouzouki
 
I am drunken,
stoner and bon-vivant
Why do you say
my baby that you don't want me?
 
Your eyes
And your ribbons
They take my mind away
 
How do you do that to me?
How do you manage?
You left me
Went with another guy
 

Song of the rain

It is raining early in the evening in the City and quickly the night falls
You have your lights turned off and your friends are on the screen
And you try to forget but the sound of rain...
Whispers my words in your ear and you want to hide
 
And it rains... And it rains harder
 
It is raining early in the evening in the City and inside you the night falls
Only the screen's light is on in the living room
And you try to forget but the sound of rain
Reminds you our secret and drives you crazy
 
And it rains... And it rains harder
 
Slowly close the door like an escaper
And come over for a hangout, for the all nighter
Just take a glance inside, I will ask from you a lighter
And if you quit smoking the drinks are on me
 
And it rains... And it rains harder
 

A hűtlenség őre

A szívem két részre szakadt, amikor elhagytál
Az életem egyik fele a tiéd, a fele az hűtlenség őréé
Miért hagytad itt a vágyat ebben a házban és mentél el?
Ő jobban szeret mint én? Legalább ezt áruld el.
 
Az ajkakkal amivel engem csókoltál,
Hogy tudsz most mást csókolni?
Nem tudom elhinni, mondd el, hogy?
 
Ez a szív sosem volt ilyen magányos ezelőtt,
Vidd, az életem a tiéd, ha feláldozom érted, elég?
Senki sem léphet a helyedbe
Jöjj vissza hozzám, mielőtt túl késő
Mielőtt újra idegen kezek érintenek
 

Álom

Álmodj szabadon,
a csillagok könnyeket hullajtanak,
sóhajok szakadnak fel a mennyből,
a világok összeomlanak.
Lélegezz,
az álom titok.
 
Reszketünk és forgunk
belső világunkban.
 
Oda nézz,
ahová csak a szív lát,
békés álom,
erősödj meg a hitedben.
 
Reszketünk és forgunk
belső világunkban.
 
Álmodj szabadon,
a hang egy dalt hív elő,
egy ima, mélyen benned
vezet téged.
Legyél az álom maga,
ragyogó fény.
 
Szelek szárnyán,
a megváltás kezdetén.
 
Oda nézz,
ahová csak a szív lát,
békés álom,
erősödj meg a hitedben.
 
Reszketünk és forgunk
belső világunkban.
 
Álmodj szabadon,
a csillagok könnyeket hullajtanak,
sóhajok szakadnak fel a mennyből,
a világok összeomlanak.