A keresés eredménye oldal 13

Slowly

All this hype isn't for us–
Only together we go up, we're high.
Come quickly, hurry up here.
Play, play, start again.
 
We'll certainly be in touch while you're alone.
I'm gonna leave red lipstick on your red Supreme.
And we will be closer, closer, more than ever–
You're the one who can loosen my nerves like wires.
 
We're just about to burn,
I inhale slowly, so slowly.
We're similar in this case, goosebumps,
Slowly, so slowly.
 
We're just about to burn,
I inhale slowly, so slowly.
We're similar in this case, goosebumps,
Slowly, so slowly.
 
We're not in a hurry, we'll make the night last.
Don't forget it, please, I'll remember our rendezvous.
You hid something from others for me
But don't look back– we have enough for us two.
 
Let the minutes fly, we'll hide the light behind smoke.
And wake up in the morning with your voice.
And we will be closer, closer than ever–
You are the one who can loosen my nerves like wires.
 
We're just about to burn,
I inhale slowly, so slowly.
We're similar in this case, goosebumps,
Slowly, so slowly.
 
We're just about to burn,
I inhale slowly, so slowly.
We're similar in this case, goosebumps,
Slowly, so slowly.
 

What Is This Thing That Is Called Love?

Versions: #2
What is it this thing that is called love?
What is this? What is this?
That secretly drives our hearts?
And whoever felt it is nostalgic about it
 
What is it this thing that is called love?
What is this? What is this?
Laughter, tear, sunshine, rain
Our lives, our ending, and beginning
 
Never ever has a mouth
Found it and said it yet
 
What is it this thing that is called love?
What is this? What is this?
In a second, it gives you wings
And it is both sadness and joy at the same time
 
What is it this thing that is called love?
What is this? What is this?
And it makes you voice the aim:
I love you, I love you, I love you.
 

The sun and the moon move over the forest

The sun and the moon move over the forest,
A lad goes to a girl every evening.
Not really to a girl, just to her house —
He knocks on the window so that her mother doesn’t hear.
Not really to a girl, just to her house —
He knocks on the window so that her mother doesn’t hear.
 
She opened the door, oh, sighing heavily,
She closed the door weeping, crying.
Don’t cry, girl, you was the cause of this,
If you had been smarter, you wouldn’t open.
Don’t cry, girl, you was the cause of this,
You shouldn’t have let a young lad in for a night
 
The sun and the moon move over the forest,
A lad goes to a girl every evening.
Not really to a girl, just to her house —
He knocks on the window so that her mother doesn’t hear.
Not really to a girl, just to her house —
He knocks on the window so that her mother doesn’t hear.
 
Don’t cry, girl, you was the cause of this,
If you had been smarter, you wouldn’t open.
Don’t cry, girl, you was the cause of this,
You shouldn’t have let a young lad in for a night
 

Even The Strongest Cry

If you can go on and help me
to see my own self
to bring her back whom I lost
to be the her you love
 
If you can come on
don't judge me
I'm the same as you
that time which did not kill me
know that it changed me
 
This isn't me
this isn't you
this isn't the end
you know that don't you
This isn't me
this isn't you
when the heart bleeds
even the strongest cry
 
When you aren't yourself
you're not you, you, you
it's as if you are no longer alive
I'm going to need you more than ever now
to find my own peace
 
This isn't me
this isn't you
this isn't the end
you know that well
This isn't me
this isn't you
when the heart bleeds
even the strongest cry
 

Café

I see you are looking for me, I see you are calling me
I see you are leaving me expensive gifts
I see, you would try with me again
Where were you when I needed you?
 
See, I've became a female deceiver
I lose in everything but I bluff well
You were everything to me, I wanted everything just like you
But the weak ones learn from bad examples
 
Chorus:
Café café, café café
Welcome to café where tears are served,
Where the sad ones are hanging out
Welcome to my café
 
Café café, café café
Welcome to café where strangers are kissing
And in the end they always lose
Welcome to my café
 
See, I've became untouchable
My heart is like a desert at night
You would try with me again now
Where were you, when I needed you?
 

I Wasn't Me

Hey, listen
Stop acting like a child
Listen to me, I'm sorry to tell you
But it was you who brought it on yourself
You're the one who broke my heart
It wasn't me
 
Hey, listen
Everything in life has its price
Listen to me, If it is my time
To reap the seeds that you sow
It was you who watered it, it wasn't me
It wasn't me
 
I know what you will say
You'll blame me for your mistake
If someone asks me
I'll say it wasn't me
It wasn't me
 
Hey, listen
Stop acting like a child
Listen to me, I'm sorry to tell you
But it was you who brought it on yourself
You're the one who broke my heart
It wasn't me
 
Hey, listen
Everything in life has its price
Listen to me, If it is my time
To reap the seeds that you sow
It was you who watered it, it wasn't me
It wasn't me
 
I know what you will say
You'll blame me for your mistake
If someone asks me
I'll say it wasn't me
 
It wasn't me
Who gave up on our dreams
It wasn't me
Who destroyed our hope
It wasn't me
Who left my eyes drowning in lies
Are you really going to tell me that this was what I wanted?
 
I know what you will say
You'll blame me for your mistake
If someone asks me
I'll say it wasn't me
 
I know what you will say
You'll blame me for your mistake
If someone asks me
I'll say it wasn't me
 
It wasn't me
It wasn't me
It wasn't me
 

Get Ready

Get ready, get ready
Get ready, get ready
 
Get ready cause I'll shoot you down
Don't doubt me when I say
It's time to attack
 
Lead with your chin
If you want to take a risk
I am here to tease you
 
Don't give up, I'm into you
You are ready for me
Today I'm dying to enjoy it
Enjoy it
 
We make our moment
If you want to do this, I want too
Just don't stop now, time is here
Come on
 
Pull the trigger
Strafe me
Shoot me
Now!
 
Get ready cause I'll shoot you down
Don't doubt me when I say
It's time to attack
 
Lead with your chin
If you want to take a risk
I am here to tease you
 
Don't give up, I'm into you
You are ready for me
Today I'm dying to enjoy it
Enjoy it
 
We make our moment
If you want to do this, I want too
Just don't stop now, time is here
Come on
 
Pull the trigger
Strafe me
Shoot me
Now!
 
Pull the trigger
Strafe me
Shoot me
Now!
 

Knowing How to Love

Time doesn't stop
Life doesn't rewind
If love knocks on your door now
You better let it in
 
If it's not going anywhere
It doesn't matter anyway
It's not fashionable now
Get involved without falling in love
 
Life makes more sense when you have love
Then everything is perfect, it has more flavor
The sky gets more beautiful, it has more colour
How about just try it and take the risk?
 
Better than living all alone, it's share your life
And make plans, let it flow
Or just say 'good night' to someone before sleep
And be able to dream, dream, dream
 
Knowing how to love is so much better
Than give a lot and get nothing back
It's so much more than pleasure
Ah, knowing how to love
It's going to go all the way to be happy
Open up your heart and say
 
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
 
Time doesn't stop
Life doesn't rewind
If love knocks on your door now
You better let it in
 
If it's not going anywhere
It doesn't matter anyway
It's not fashionable now
Get involved without falling in love
 
Life makes more sense when you have love
Then everything is perfect, it has more flavor
The sky gets more beautiful, it has more colour
How about just try it and take the risk?
 
Better than living all alone, it's share your life
And make plans, let it flow
Or just say 'good night' to someone before sleep
And be able to dream, dream, dream
 
Knowing how to love is so much better
Than give a lot and get nothing back
It's so much more than pleasure
Ah, knowing how to love
It's going to go all the way to be happy
Open up your heart and say
 
Ah, knowing how to love is so much better
Than give a lot and get nothing back
It's so much more than pleasure
Ah, knowing how to love
It's going to go all the way to be happy
Open up your heart and say
 
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
 
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
Na na na, na na na, na... no
 

Whatever You Ask For

You drive me crazy
When you run your hands all over my body
Your kiss make me fall apart
And I surrender
 
Baby, I want you
Boy, I want you to the end
Take my clothers off, shock me
Trust me
 
We love each other too much
We know very well what we're doing
It's not a mistery
It's perfection
 
My whole body remakes itself
You make me capable
Of loving you that way
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
 
We love each other too much
We know very well what we're doing
It's not a mistery
It's perfection
 
My whole body remakes itself
You make me capable
Of loving you that way
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 
Whatever you ask me for, I'll give you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whatever you want, I'll give you
 
Wherever you want me to be, I'll be
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wherever you want me to go, I'll go
 

Csak Te

Egy fenti ablakból nézve
Olyan ez, mint egy szerelmes történet
Hallasz engem?
Csak tegnap jöttem vissza, (de)
Holnap már messze költözöm innen
Akarlak a közelemben
 
Minden, amire szükségem volt a szeretet, amit adtál
Minden, amire szükségem volt, az még egy nap
És mindenki, akit valaha ismertem
Csak te voltál
 
Néha, amikor a nevére gondolok
Mikor ez csak egy játék
És szükségem van rád
Hallgatom a szavakat, amiket mondasz
Egyre nehezebb maradnom
Mikor látlak
 
Minden, amire szükségem volt a szeretet, amit adtál
Minden, amire szükségem volt, az még egy nap
És mindenki, akit valaha ismertem
Csak te voltál
Csak te, csak te
Csak te, csak te
 
Ez jó sokáig elfog tartani
És azon tűnődöm mi az enyém
Nem bírom már (nem bírom többé)
Azon tűnődöm megértenéd -e,
Ez kezed érintése éppen
Egy zárt ajtó mögött
 
Minden, amire szükségem volt a szeretet, amit adtál
Minden, amire szükségem volt, még egy napra
És mindenki, akit valaha ismertem
Csak te voltál
Minden, amire szükségem volt a szeretet, amit adtál
Minden, amire szükségem volt, az még egy nap
És mindenki, akit valaha ismertem
Csak te voltál
 
Csak te
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Sham (Damascus)

An authentic girl as old as fate
I have heightened her from the hearts of humans
 
My eyes started looking up to see her
Praising the Lord for His creative imagery
 
Here's a piece of marble that got infused with
the scent of Jasmine so it blossomed
 
Roses and basil, Musk and Amber
Saturated a green coloured edifice
 
Topped with a crescent, and made more beautiful
By an Athan (Muslim call for prayer) calling in the greatness of The Creator
 
The festivity of the bells is increased by
A call for prayer that purifies the soul
 
And places get lavished with incense
Sweetening every stoned heart
 
Sham (Damascus) you are my girl, and my mother
You have nestled my youth, will I grow older in you?
 
What can I do to get your satisfaction
As I seeded in you my youth and it became promising
 
Is there anyone who would trill and call out loud
for a happiness of a heart fermented with a wound
 
It is the promise of my fate, If only does my grave
And wedding dress burst with your ِArabian Jasmines
 

Neogreek

Versions: #2
I'm diving in a cesspit of images
I inflate my breasts with hormones
I want to be like the Americans
But I also secretly like Mitropanos 1
 
Greek, neogreek
 
The willow's flowers have withered
And the short lemon tree has grown
but in Salona they don't slaughter lambs
The duckling doesn't reach the river
 
And the priest's naked wife
Caresses an appliance she won
In a fixed game show
 
Strange little bird
Lost bird
She eats my intestines
But I say nothing
 
I burn the trees and build duplexes
I'm going to make my children puppets
In a cage-like office like a wild animal
playing an endless silent solo
 
Greek. neogreek
 
The willow's flowers have withered
And the short lemon tree has grown
but in Salona they don't slaughter lambs
The duckling doesn't reach the river
 
And the priest's naked wife
Caresses an appliance she won
In a fixed game show
 
Strange little bird
Lost bird
She eats my intestines
But I say nothing
 
An adidas mousetraps caught my at heel
I confuse the jukebox with a barrel organ
Under the cypress tree beneath my grave
A black turtle has pissed on me
 
Greek, neogreek
 
The willow's flowers have withered
And the short lemon tree has grown
but in Salona they don't slaughter lambs
The duckling doesn't reach the river
 
And the priest's naked wife
Caresses an appliance she won
In a fixed game show
 
Strange little bird
Lost bird
She eats my intestines
But I say nothing.
 

• 1. Dimitrios Mitropanos (2 April 1948 – 17 April 2012) was a Greek singer of Laïkó, a Greek music style.

Kido

I found you,you found me
This is where you have me
I have you,you have me
For me you are..
 
*Like song that I seek
After you ,you make me shiver
I give up, Im afraid
Don't leave me
 
Like a child i will be
Hold me forever
You make my heart shine
The way you look
 
You are the only one in my life
That loves me this way
Dont you stop
Spoiling me
 
Like a child I'll be
Hold me forever
 
We have been through
Many challenges in this world
We tried and tried
We overwhelmed them fast
 
I hope that tomorrow we'll be together us two
I hope that you see me the same way in my eyes
You want(love)me, I want(love) you
I'll say it as long as I live
 
Like a child i will be
Hold me forever
You make my heart shine
The way you look
 
You are the only one in my life
That loves me this way
Dont you stop
Spoiling me
 
Like a child I'll be
Hold me forever
 
Like a child i will be
Hold me forever
You make my heart shine
The way you look
 
You are the only one in my life
That loves me this way
Dont you stop
Spoiling me
 
Like a child I'll be
Hold me forever
 
Like a child I'll be
Hold me forever
 

May the river be green

May the river be green
May its wings be wide open
You want so much
But it can't be yet
Oh, little one, my little one, not yet
 
The wind is blowing out of control
In this heart that loves so intensively
The cold waves are also blowing
So you can give it to me
Oh, little one, my little one, not yet
 
Give me your hand now
So I can guide you
We have time, little one
We are still young
For the days to come.
 

Little One

Are you dreaming somewhere in the world,
Are you sinking into green shadows,
Are you listening to the mermaid's song?
Sometimes I hear the old whisper
Like sea is breathing again.
 
(Chorus x2)
Little one, I love you
Until rains wash you out.
 
I was a child and a granny,
Your wish, your secret,
Your wish, glowing destiny
Sometimes I hear the old whisper
Like sea is breathing again.
 
(Chorus x2)
 
Although I didn't know whether we're afraid
Or looking for each other inside a mirror,
And the rivers have interflown.
You took the nicest dreams about which
No one will ever dream again.
 
(Chorus)
 

Next to me

You smiled at me for a moment and you enchanted me
And since then, I have begin to write our story
I felt something in my chest for the first time
You made my heart beat
 
You are next to me, every night
Always next to me
You are next to me, every night
With the sweetest whispers
 
The clouds wander in my sky
I get chills
When everyone says that we won't succeed
Always, we will be together
 
I don't want anymore
For you to stay a moment without me feeling you
 
You are next to me, every night
Always next to me
You are next to me, every night
With the sweetest whispers
 
I don't want anymore
For you to stay a moment without me feeling you
 
You are next to me, every night
Always next to me
You are next to me, every night
With the sweetest whispers
 
You are next to me, every night
Always next to me
You are next to me, every night
With the sweetest whispers
 

Ha megcsalsz engem

Szeretlek, a végsőkig tenném
De nem kívánom neked, hogy boldog légy nélkülem
Szeretlek, de örültnek kell lennem
Azért, hogy hagyjam egy másik nővel légy boldog
A fél életemet a veled töltött éjszakákban hagytam
Ha megcsalsz engem, szerelmem, tudnod kell, hogy
 
Megesküszöm rá, hogy rám gondolsz
Még ha mással is vagy
Hogy érzel engem, hogy látsz engem
Képtelen vagy szeretni
Megesküszöm rá, hogy rám gondolsz
Még ha mással is vagy
És mikor megcsókolod őket
A fájdalom soha nem szűnik meg
 
A szíved másért dobog
Higgy nekem, ez meg fog ölni
A karjaid közt, ahol aludtam
Ha egy másik nő aludna, az megölne engem
Mindent eladok amim van, hogy időt vehessek
De te tudni fogod, tudni fogod, hogy ez már késő
 
Megesküszöm rá, hogy rám gondolsz
Még ha mással is vagy
Hogy érzel engem, hogy látsz engem
Képtelen vagy szeretni
Megesküszöm rá, hogy rám gondolsz
Még ha mással is vagy
És mikor megcsókolod őket
A fájdalom soha nem szűnik meg
 
Megesküszöm rá, hogy rám gondolsz
Még ha mással is vagy
Hogy érzel engem, hogy látsz engem
Képtelen vagy szeretni
Megesküszöm rá, hogy rám gondolsz
Még ha mással is vagy
És mikor megcsókolod őket
A fájdalom soha nem szűnik meg
 

Kaçak

[Verse 1:]
Uzun süredir bu atı sürüyorsun*
Neden aradığını bulamıyorsun?
Her zaman diğer tarafta daha yeşil
Her zaman daha fazla olması gerektiğine inanırım
 
Asla bir yerde uzun kalmam
Bırakacağın sıradaki kız dikiz aynanda küçülüyor
 
[Chorus:]
Sen bir kaçaksın
Sen bir kaçaksın
Sen aşktan kaçan bir kaçaksın
 
Onun hayatını mahvetsen pişmanlığın olmaz
Kalbine bir anahtar varsa henüz onu kimse bulamadı
 
Sen bir kaçaksın
Sen bir kaçaksın
Sen aşktan kaçan bir kaçaksın
 
[Verse 2:]
İtibarın kontrolden çıkıyor
Senin söylediğin bir kelimeye inandığına inanamıyorum
Kız arkadaşımı eve götürmene izin vermeden önce
Onu kafandaki değer konusunda uyarmam lazım
 
Orada çok yalnız hissetmesi gerekir
Her zaman birinden kaçıyorsun
Ama daha fazla yerde bulamazsın
 
[Chorus:]
Sen bir kaçaksın
Sen bir kaçaksın
Sen aşktan kaçan bir kaçaksın
 
Onun hayatını mahvetsen pişmanlığın olmaz
Kalbine bir anahtar varsa henüz onu kimse bulamadı
 
Sen bir kaçaksın
Sen bir kaçaksın
Sen aşktan kaçan bir kaçaksın
 
[Bridge:]
Ben Yalnız Yıldız Şehrindenim**
Seni getirmeye hazırım, oh
Kaderini kapatacağım
Bütün günahlarını ödemeni sağlayacağım, oh, oh-oh
 
Uzun süredir bu atı sürüyorsun
Bütün gece gözüm sendeydi
Aklında bırakmanın bir yolunu bulacağım
Biliyorum, kaçak olsan bile
 
[Chorus 2x:]
Sen bir kaçaksın
Sen bir kaçaksın
Sen aşktan kaçan bir kaçaksın
 
Onun hayatını mahvetsen pişmanlığın olmaz...
...koşmayı bırak
 

Maria Magdalena

Maria Magdalena isn't here anymore
I don't hear her guitar. Is she gone?
Call her tonight, maybe tomorrow
maybe never.
Maria Magdalena isn't here anymore
she told me to say she won't come back
If you want an advice of a good friend
Forget her.
 
Yesterday my mouth wtched over yours
and I couldn't kiss you
Tell me dear why can't I love you
Yesterday my body wasn't yours
how clear I saw the truth
The yesterday Magdalena leaves today
 
You're root, I'm a flying leaf
I'm guitar and chant
You're a hot bed and I'm a haystack
You're backwater and I'm tide
and you never could close
the cage she scaped from: Magdalena
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Perhaps

Maybe it's an accident,
And maybe this is not the first time.
The love will remain a mystery,
You know, all of these feelings are not for us.
 
You've shot so accurately, straight into the heart,
This was instantly.
Dissolve inside me without words and pain,
As an adrenaline in veins.
 
Perhaps we still did not become crazy,
Perhaps it had happened, but not with us.
Maybe we still are not crazy,
Probably we did not get familiar with the Love itself.
 
The whole world is inside you, I've burned to ashes all of my secrets,
Perhaps I am abnormally crazy about you.
Look into me, inhale me, you see - I'm on the verge,
How to become crazy of love - we still do not know.
 
Perhaps we still did not become crazy,
Perhaps it had happened, but not with us.
Maybe we still are not crazy,
Probably we did not get familiar with the Love itself.
 

Are you strong enough for me?

You are a nice guy, good looking as well
I think your laugh is cute and so is your six-pack
Yes, I like you and I ask myself if we match
Now show me that you 've got power!
 
[Chorus]
Are you strong enough for me? I need action!
Every day around the clock, can you stand this?
I am full of energy, I want to feel life.
Are you strong enough for me?
Then we could risk it!
 
I am a young girl who does not care for dreams
I am always on top of it and never keep still
Oh a wimp (mollycoddle) would be nothing for me
I see a cool guy who has the same beat
 
[Chorus]
 
Let's go dancing tonight
Then we shall see
Then I shall see
 
[Chorus]
2X
 
The songs I translate are the songs I love. They helped me to learn languages. Wishing that the translation will bring the meaning to others who maybe just loved the tune.

SOS

Here, on the third planet
The fires have never died out
How it looks like a mad comet
Full of nuclear arms
We’ve made the sun our enemy
We’ve hurt the earth everywhere
We’ve polluted our sky
And acid rain is falling
 
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
 
The birds die around us
The fish get out on land
All people stay silent
I don’t know what to do anymore
 
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
 
Planet Earth calling, planet Earth calling
SOS, SOS, SOS
 
SOS
 

When He Was Bending

Versions: #3
when he was bending (this means he is dancing or doing something graceful)
My love, his beauty struck us
Something about it captivated us
beauty, as soon as he began to bend
 
My promise, oh my confusion, my promise, oh my confusion
Who could be the one to alleviate my sufferings in love, from my torment, except the one of beauty
Oh mercy, oh mercy, oh mercy
 

Momma No

Momma no, what do you want from me auntie (auntie here is a way to refer to a female older than you, or it could be his aunt in the song theoretically, but its probably actually his mother)
What do you want from me auntie, what do you want from me auntie?
I beg you, leave me alone and leave that pretty girl alone
Leave that pretty girl alone, leave that pretty girl alone
Come on, don't make me miss her, she's always running through my mind
This pretty girl made me go crazy
Her eyes are like the eyes of the gazelle (meaning they are really beautiful)
Her eyes are like the eyes of the gazelle
 
Come on, let that pretty girl be, let her leave and go about as she pleases
Come on momma!
We've never seen anyone more beautiful than her
This pretty girl has a great feminine charm (the word dalaal means like femininity in the sense of being girly and pretty, or can be translated as coquetry, but what it means is that she is really attractive in the traditional sense of feminine beauty meaning cute, tame, vulnerable, etc)
 

With the Full moon

[verse 1]
I follow the rhythm
Baby, I feel the drum.
What a beautiful news
To know that the night began
And today you will see
One side of me, heh heh
Following the rhythm
Baby, I feel the drum.
 
[pre chorus]
Dale, dale, dale, dale, dale, here we go
Dale, dale, dale, dale, dale, here we go
One, two, three, put it on me
Tell me now, what's it's goin' be?
Dale, dale, dale, dale, dale, here we go
 
[Chorus]
With the full moon
I'm going crazy tonight (hey, hey, hey, hey)
With the full moon
Dance with me all through the night (hey, hey, hey, hey)
Glued, coming down
With the full moon
Im going crazy
Im going crazy tonight
 
[Verse 2]
(Eh)
Losing control
I already lost the reason
I want to see you dancing
I carry passion inside.
And today you will see
One side of me, heh heh
Losing control
Like when I lose my reason, oh oh oh
 
Pre Chorus
 
Chorus
 
[Bridge]
Crazy moon, pulling on me
Baby, come kick it with me
You, get much more, you'll see
A bit of crazy, a bit of crazy
Crazy moon, pulling on me
Baby, come kick it with me
You, get much more, you'll see
A bit of crazy, a bit of crazy
 
Chorus (2x)
 

Poor Pippilotta

Oh, Pippi-Pippi-Pippi-Pippi,
Pippi-Pippi-Pippi-Pippi,
Poor, poor Pippilotta!
Longstocking!
 
I went through mountains-slopes, fly-agarics,
Sidewalks-tare-bars and marshes,
Falling from the feet!
 
Without a map and without a compass
I trudge on a horse,
Who forgot where
The North, West, South, East!
 
Eh, one-two-three-four-five,
I went out for a walk
Poor, poor Pippilotta!
Very cute!
Eh, it means, it's necessary directly-directly,
And then again to the right,
And then forward to the turn...
Forgot everything!
 
Oh, dad-daddy,
Beloved, dear,
Probably, in two hundred years
I'll get home!
 
Two million seventeen thousands
One hundred and forty-eight and one step,
Two million seventeen thousands
One hundred and forty-nine and one step,
Two million seventeen thousands
One hundred and forty-ten and one step,
Oh!
Forty-ten does not exist,
And there are fifty!
So, I must start all over again!
Oh, dad-daddy
Darling-dear
Hundred times told,
How to get to our home!
 
Pippi, Pippi,
Who is this?
Poor, poor Peppilotta!
Longstocking!
 
Tibor from QS-FB

Break Down Suddenly

[First Verse]
You are my interest at number one,
Let's replace the stress with what lies ahead.
And we're with you outside and the view is already different,
We can't sleep, tell me what's wrong with you.
And I break down suddenly, feell your scent.
And not cautiously, as if I were wandering in it.
Let's take these measures for a long time.
 
[Chorus]
And only in the dark I'm looking for your shadow.
I need to be with it, I'm melting like snow.
And only in the dark I'm looking for your shadow.
I need to be with it, I'm melting like snow.
 
And only in the dark I'm looking for your shadow.
I need to be with it, I'm melting like snow.
And only in the dark I'm looking for your shadow.
I need to be with it, I'm melting like snow.
 
[Second Verse]
You are my interest, we like to fly away.
I know what you are and what you have.
But pauses in the outside, awkward words.
We're in rhythm of 'Suliko' and dizzy.
And I break down suddenly, feel your scent.
And not cautiously, as if I were wandering in it.
Let's take these measures for a long time.
 
[Chorus]
And only in the dark I'm looking for your shadow.
I need to be with it, I'm melting like snow.
And only in the dark I'm looking for your shadow.
I need to be with it, I'm melting like snow.
 
And only in the dark I'm looking for your shadow.
I need to be with it, I'm melting like snow.
And only in the dark I'm looking for your shadow.
I need to be with it, I'm melting like snow.
 
Tibor from QS-FB

Gather Me

[Verse 1]
What keeps you, cuts you alive.
I'm next to you, in the background
Inhale, we take off.
 
[Chorus]
Gather me, I'm lost!
With what is neatly divided.
Dive into these moments
Moderately, without counting.
Gather me, I'm lost!
With what is neatly divided.
Dive into these moments
Moderately, without counting.
 
[Verse 2]
Time after midnight.
Who said it's too late?
Once again it's possible a little.
But only carefully.
What keeps you, cuts you alive.
I'm next to you.
You know, you know.
(That I need it).
 
[Chorus]
Gather me, I'm lost!
With what is neatly divided.
Dive into these moments
Moderately, without counting.
Gather me, I'm lost!
With what is neatly divided.
Dive into these moments
Moderately, without counting.
 
Tibor from QS-FB

Violet

[First Verse]
Rejoice at every meeting that so intoxicated us.
I don't recognize myself almost, just your tart aroma.
Do you switch modes to joy and where? And where are we?
Lights flying between us, we don't own ourselves.
 
[Chorus (x2)]
Violet light will last till morning.
Look at me, I guess I'm not the one.
As if I constrained and words are closed.
It's risky if I fall asleep myself.
 
[Second Verse]
You changed before your eyes and I recognize you now.
And can't understand anything, violet is a dark color.
The light breaks through the smoke, divide our shadows.
Lights flying between us, we don't own ourselves.
 
[Chorus (x2)]
Violet light will last till morning.
Look at me, I guess I'm not the one.
As if I constrained and words are closed.
It's risky if I fall asleep myself.
 
Tibor from QS-FB

I don't believe

[Verse 1]
You're glinting with numbers on the glass.
I recognize you in the dark again.
My skin is cold when you're under it.
You'll dissolve quicker.
 
And we're gone.
And we're gone.
And we're gone.
We're lost there.
And we're gone.
We're gone from there.
We're gone.
But we want there.
 
[Chorus]
I don't believe, no, I don't believe
In your injured words.
I don't believe, no, I don't believe.
But I'll come by myself again.
I don't believe, no, I don't believe
That we may not (do it) this often.
I don't believe, no, I don't believe.
I'll come to you by myself again.
 
[Verse 2]
And here is me already entering your house.
We'll leave the door open again.
I have a stitch in my chest because of the weightlessness,
But it won't make me go away.
 
And we're gone.
And we're gone.
And we're gone.
We're lost there.
And we're gone.
We're gone from there.
We're gone.
But we want there.
 
[Chorus]
I don't believe, no, I don't believe
In your injured words.
I don't believe, no, I don't believe.
But I'll come by myself again.
I don't believe, no, I don't believe
That we may not (do it) this often.
I don't believe, no, I don't believe.
I 'll come to you by myself again.
 

Song of Sinclair

The last time, while on a lovely meadow
I walked about with my lambs
And sat down, like I was used to
Where I could hear the lark most clearly
An old man approached me
Adorned with silver hair
He looked at me, quite friendly
And said: 'Good morning'
 
'Hear' he said, 'come Celadon
Follow me for a bit
Leave your worries behind
You're about to hear alot'
I was soon on my feet, put away my flute
Took the old man in his hand
And we were soon, not before long
In foreign lands
 
I've never been as astonished
But I was even more afraid
When the old man slightly opened a door
Made of pure shimmering silver
Behind it was a hall
A hall for all the halls
The air was cool in there
And the light was like that of a valley
 
Around a splendid silver table
Twelve swedish men were sat
Who didn't speak much
But had the faces of kings
Eight of them looked old
Four of them looked strong
The others, as before
[Looked like] they had left the world
 
The ninth in this row
Seemed to have quick mind
The tenth looked bold and happy
With courage dwelling in his chest
The eleventh was a brave man
He was sitting, counting money
He handed it out, like a father
To his children and workers
 
The twelfth was a slender, long
And fully grown hero
You were never able to see
His manly heart yield
His eyes were fearless
As those of young eagles
He readily clenched his fist
Like the paw of a bear
 
And soon the shiny door was opened
A swedish man entered
With a shot and torn body of a hero
Although a bold face could not help him
His face was covered in blood
Destroyed, trampled, beaten
And the chest that covered his heart
Had taken some heavy shots
 
He said his greetings in a swedish manner
And the king graciously answered
And said 'We do not know you
Who could you be?'
'I am' he said, 'a swedish major
My name is Malkolm Sinclair
My sould recently left me
From the depths and corners of my heart
 
'How' said the king 'did you die
'You brave and great karolin1
You've been painted red by blood
Like you've been butchered'
'Yes' he said 'your majesty
A rude Bellona2
Has paid me back for walking
With the swedish army
 
'Aha' said the king 'but listen
Where were you when you died?'
'Three miles3 from Brelau, when a river
Flowed out from my veins'
'Who killed you?' - 'Six russian men
Stole my life from me
If I've had time, I would've given them
Some nice shots in return'
 
And thus, all heroes with courage
And hearts in the chest
Ack4, revenge the blood of Malkolm Sinclair
That Küthler5 murderously spilled
And I will always be
By your side at all times
And I will stop, because now I see
How our sun is falling into the shadows
 

• 1. 'Krigsbuss' is another word for 'karolin' who were the soldiers in the armies of Karl XI och Karl XII
• 2. Roman godess of war
• 3. Swedish miles
• 4. This word is used as an expression of grief
• 5. The historic killer of Sinclair

Seemed Stange

[First Verse]
In this quite water we in loved without reason.
But I dunno: to stay or choose an ending,
Ask for more for parting.
When there will empty and feelings are ended up
We missed it and turn it over again
Under the set of sleepless nights, now it'll be easier for us.
 
[Chorus (2x)]
You seemed strange at this evening.
We've play our first time just once.
So it's difficult to fell in feelings again
And it's late to change.
 
[Second Verse]
Calls again, wanna share'em too,
Cuz it'll soon be over.
And lines are hold us stronger then wine,
Pouring dream to remains of ice.
When there will empty and feelings are ended up,
Let's touch our lips and let
Our eyes stay half-closed, glasses are unfinished.
 
[Chorus (2x)]
You seemed strange at this evening.
We've play our first time just once.
So it's difficult to fell in feelings again
And it's late to change.
 
Tibor from QS-FB