A keresés eredménye oldal 14
Találatok száma: 451
2017.09.20.
Fado from Ribatejo
I don't walk happily anymore
Through the fields of my land
The warm light don't even warm me anymore
Of the sunny afternoons of the land
Escaped from me the sun of venture
Of the sky of my illusion
And to the God's voice, a dark night
Fell upon my heart
Chorus
Oh, Ribatejo
Father of my Tejo
I don't see you anymore
Always singing
Your horizons
Rivers and springs
Fields and hills
I feel that's crying
All the beauty
Of nature
I find sadness, desolation
As I find black the destiny
Because the peasant is in prison
Always laughing I barely knew
That laughter is the cousin of sorrow
And has the holly joy
Of the people of the riverside
The mother's love which all gives
(that's how I remember it)
And only teaches us pleasure
It was just in the school of life
That I learned how to suffer
Chorus
2017.09.20.
Song for a poet
poet, who had
Just like me
Worlds of verses
That no one had ever dreamed
Was i me the disdained shadow
That got lost from the world
And someday in your lines
Found itself
With another brother of the book
Who was once mine
Made of verses
Where someone passed
Was I the most delicate flower
Who got lost from the world
And someday found itself
In your verses
Don't say no
To the life you have created
Don't say no
Don't say no
In each verse you gave yourself to life
And life falls whole
Onto your hand
Poet who no one understood
And, quietly, the fortune disowned
Was I the transfigured faith
Who got lost from the world
And someday found itself
In your verses
Don't say a word
Don't say a word
For every dream
Is a flame Without being ember
And the dream fits whole
Into your hand
And the dream fits whole
Into your hand
And life fits whole
Into your hand
2017.09.20.
Ballad of the lost words
In my girlhood I went to school
To learn
To write, to count
To live
And the words were charmed worlds
Visited only by those who could figure their meanings
Bit by bit
I abandoned the dictionary
As I made of life
My daily notebook
And the words that this world
That, as a child, I had a glimpse of
Letter by letter, one by one
Sorrow by sorrow I lost
In your love are letters of falsehood
I read the lie on which you wrote a truth
Empty words, a hope, an illusion
Returned words and also forgiveness
Are the same. But now where I am
So lost that a lifetime is too much
For us, if it's our fate we'd walk
Your hands on my hands
Let's walk side by side
My lover and brother are the same
On the words
But now where I am
2017.09.20.
Farewell Mouraria
Farewell, oh old houses
Of narrow little alleys
Where the fado has once lived
Farewell, oh neighborhood of my charms
On your most beautiful spots
Only nostalgia remained
Farewell Mouraria
Farewell tradition
I already hear the city
Singing and missing
Your song
And the old houses
Made of stone
Along the way
Whisper
Farewell Mouraria
Farewell modest dormer window
Of the merry sardines
And the moonlit kisses
Farewell strange taverns
Where on the wild nights
Guitar went to weep
Farewell Mouraria
Farewell tradition
I already hear the city
Singing and missing
Your song
And the old houses
Made of stone
Along the way
Whisper
Farewell Mouraria
INSTRUMENTAL
And the old houses
Made of stone
Along the way
Whisper
Farewell Mouraria
2017.09.17.
You're in Love
You're... You're in love.
You're... you're... you're... you're in love.
You're...
Keep the intrigue at that time
And pretend that you're the first.
Let's leave the caress, and now
Play with my nerves.
Don't looking for feelings, in one-time love.
Don't looking for feelings, don't looking for feelings...
Don't looking for feelings, in one-time love.
Don't looking for feelings...
I know that:
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love.
I see that you're in love
Confused in your dreams.
I read in your eyes
An empty rebuke, fear of desires.
Play with my nerves.
Don't looking for feelings, in one-time love.
Don't looking for feelings, don't looking for feelings...
Don't looking for feelings, in one-time love.
Don't looking for feelings...
I know that:
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love, you're in love.
You're in love.
Tibor from QS-FB
2017.09.12.
Closer
Versions: #2
[First Verse]
Tell me, what is in your eyes.
Tell me, what you feel right now.
What's with you and how you are holding up.
Speak to me, speak to me.
Close your eyes, I'm with you.
We have become one.
A sweaty hand tremor pierced.
I'll breathe, listen.
Then it will be better, too much is not necessary.
[Chorus]
And you come, come, come closer.
We come down we're above.
Come, come, come closer.
What motivates us?
Just come, come, come closer.
We come down we're above.
Come, come, come closer.
What motivates us?
[Second Verse]
Leave it, but just a little bit.
Anyway, we are now awake.
Our thoughts, somewhere far away.
Only on the shoulder running his hand.
Hugs me, I'm with you.
Hardly tired.
In the same rhythm we are drowning clock again.
I'll breathe, listen.
Then it will be better, too much is not necessary.
[Chorus]
And you come, come, come closer.
We come down we're above.
Come, come, come closer.
What motivates us?
Just come, come, come closer.
We come down we're above.
Come, come, come closer.
What motivates us?
I'll breathe, listen.
You know what I need.
I'll breathe, listen ...
[Chorus]
And you come, come, come closer.
We come down we're above.
Come, come, come closer.
What motivates us?
Just come, come, come closer.
We come down we're above.
Come, come, come closer.
What motivates us?
2017.09.11.
Crazy Russian
Elena Temnikova:
We're still so far, so far away from peace,
In a world where good and evil are battling each other.
In a world where there's too little love,
In a world, where evil is triumphing.
I can't save this world, not without you.
Not without you.
ST:
This is my Moscow, but in the enemy hands.
They'll tell me up in heaven what I did wrong.
I grew up on the Moscow river, my home is here.
We didn't reach for the stars, we were like one family.
We made ourselves this way.
In this world you can be kind but you've gotta be prepared to fight.
Today you have a choice.
You have a choice, which caliber should I choose?
If you knew our people, you'd know what they'd answer.
Don't divide the skin of a bear whom you haven't killed yet.(1)
Who, who, who?
Who is this crazy Russian?
Elena Temnikova:
We're still so far, so far away from peace,
In a world where good and evil are battling each other.
In a world where there's too little love,
In a world, where evil is triumphing.
Only you and me, we'll be together till the end.
Till the end.
ST:
The world isn't ready yet, but we are.
We're like our climate, and the climate in Russia is tough.
Whoever tries to bring war here, he'll die on his own mines.
If anything happens, you should know, we'll be as one.
This is my battle and I don't need an order.
There's no way back for any of us.
Today you have a choice.
You have a choice, which caliber should I choose?
Our time has come to leave the darkness.
Tell me who your superhero is and I'll tell you who you are.
2017.09.04.
November
Versions: #2
It was cold like a winter day
You pouring November rain
Everything felt numb
What have we begun
I never saw the signs how I could be so blind
The day that I closed my eyes 'cause your heart was full of lies
November is a nightmare that will chase me after all you've done
I'm sorry November just wake me when you're gone
Is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November it's me that I exist no more
I'm sorry
I wanted you more than life
I think of it all the time
You were my way of light
the guide through lonely nights
you said you were in love
but I guess I was not enough
you left me in a shade
now my light will fade away
November is a nightmare that will chase me after all you've done
I'm sorry, November, just wake me when you're gone
Is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November, you don't exist no more
'cause this mountain is too high I don't have the thrill to climb
I'm sorry, November, I'm sorry
without oxygen i can't breathe
I'm loosing ground underneath
my heart cannot take it now willing to fake it
I mean to forsake 'cause I cannot take this I'm sorry
I'm sorry
Is there someone who can help me change the calendar?
I'm sorry, November, I'm sorry
'cause November changed my life
I will have to say goodbye
I'm sorry, November, I'm sorry
Now tell me is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November, you don't exist no more
'cause November changed my life I will have to say goodbye
I'm sorry, November, I'm sorry
2017.09.03.
The bride
Life is a spindle, cradle is a source
Here I've come where three roads cross
And I'm standing, as if, near the door
For behind waiting one, worth waiting for
Youth is like a captivity, I couldn't come
I was saving heart of mine, for you I've done
And by the three roads I dropped to my knees
I have found you, and almost have lost you
From the wild snowstorm my heart is breaking
Angry blizzard-witch behind my back is laughing
For too long my holy place was an empty site
And I'm riding to church to steel myself a bride
The domes are glittering, crown on my head
Behind my back standing my brothers and my dad
I believe , God will forgive the last sin I've done
I will steel you in front of everyone
From the wild snowstorm my heart is breaking
Angry blizzard-witch behind my back is laughing
For too long my holy place was an empty site
And I'm riding to church to steel myself a bride
2017.09.03.
Giraffe
Today, I see, your glance is especially sad
And your arms, embracing your knees, especially thin.
Listen: far, far away on the Lake of Chad
Wanders a gentle giraffe.
He is endowed with slender grace and bliss,
And his hide adorned with a magical design
Which the moonlight alone, shattering and rocking
On the wide wet of the lake, dares to rival.
From afar he resembles the colored sails of a ship,
And his gait is smooth as the joyful flight of a bird.
I know that the earth will witness many wonders,
When, at sunset, he hides in a marble grotto.
I could tell merry tales of mysterious lands
Of a black maiden, a young chief's passion,
But you have too long inhaled the heavy mist,
You will believe in nothing but the rain.
And how can I tell you about a tropical garden,
Slender palms, the scent of inconceivable herbs...
Are you crying? Listen...Far off on the Lake of Chad
Wanders a gentle giraffe.
He is endowed with slender grace and bliss,
And his hide adorned with a magical design
Which the moonlight alone, shattering and rocking
On the wide wet of the lake, dares to rival.
2017.09.02.
Moon
Will my song be heard amongst the wind that blows?
It’s the end, with those things that were spread
I have so many things that I want to say
I’m keeping the moon in my memory tonight
When the deep blue night ends
Will I be able to rest?
I’m like you, but I can’t reach you
I’m like you, you’re making me cry
Tonight is cold and dreary
I’m left alone
There’s no hope, even though the moonbeams shine
I’m keeping the moon in my memory tonight
When the deep blue night ends
Will it all be erased?
I’m like you, but I can’t reach you
I’m like you, you’re making me cry…
You can’t even leave some light for me..
Why can’t you talk to me?
I’m like you, but I can’t reach you
I’m like you, you’re making me cry
Tonight is cold and dreary
I’m left alone
I’m like you, but I can’t reach you
I’m like you, you’re making me cry…
You can’t even leave some light for me..
Why can’t you talk to me?
I can relax now..
2017.09.01.
Crow
A flock has obscured the sky
The day has turned to night
The eyes are flashing with anger
They hunt me
There are wounds under my white dress
I will be brave, I will fly again
The sun is melting lazily somewhere below the horizon
I choose to be a white crow amid the people
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
They say to me, 'Be black, darken your feathers - that's all!'
They are haunted by my white wings
I'll fly in the sky shining in the sun with my purity
I choose to be white. White!
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
Throw!
The sun is melting lazily somewhere below the horizon
I choose to be a white crow amid the people
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
Throw!
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
A crow...
2017.09.01.
Tune of the Full Moon
I saw a black heron
Battling it out with a river
That is how your heart
Falls in love with mine
I saw a black heron
Battling it out with a river
That is how your heart
That is how your heart
Falls in love with mine
Falls in love with mine
Moon, full moon
Waning...
Moon, full moon
Waning....
Young man, go to my house
And fetch me my rifle
So that I may kill this sparrowhawk
He won't spare a single one of my hens
The moon is looking at me
I don't know what she sees in me
My clothes are clean
I washed them late last night
The moon is looking at me
I don't know what she sees in me
My clothes are clean
My clothes are clean
I washed them late last night
I washed them late last night
Moon, full moon
Waning...
Moon, full moon
Waning...
Moon, full moon
Waning....
Moon, full moon
Waning....
2017.08.26.
I am the most
I am your sun, your moon
Your universe
Out of the millions, do not think
Choose me
My hair in the wind, goosebumps on my skin
You will not notice, but I'm not scared
And I'm barefoot in the warm snow
I am a rainfall in the desert
I am the strongest
Your most daring dream
I am like a comet
Shining somewhere in space
There, where it is good to my dreams
We are changing this planet
With our love
Let my victories be called
In your name
I'll grow up, but not today
And I don't regret anything
Music heals, and I am free
I am a rainfall in the desert
I am the strongest
Your most daring dream
I am like a comet
Shining somewhere in space
There, where it is good to my dreams
I am like a comet
Shining somewhere in space
There, where it is good to my dreams
2017.08.22.
I Want Myself
Everyone knows very well and stays silent
As always, this is forever
And they count their money at night
Our cities are blown up
Millions is not a question
Half an hour on fifth avenue
Millions of the reddest roses
I'll get them and call you back
I want to be myself
I'm not crazy
I want to be myself
I'm not crazy
Come on
This is such a strange war
I don't understand war
If there is silence
Be quiet and listen to the silence
I really feel the connection
Everything is easy, I'm not crazy
They tried in vain to spray me
It's impossible, I'm myself
My cheerful
My funny pain
I'm monkey zero
You're monkey zero
2017.08.22.
I Want Myself
Everyone knows very well and stays silent
As always, this is forever
And they count their money at night
Our cities are blown up
Millions is not a question
Half an hour on fifth avenue
Millions of the reddest roses
I'll get them and call you back
I want to be myself
I'm not crazy
I want to be myself
I'm not crazy
Come on
This is such a strange war
I don't understand war
If there is silence
Be quiet and listen to the silence
I really feel the connection
Everything is easy, I'm not crazy
They tried in vain to spray me
It's impossible, I'm myself
My cheerful
My funny pain
I'm monkey zero
You're monkey zero
2017.08.18.
The Sacred War
Get up gigantic country
Get up to mortal war
Against the dark fascistic force
Against the damned horde
Refren:
Get up and let the noble rage
To boil like a wave
A Sacred War is going on
It's time to fight and pray
We'll fight against the enemies
Of our Motherland
The rapists and the torturers
And the black fascist gangs
Refren
We'll make the fascist rotten scums
Get bullet to the head
All spawns of the humanity
We'll put into the grave
Refren
Don't let the black and evil wings
Fly over Motherland
On our beautiful wide fieds
We don't allow to stand
Refren
We'll fight defending our land
Which we love all our hearts
The souls the bodies and the minds
Devoted to the fight
Refren
Get up gigantic country
Get up to mortal war
Against the dark fascistic force
Against the damned horde
Refren
2017.08.15.
További dalszöveg fordítások