A keresés eredménye

My Wish Is This

My wish is that two long days,
To be with you, free of regrets,
My wish is either I forget you,
Or like sorrow, I hold you in my arms every night,
My wish is that you shelter me like a shade, at the wet moment of tears,
My wish is that you become my travel mate, in a soft, lovingly, and candid way,
To become my travel mate, in the silence of a road,
♫♫♫
My wish is that I become your existence,
In the moments of consciousness, I become your drunkenness,
My wish is that you become my gazelle,
To be a bright star,
In my illusion,
My wish is that in a night full of dreams,
To be with you and the moon, a moment along the beach,
My wish is that you don't talk about travel,
You make a wish too,
You are at the peak of a wish,
My wish is that like Layla and Majnun*,
We follow the love,
This lawless insanity,
My wish is that under the ceiling of this world,
I remain for you, and you remain for me only,
My wish is this..
My wish is this....
My wish is this......
My wish is this........
 

These Days

In a world where the hearts are away from being in love,
To live does not taste like the old days,
In a world where there is no feeling left in the hearts,
It is not the time for being in love, but it is the time for breaking of hearts,
 
The world seems to have become a world of being indifferent,
Everyone is seeking to leave, instead of to stay,
These days to sacrifice does not make any sense,
The people's job is to pass by and ignore,
 
I wish feeling and emotion returned to the hearts,
To the hearts that are now made of rock and steel,
I wish kindness replaced indifference,
So that no heart would be broken by being unkind,
 
♬♬♬
 
Everyone thinks about themselves and sympathy is like a mirage,
It's the people's habit to ignore one another's pains,
Everyone is silent and oblivion has become our habit,
Every beginning is to come to an end these days,
 
 I wish feeling and emotion returned to the hearts,
To the hearts that are now made of rock and steel,
I wish kindness replaced indifference,
So that no heart would be broken by being unkind,
 
I wish feeling and emotion returned to the hearts,
To the hearts that are now made of rock and steel,
I wish kindness replaced indifference,
So that no heart would be broken by being unkind.
 

Once Upon A Time

Once upon a time,
There was no sorrow, no hardship,
One could sit in the sunshine,
Or sit in the shade of a tree,
One could caress,
Or admire the love,
Even one could compromise,
A friendly deal with the enemy,
We could sip our wine,
We enjoyed our poems and songs,
We decided our lives,
In any ways we liked,
We had our king and pawn,
We had our coqutry and pride,
We decided our lives,
In any ways we liked,
 
Once upon a time,
There was no sorrow, no hardship,
One could sit in the sunshine,
Or sit in the shade of a tree,
One could caress,
Or admire the love,
Even one could compromise,
A friendly deal with the enemy,
 
Spring left and autumn arrived,
Famine became a shade,
Season of breaking the flower,
By the gardener arrived,
By the gardener arrived,
During passage of minutes,
Neither remained the sea, nor the boat,
Nor the heart of life pulse beat,
For the lover's heart,
In the garden full of poppy flowers,
For the lover's heart,
In the garden full of poppy flowers.
 

Once Upon A Time

Once upon a time,
There was no sorrow, no hardship,
One could sit in the sunshine,
Or sit in the shade of a tree,
One could caress,
Or admire the love,
Even one could compromise,
A friendly deal with the enemy,
We could sip our wine,
We enjoyed our poems and songs,
We decided our lives,
In any ways we liked,
We had our king and pawn,
We had our coqutry and pride,
We decided our lives,
In any ways we liked,
 
Once upon a time,
There was no sorrow, no hardship,
One could sit in the sunshine,
Or sit in the shade of a tree,
One could caress,
Or admire the love,
Even one could compromise,
A friendly deal with the enemy,
 
Spring left and autumn arrived,
Famine became a shade,
Season of breaking the flower,
By the gardener arrived,
By the gardener arrived,
During passage of minutes,
Neither remained the sea, nor the boat,
Nor the heart of life pulse beat,
For the lover's heart,
In the garden full of poppy flowers,
For the lover's heart,
In the garden full of poppy flowers.
 

Grand Mother

Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
 
I remember the old days when winter came,
Nowhere was better than that Korsi* of yours,
Everybody gathered around you, what a time we had
We were happy and smiling,
We had nothing to worry about,
 
My heart will be distressed if I see your sorrow,
God forbid if one day you are taken from me,
My heart will be distressed if I see your sorrow,
God forbid if one day you are taken from me,
 
Yaldā Night* was a sleepless night for us,
The stories you told, if they were repeated,
But each time they were still fresh for me,
Each of them had a lesson of life to tell,
But each time they were still fresh for me,
Each of them had a lesson of life to tell,
 
Grand mother, grand mother, I'm still awaiting you,
Grand mother, grand mother, my heart is missing you,
 
If the time has broken your heart,
Although the old age snow has covered your hair,
But for me, you're still the same as before,
God may protect you for as long as the world is there,
But for me, you're still the same as before,
God may protect you for as long as the world is there,
God may protect you,
 
My heart will be distressed if I see your sorrow,
God forbid if one day you are taken from me,
My heart will be distressed if I see your sorrow,
God forbid if one day you are taken from me,
 
Grand mother, grand mother,
Grand mother, grand mother,
Grand mother, grand mother,
Grand mother, grand mother.
 

Story of yours, Story of mine

Story of yours, story of mine, story of hail and dew,
Story of snow and flame,
Story of stiletto and balm,
Story of mine, story of yours,
Story of repeated bitter taste,
Story of in love leopard,
Story of hunting the star,
Identify me again, to me, mirror, and visit,
Freshen me with a kiss,
Don't leave me to crying,
A song far from you, and a song near to you,
With you, I lose you, o you dark quasi sonnet,
 
I'm weary and disappointed with me,
Open the door for star,
Caress me non-stop,
Let flowers pour from the night,
Not far from crying, all my words are about to cry,
Break me with a kiss, as all my world is a silence,
Identify me again, to me, mirror, and visitation,
Freshen me with a kiss,
Don't leave me to crying,
A song far from you, and a song near to you,
With you, I lose you, o you dark quasi sonnet,
 
Story of yours, story of mine, story of hail and dew,
Story of snow and flame,
Story of stiletto and balm,
Story of mine, story of yours,
Story of repeated bitter taste,
Story of in love leopard,
Story of hunting the star.
 

I love you so much

I have such a feelings for you that is more than infinite
wherever I go, your love is in my heart
you have no idea how much I miss you
how beautiful it sounds as I think about you
 
I have such a feelings for you that is more than infinite
wherever I go, your love is in my heart
you have no idea how much I miss you
how beautiful it sounds as I think about you
 
I love you so much
I am awake the whole night thinking about you
I hate living without you
my dear, I love you so much
I love you so much
I'll do anything for you
I'll make you feel happy
my dear I love you so much
 
I don't know how time passes when I'm with you
know this my love, you'll see nothing but good in me
you have no idea, how bad I feel when you're not here
you have no idea how this world goes on without you
 
I love you so much
I am awake the whole night thinking about you
I hate living without you
my dear, I love you so much
I love you so much
I'll do anything for you
I'll make you feel happy
my dear I love you so much
 
you made the world look beautiful to me
being in love with you means the life to me
there will be no sorrow with you to the end of the world
as long as you stay with me, I know I won't be alone
 
I love you so much
I am awake the whole night thinking about you
I hate living without you
my dear, I love you so much
I love you so much
I'll do anything for you
I'll make you feel happy
my dear I love you so much
 

A Kiss

A kiss to my heart, a kiss to you
a flower petal with scent of my poem, along with your letters
 
though I have never received any reply from you all these years
that I'm writing, or I've written, all of them asking about you
 
a letter gone with the wind, with the water, letters with no reply
addressed to the person who came and left like a dream
 
A kiss to my heart, a kiss to you
a flower petal with scent of my poem, along with your letters
 
how lonely is my heart, it wouldn't let go of your love
it's warm with you, happy with you, it's a light of hope
 
I am still writing those letters gone with the wind and the water
my life depends on these letters with not reply
 
A kiss to my heart, a kiss to you
a flower petal with scent of my poem, along with your letters
 

My World

you knew yet you didn't say anything
you didn't say anything and let my heart go crazier
the vague skein of my life
became even more twisted than it was before
you knew I would get addicted to you
You knew I couldn't handle it
You kept hiding it so that I wouldn't hurt myself somehow
My world turned into Hell when you left
my days got the color of the nights
I was drowned in the lake of your love
My heart died because of this break
I am still waiting for a boat
in the sweet ocean of your gaze
your embrace is still a safe shore
to me, who am waiting for you
I am sitting here all by myself
I'll wait to see you
it's not possible for me
to reach the shore without you
My world turned into Hell when you left
my days got the color of the nights
I was drowned in the lake of your love
My heart died because of this break
 

In the World, Everyone Earns Money By One Way or the Other

In the world,
Everyone earns the money,
By one way or the other,
The life goes on,
No need to worry about,
In this two days life,
Sorrow is shame and stigma,
 
Go my dear,
Grab and start a job,
Doing a job is not a disgrace,
There's no point in crying, whining and sighing,
Life is sweet,
With having hope,
 
By the God's lordliness,
Our two days life,
Is not worthy of sorrows,
Put them away,
 
The flower of our life,
Survives only for a couple of days,
Why do you feel sad, why?
Be thankful to God,
La la la la..la la.. la la..
 

Here, I present to you

I begin with you, you my goodness, with your name
I write a new story, from your inspiration
 
You the delightful begin, unique like the sun
Here I present to you, accept the love from me
 
You the most beautiful reason, for writing a song
I present to you an eternal love
 
In this nightly loneliness, with full honesty and love
I present my heart to you, through this song
 
You the lasting sunrise, the ever-spring flower
I present to you, whatever that has been there in life
 
Said and unsaid, whatever that I believe in
I present to you, you, my last wish
 
You the most beautiful reason, for writing a song
I present to you an eternal love
 
In this nightly loneliness, with full honesty and love
I present my heart to you, through this song
 

It's a Starry Night

It's a Starry Night
I'm seeking my love
If my love is asleep
Send for a doctor for me*
If my love asleep, wake him up
If my love is drunk, make him sober
Tell him 'she has come,
Your love has come,
She comes to see you,
your beautiful face, your black hair,
and then returns.'
It's a Starry Night
I'm seeking my love
If my love is asleep
Send for a doctor for me
 
The moon is less than your beautiful face,
Cypress** is shorter than your stature
Your happy lips, my love, is sweeter than sugar
Your lips and teeth is sugar itself, my darling
If my love asleep, wake him up
If my love is drunk, make him sober
Tell him 'she has come,
Your love has come,
She comes to see you,
your beautiful face, your black hair,
and then returns.'
It's a Starry Night
I'm seeking my love
If my love is asleep
Send for a doctor for me
 
The moon is less than your beautiful face,
Cypress is shorter than your stature
Your happy lips, my love, is sweeter than sugar
Your lips and teeth is sugar itself, my darling
If my love asleep, wake him up
If my love is drunk, make him sober
Tell him 'she has come,
Your love has come,
She comes to see you,
your beautiful face, your black hair,
and then returns.'
It's a Starry Night
I'm seeking my love
If my love is asleep
Send for a doctor for me
It's a Starry Night
I'm seeking my love
If my love is asleep
Send for a doctor for me
If my love is asleep
Send for a doctor for me
 

The Flight

Let's sit on the branch of this pleasant morning,
And sing a song about love,
And then with much joy like the light wings birds,
I'll fly from this roof and will come toward you,
 
Fly to where there's hope and joy,
Fly to where there's singing and happiness,
Where your entirety in the morning light,
Is a dream wine, dream wine that is inside a crystal chalise,
 
Like the sun, my heart is lively for the love,
I can't ignore walking on my heart path,
Every morning when I see, when I see, when I see,
In the magic mirror
 

The Ancestral Abode

I'll reach freedom together with you,
To love, smile, flower, and happiness,
By the end of any night, there's a dawn,
By the end of any destruction, there's a flourishing,
In a free choice of head scarf,
A jail is not the answer to your protest,
A woman's singing is not a crime any longer,
There's no silence in your instrument sound,
 
Our Iran will be filled with hope,
Every alley will be filled with singing,
The cage will
be finally broken one day,
Flight is inherent in a bird,
 
Iran, Iran ...
 
Of any race and/or faith you are,
Iran is shared for all the Iranians,
People wish peace,
 

The Two Birds

We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination,
 
No friend, no greeting, no one with a message,
We're alone on a tree, in a plain desert, without a shelter,
Our heads in each other's wings, yet we're still in need of a glance,
We're virtuous, innocent, and faultless
Free of words, full of sighs,
 
We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination,
 
Though we die every winter,
Yet we revive in the spring,
 
Our cold bodies are impatient for the sunshine's touch,
Until revisit of spring, our recourse is but patience,
Patience, patience, recourse is but patience,
 
We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination.
 

Be Aware Persia Won't Die

O you the free Persian who is uproaring like a sea,
In a time when any freeman is in jail and chain,
 
Hence men have closed their lips and die while their hearts exhausted,
Reason for life is only rise for morning of liberty,
 
Otherwise, unfairness stops the breath inside the chest,
O you the free Persian who is roaring like a sea,
 
O you that is fighting against oppression, be aware that you'll remain immortal,
Be aware that Persia won't die, won't die, won't die,
 
Our history has seen thousands of seductions, not intimidated, not intimidated,
It has not foregiven guilt of any traitor easily, not forgiven,
 
Be aware Persia has always survived immortal,
It has become a thorn remaining in the eyes of the foes,
 
Its protector is the Lord, people and faith,
Hence Persia has survived immortal,
 
O you the free Persian who is roaring like a sea,
O you that is fighting against oppression, be aware that you'll remain immortal.
 

The Sweet Beloved

Versions: #2
How smoothly I came,
But I came elegantly,
I came during the blossoms falling time,
But I came cherishedly,
 
Cuz you had told me not to be late,
Not to disappoint the lover,
You had told me to come early,
To come at the promised moment,
 
I'm that sweet beloved,
I'm that elegant beloved,
For the gloomy lover,
My heart is a delightful house,
 
You told me to come without a rendezvous,
As if the spring season has come,
You told me to come unexpectedly,
As if the new year has come,
 
Let me make the moonlight a dress,
To illuminate your eyes,
To become a visit (gift) coin,
To become a new year gift for the lover,
 
I' m your sweet dream,
I'm at your bedside,
I want to tell you a desire story,
To tell a caressing poem,
 
Now tousle my hair,
Disturb my dream,
Don't say it's late and passion and excitement are gone,
The weary lover fell asleep.
 

You're My Life

جانمه، نور دو چشمانمه
نور دو چشمانمه
 
You're my life, you're the light of my two eyes,
You're the light of my two eyes,
 
وعده بده کی می شی مهمانمه 
جانمه، نور دو چشمانمه
نور دو چشمانمه
 
Give me a promise you'll be my guest,
You're my life, you're the light of my two eyes,
You're the light of my two eyes,
 
شعر دو چشمان سیای تو را
شعر دو چشمان سیای تو را
 
The poetry of your two black eyes,
The poetry of your two black eyes,
 
The sweet tale of your glance,
 
Your high-grown body and moon like face,
Your high-grown body and moon like face,
I walk around you and sing,
 
You're my life, you're the light of my two eyes,
You're the light of my two eyes,
 
O, your flower like face is the quest of the heart,
O, your flower like face is the quest of the heart,
 
O, the Mecca of your beauty is the eye-catching of the heart,
O, the Mecca of your beauty is the eye-catching of the heart,
 
Your love is the whole world of the heart,
Your love is the whole world of the heart,
 
I cannot afford to be apart from you,
 
You're my life, you're the light of my two eyes,
You're the light of my two eyes,
 

Zim Zim Zim

Zim Zim Zim, Zim Zim,
It's curved, it's curved,
Your curved eyebrow is the sting of a scorpion,
What can I do, it's a pity that it belongs to other people,
 
Zim Zim Zim, Zim Zim,
 
Who has your two fully hangover like eyes,
Who has your two snake tail like eyebrows,
I will wander about city by city, and alley by alley,
 

The Gift

If traditions of love is once again established,
I won't let the answer to love's greeting be ignored this time,
If my share of your glance be ended in dream and imagination,
I won''t let the house of the heart be collapsed onto my head,
 
The fragrance of the jasmine flowers be gifted to your hearts,
The heart has been destined to die as a tradition of love,
 
What burns the heart is the scarcity of making friendship,
The obsession of falling in love, and the loneliness and seclusion,
What cannot be told to the heart is the story of disloyalty,
The story of breaking a heart and separation and cutting off,
 
Love can be employed,
With love one can be stabilized,
Even the stone hearts
Can be changed into glass hearts,
Can be changed to glass hearts,
 
The fragrance of the jasmine flowers be gifted to your hearts,
The heart has been destined to die as a tradition of love,
The fragrance of the jasmine flowers be gifted to your hearts,
The heart has been destined to die as a tradition of love.
 

Free

Versions: #2
A doll's hair to be free,
A moth's feather to be free,
Looking through glasses at a cherry earrings to be free,
A moment's hesitation to be free,
The song of exile to be free,
From Chehel Sotoun (1) and Bistoon (2) to Takht-e Jamshid (Persepolis) (3) to be free,
Again and again,
An incomplete dream,
Yet, what is the point
In an incomplete dream,
 
A shirt of flower pattern to be free,
Laughing a lot to be free,
A woven hair of forty-string(4) to be free,
As a guitar string to be free,
A drawing class time to be free,
Whoever you want to be, to be free,
Whatever you write on a paper, or on a wall to be free,
Again and again,
An incomplete dream,
Yet, what is the point
In an incomplete dream.
 

The Year of Travel

The swallows grievous of
Breathtaking flights,
The travellers exhausted of
The destiny's games,
 
With the broken hearts,
With the tied up wings,
They will return home,
Even with the tied up feet,
 
The road is safe this year,
It's the year of travel this year,
It's the year of flourish and prosperity,
For the wandering about heart this year,
 
The road is safe this year,
It's the year of travel this year,
It's the year of flourish and prosperity,
For the wandering about heart this year,
 
The colors of the fall season, the story of the flower petals dispersing wind,
The tale of separation, with the small weeping drops,
 
Swearing to the light of the eyesight, which is bright of hope,
The nights with no dawn have come to an end,
 
This year is a year of singing,
The year of musical flourish,
It seems as if the life,
Is at the starting moment,
 
The doors of the hope,
Are open wherever you go,
The words are words of travel,
Existing in the belief to fly,
 
The road is not risky this year,
It's the year of travel this year,
It's the year of flourish and prosperity,
The heart is wandering about this year,
 
This year is the year of news,
The eyes are watching the door this year,
It seems as if it is new year everywhere,
The bad omen to be removed this year,
 
The colors of the fall season, the story of the flower petals dispersing wind,
The tale of separation, with the small weeping drops,
 
Swearing to the light of the eyesight, which is bright of hope,
The nights with no dawn have come to an end,
 
This year is a year of singing,
The year of musical flourish,
It seems as if the life,
Is at the starting moment,
 
The doors of the hope,
Are open wherever you go,
The words are words of travel,
Existing in the belief to fly,
 
The road is safe this year,
It's the year of travel this year,
It's the year of flourish and prosperity,
The heart wanders about this year.
 
This year is the year of news,
The eyes are watching the door this year,
It seems as if it is new year everywhere,
The bad omen to be removed this year.
 

My Breath

For having you,
For wanting you,
I always feel missing you,
 
You know that,
Once you don't stay,
I fight with the world,
 
I'm in love with you,
From bottom of my heart,
To the end of the world,
My entire feeling,
Is love that I was longing for,
Don't let it turn into a dream,
 
You became my breath, my everything,
I'll die if I don't reach you,
You also know this well,
How much I want you,
 
You became my breath, my everything,
I'll die should I not reach you,
My heart is caught in your trap,
 
If you stay with me,
And appreciate my feeling,
My wishes will come true,
 
Bring me the love as a gift,
Release me from grief,
That I fell in love with your glance,
 
For any melody,
You are a romantic feeling,
Is there anything better than this,
 
You are more intimate to me than myself,
Once you smile,
The world becomes something different.
 

Promise

It's a life time you give a false promise,
You postpone your promise from today to tomorrow,
At last, one day you'll regret,
For the deceipt you make to the hearts,
For the deceipt you make to the hearts,
 
I tell you to stay, you say not possible,
I tell you to go, you say not possible,
I tell is it possible, he says no,
Above the same roof, there cannot be two different skies,
Above the same roof, there cannot be two different skies,
 

Execuse

All these words are an execuse,
They are amorous execuses,
If I complain about you,
I am in love with you, all is an execuse,
All these words are an execuse,
Between Me and you, Betwwen you and me,
Why we are distant,
Me and you, you and me,
How patient we are,
To this and that city,
Wherever we step in,
Me and you, you and me,
We have thousands of memories,
 
Call me, call me,
That without you, I am lonely and forlorn,
Call me, call me,
That without you, I am lonely and forlorn,
Call me so that,
I do not become a swamp, But rather I remain a river,
To flow with you,
That with you, I will be a sea,
 
All these words are an execuse,
They are amorous execuses,
If I complain about you,
I love you, all is an execuse,
All these words are an execuse,
 
You saw that your love did fantastic,
I finally fell in love,
You wanted this,
Aha, you wanted this
Yea, the more we go, the more grows my love,
You wanted this
Aha, you wanted this.