A keresés eredménye oldal 14

The bath of Cleopatra

The bath for Cleopatra ! (3x)
 
'Tis the bath for Cleopatra
Bathwater crystal clear and fragrant
For to bathe her alabaster body
We'll pour amphoras full of milk
 
The soap for Cleopatra ! (3x)
 
Cleopatra, our sovereign
Of your beauty we all know
And for you, o Queen of Queens
We'll present the soap
 
La la la la la la la la
 
The lion of Cleopatra ! (3x)
 
'Tis the lion of Cleopatra
He's the King of animals
Valiant like four of his kind
But in spirit, a real zero! What ?
 
La la la la la la la la
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Do What You Have to Do

Your body is a highway prohibited
Full of gold, it gets me involved
Your look of a detainee is a danger
You leave me wanting more, ground me
 
Tease me and shake me up
Later on, I will call you to set up our starting point
I will fulfil your desire
I won't run away from this
I'm serious about what I do
 
You have a gift
To make me go up in flames
Just stop what you're doing
To have me and take me
I will be worthy, with pleasure
You can guide me
Let's do this till dawn
Don't let anyone knows
 
Come on, do what you have to do
Just for today I want to loose it
Come on, do what you have to do
Don't let anyone knows
 
Come on, do what you have to do
Just for today I want to loose it
Come on, do what you have to do
Don't let anyone knows
 
Do it, do it, do it - do it, do it, do it
Don't let anyone knows
Don't let anyone knows
 
Your body is a highway prohibited
Full of gold, it gets me involved
I'm in your sights, again
It's a direct hit, look at me and shoot
 
Tease me and shake me up
It's such an ancient game
But it feels like the beginning of something
I will fulfil your desire
I want you by my side
I'm serious about what I do
 
You have a gift
To make me go up in flames
Just stop what you're doing
To have me and take me
I will be worthy, with pleasure
You can guide me
Let's do this till dawn
Don't let anyone knows
 
Come on, do what you have to do
Just for today I want to loose it
Come on, do what you have to do
Don't let anyone knows
 
Come on, do what you have to do
Just for today I want to loose it
Come on, do what you have to do
Don't let anyone knows
 
Do it, do it, do it
(Come on!) Do it, do it, do it
Don't let anyone knows
Don't let anyone knows
Don't let anyone knows
 

Troublesomeness

Your difficultness
The depth of your heart
I wonder if the same comfort that we held
Was our troublesomeness
 
Even so
I will still escort you home
The star that cheered you up
Passed over the town at 4am
 
The lingering fog
The subdued car sounds
Our conversation that seemed to just miss each other
Your tangled feet
 
It became this way
The reason that you drank too much
I wonder if it was because of the tedium
That I always created
 
On a hill in the shopping district
You suddenly stopped
The two of us reflected in the showcase window
You were staring at it
 
The me who is now alone
I'll start a fire in the emptiness
I notice a sense of lightness
And breathe in the cold air
 
Well where will I go from here
 

Mom

Cezar Stratan:
Mom, if you can hear me, know that I'm not crying
Very rarely are my eyes damp
Only you told me that men are strong by nature
And cry only when they cry of happiness.
 
Know that I didn't just sit around, I grew up more
Even though happiness hasn't been around us since then
Or maybe it went to more pleasant children
Who, in the evenings, sleep alongside their parents with bedtime stories.
 
Mom, I want to promise you, so much
That from now on, I will listen to you
You know those toys from the bedroom,
Which were on the floor yesterday, now are in their places.
 
Everything that grandmother says about you, don't relate to you anymore
For a year, she has been telling me nonstop that you will come
Tomorrow, I will still, on my knees until I fall
Pray to fate to ease my sentence!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
Mom, I wince when I look up at the sky and see a plane.
 
The other night, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Cezar Stratan:
Mom, know that it's already started to rain here where we are
But I'm not afraid of rain
If I feel cold or if I'm hungry and I don't have anything
I repeat in my mind, mom, I look for happiness in tomorrow
Even if most of the time I find it in breadcrumbs . . .
 
And all that I have is my guardian angel, I don't want the whole sun
A ray of sun would me enough for me, Mom
It's time to sleep, grandmother sleeps, the dog sleeps
Only I can't sleep.
 
It's so dark, and there are clouds in the sky
It's as it seems to me sometimes, a whole life until dawn
But here are the dawns, they bring light
If you reach out a hand, you will surely touch it
And they wait for you to come home
And if you come, of course, Mom, even the sun will be out!
 
Cleopatra Stratan Chorus:
Mom, thinking of you makes me fly, I miss you so much!
Mom, I jump when I look up at the sky and see a plane.
Tonight, I dreamed that you came
But you weren't there when I woke up
Mom, thinking of you makes me fly
I miss you so much!
 
Mom!
 

Wild Beasts

I entered this morning to buy stockings in a department store
But to get there it was a tad cotton
I had to jostle, trample, insult excited women
That always prevented me from reaching my famous radius
I was half undressed
And I could not fight
Against these angry kittens
They looked like wild beasts
Dropped in a store
They had something
In the inhuman gaze
 
They sold me peas that I had to exchange for a bathing suit
Canned tomatos which I did not need
I got my bag of hands, I lost my shoes, I broke a nail
An elevator boy pinched my buttocks at the end
No more sentiments
Every man for himself and forward
Go to the top floor
I became a wild animal
Dropped in this store
And I had something
In the inhuman gaze
 
All this for a pair of stockings
That I have never found
That I have never found
That I have never found
That I have never found
That I have never found
That I have never found
 

Like A Fleeting Dream

Without any warning you leak into me
And stay in the corner of my heart like a cold wind
 
After hesitating for a long time, without any word,
Only leaving regrets, you disappear again
 
Even if I keep turning it into memories
Like a last night's fleeting dream
Still, still I am looking for you
Though you cannot come back to me,
To my side once again
Seems like I will still stay in this place
And wait
 
You won't keep the promise, like it was a common greeting
Even without those words
Did you really have to leave me?
 
Even if I keep turning it into memories
Like a last night's fleeting dream
Still, still I am looking for you
Though you cannot come back to me,
To my side once again
Seems like I will still stay in this place
And wait
 
Because I hate my heart
That is flying in the cold wind
In those leaves
If I send it too you,
One day, will you come back to me one day?
Even if soon you disappear again
 
Like a last night's fleeting dream
 
Even if I try to remember you
As a last night's fleeting dream
Still, Still I am wandering
Though I won't be able to hear that voice once again
Next to me, in my ears
Seems like I will still stay in this place
And wait
And wait
 

Solitude

I'm from a different country than you
A different neighborhood, a different solitude
Today I create side roads for myself
I'm not from where you live any more, I'm waiting for mutants
Biologically speaking, I content myself with the concept
That I have of biology—I piss, I ejaculate, I weep
It is of the utmost importance that we shape our ideas
As if they were manufactured objects
I'm willing to provide you with the molds
But.. solitude.. solitude..
 
Let me warn you, the molds are made of a novel texture
They were cast tomorrow morning
If today you don't feel the relative feeling of your duration
Then it's pointless to pass on to you, pointless for you to look before you, for before is behind
Nighttime is daytime
And.. solitude.. solitude..
 
It is of the utmost importance that laundromats
At the street corners
Be as imperturbable as green or red traffic lights
The detergent cops will show you the place
Where you're free to clean
What you think is your conscience
While being only a dependence of the neurological computer
You use as a brain
Yet.. solitude.. solitude..
 
Despair is a superior form of criticism
For the time being, we shall call it 'happiness'
The words you use no longer being 'words'
But a duct of sorts through which
Illiterates clear their consciences
But.. solitude.. solitude..
 
We shall touch on the Civil Code later
For now I'd like to codify the uncondifiable
I'd like to measure your danaidic democracies
I'd like to slip into absolute void and become the untold
The unsettled, the unblank by lack of clarity
Clarity is standing in my pants!
In my pants!
 

Life is not worth it

You go driving to school
and I only go walking
you have got lots of friends
and I only got Joseph
 
to comfort me
on the sunday evenings
I spend crying
dreaming to have
a convertible car
so you would want me..
 
how many nights
have I spet awoken
trying to forget you
when at night
I get to sleep
I dream of you
 
telling me
to not have dellusions
for nothing can happen between us
and that's how it goes:
not even in my dreams
I can have you for me
 
I tried on that party
you ran away from me
And I thought
Life is not worth it
she does not like me (2x)
 
I thought
She does not like me
oh, oh,
She does not like me
 
I thought
Life is not worth it
She doesn't like me
oh..
 
I thought
Life is not worth it
She doesn't like me
 

Who is the mom

Leonora:
and who is the mom here
 
MC Kresha:
Poloska (city)
TAVNIK CITY is finest Mc.Kresh
Yes sir!
 
Leonora:
You, with a woman like me,
want to have work
today it looks easy
tomorrow it ends quickly
and I, with a boy like you,
I'm telling you to think
think twice
before you say yes
 
Ref:
if life will bring us together
there's no person who can split us
in my heart, once you enter
love will hold us (2x)
 
who who and who is the mom here
 
kush kush (3x)
 
do you know what's waiting for you?
don't think fast
because you will be very, very, very hot
and I with a boy like you
i'm telling you to think
think twice
before you say yes
 
Ref:
if life will bring us together
there's no person who can split us
in my heart, once you enter
love will hold us (2x)
 
who, who, and who is the mom here (3x)
and who is the mom here
 
MC Kresha:
Big things poppin
and lil' shit stoppin
I'm called and I come and rock the club
it's that I like your body
how it's shining
covered with cream
Yves Saint Laurent
and I called you for a drink
but I don't know if you'll come
you're my time
but to be hit first isn't my thing
limbo you lookin too nice
you're making me fall K.O like Kimbo Slice
Bling her neck is cold like ice
you should feel comfortable
because I have a semi-automatic weapon
real G's at the club, I am every night
I never made them stale
Who rocked the spot?
I rocked the spot
 
Ref:
if life will bring us together
there's no person who can split us
in my heart, once you enter
love will hold us
 
who who(4x)
 
MC Kresha:
Yes sir!
 

Hatalom és dicsőség

Szeretők vakmerő álmai s
E pénzhajhász és nagyravágyó világ
Mindez feltartóztathatatlanul
Fordul őrületbe és vérbe
 
Hatalom és dicsőség
Egy tekintet zavaros vizében
Kaland és szenvedély
Chateauvallon környékén
Hatalom és dicsőség
Különös, felperzselt utakon,
Amiket előbb vagy utóbb
A szerelem szava zár majd le
 
Ti édes, romantikus, intrikus nők,
Kiket vihar sodort el
Titkaitokat, vágyaitokat és bánataitokat
Senki se ismeri
 
Hatalom és dicsőség
Egy tekintet zavaros vizében
Kaland és szenvedély
Chateauvallon környékén
Az örök álmodozások
Hatalma és dicsősége
Egy mesterséges nap
Elképzelt fényében fürödve
Hatalom és dicsőség
Különös, felperzselt utakon,
Amiket előbb vagy utóbb
A szerelem szava zár majd le
 

Bianca

I'll slide without getting distracted
I won't look down so I won't suffer
I'll listen to you without seeing you, yet
You'll harvest ripe fruit, kissed by the sun
We'll walk, you go ahead of me
On a carpet of big dreams
 
Bianca, my wall is white
When your airplane returns
It changes colors with you
You've seen it
You were there with me
 
It will be that time of the year again
It will change like it happens with fashion
Every memory you have hidden
Tell me how can you
 
Bianca, my wall is white
When your airplane returns
It changes colors with you
You've seen it
 
In a bar downtown, I notice you
Thinking it's just an impossible affair
A glass falls from a counter
A story falls apart
 
Bianca, my wall is white
When your airplane returns
It changes colors with you
You've seen it
Bianca, as the snow gets whiter
You move forward into the night
And I can't find anymore
All traces of you
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

To a dead singer. A tribute to Edith Piaf

You had a bird's name1 and you sang like a flock of them,
like a huge cloud of birds that would have torn their throat bloody
screaming all sorts of things, even plain rubbish,
with such a gusto! You were a genius idiot.
You were a genius idiot.
 
You had a bird's name and the voice of Attila.
You where heard here and listened to from distant lands.
You were all together the 'little black beds ball'2,
a street Wagner, a sidewalk Bayreuth,
a sidewalk Bayreuth.
 
And there was a kind of blessing in your hands,
and you used it quite well to bless all these idiots,
these nice, emotional idiots that are called people
and, as they become an audience, they become smart as well.
Become smart as well.
 
It's not always the case, of course, even in Paris.
Shitty authors have to earn a living too.
You did manage to avoid these.
You could have sung tabloid headlines3 like a piece of Apollinaire.
like a piece of Apollinaire.
 
They couldn't replace you, though they tried hard.
Money can't come to terms with your shadow
under the miracle headlights and the arc lamps,
whatever Mr. might think, say or do.
Whatever Mr. Stark might do.
 
STOP!
STOP THE MUSIC!4
 

• 1. 'piaf' is slang for 'sparrow'
• 2. no idea what that refers to. Ferré could use pretty obscure references at times. Maybe some popular ball of the era fallen into oblivion?
• 3. 'France Soir' is an old and rather cheap newspaper
• 4. from of hers

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Spare Keys

So we will be
My friend, I have an arrow in my heart
men that show up and disappear
Only you stayed in the end
So we will be
Only when you're here do I feel great
men come and go, our dreams stolen
Again the two of us remain together
 
He leaves the house and I feel a pain in my heart
Inside my life there is a another cut
See if the color fades from my eyes
Be careful with me
Hold me I'm a mess catch me fainting
Give me another drag from your cigarette
Open my purse, I have spare keys
For you to have
 
Another defeat
Don't tell me what I said
Love is fire
 
Look at what I have suffered
Don't tell me what I said
And don't lose the keys
 
So we will be
My friend I'm losing myself
I didn't tell you 'thank you' or how much I love you
I only say that I will fall and die
So we will be
You gather my unwashed hair
Our taxi arrived and he missed it
You'll tell me, wearing my glasses
 
He leaves the house and I feel a pain in my heart
Inside my life there is a another cut
See if the color fades from my eyes
Be careful with me
Hold me I'm a mess catch me fainting
Give me another drag from your cigarette
Open my purse, I have spare keys
For you to have
 
Another defeat
Don't tell me what I said
Love is fire
 
Look at what I have suffered
Don't tell me what I said
And don't lose the keys
 

Eyes Shut

No, this isn't a love letter
I need to release my pain
My heart just wants to settle down, settle down
 
And I know, I know
It was hard to breathe
We divided the air, almost lost our minds
Time swept it away, in no rush
 
I shut my eyes to see you
And my body is cured of you, of you... Of you
 
Open, open* up your heart and go
Onward without looking back
Our promises no longer mean anything, it worked
 
Eyes, shut to see you
My body, cured of you, of you
Ahhh
 
Eyes, shut to see you
My body, cured of you, of you... Of you
 

The Keys of My World

What will save
Us lightning rods
Of this time?
I walk around the city
That never rests
And I'm never with her
 
I lost the keys of my world
It's like walking without gravity
The old man who lives in my mirror
Has a face like mine and said 'It will pass'
 
I don't know
How tough a soul is
For the body it lives in
It isn't easy
To survive
For a kingdom with many kings
 
I lost the keys of my world
It's like walking without gravity
The old man who lives in my mirror
Has a face like mine and said 'It will pass'
 
I'm only 20 but
His voice is like mine and it said 'It will pays'
It will pass...
It will pass...
 
I lost the keys of my world
It's like walking without gravity
The old man who lives in my mirror
Has a face like mine and said 'It will pass'
 
It will pass...
It will change...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

An unhappy and a madman

Her misses his bed
That i don't sleep anymore
I don't have space
Because of
Memories
 
He misses his mirrors
I can't look my self
Reflection asks me
Where you could be
 
Nobody here
Just shadows and cold walls
A past
A lost future
 
I'm a bad memory
And i want run,let's get it,forget me
But i'm you memory
A fail
 
I'm everything do you not want
I've done bad,you cried, i know,you was hard
But i'm you memory
Please no,
Do not forget me
 
I hate this house
She hates me
I say that you left
My fault
 
I remember you
She say i go to
Not forget me
Is all harder
 
Nobody here
Just shadows and cold walls
A past
A lost future
 
I'm a bad memory
And i want run,let's get it,forget me
But i'm you memory
A fail
 
I'm everything do you not want
I've done bad,you cried, i know,you was hard
But i'm you memory
Please no,
Do not forget me
 
I'm everything do you not want
I've done bad,you cried, i know,you was hard
But i'm you memory
I was your memory
 
I'm a bad memory
And i want run,let's get it,forget me
But i'm you memory
A fail
 
I'm everything do you not want
I've done bad,you cried, i know,you was hard
But i'm you memory
Please no,
Do not forget me
 

The bad

I look at her
See only flaws,the bad
And disappoint me,simply
She's and not you
 
I don't know me neither
And,sometimes,a shout your name
Not deserve what i do,not her fault,no
But i feel that i confuse it
 
You what you find in the world
You're happy,no
I want to be your good
But honestly not now
 
I see you
All around
 
We have betrayed
We mocked what is given
we will not love someone else
Somebody else
 
We seek
A life that I had,but i vain
And we love someone
Someone
 
Not same
And,sometimes,feel like you're wrong
Sleeping a stanger in my bed
Next to yours
 
You what you find in the world
You're happy,no
I want to be your good
But honestly not now
 
I see you
All around
 
We have betrayed
We mocked what is given
we will not love someone else
Somebody else
 
We seek
A life that I had,but i vain
And we love someone
Someone
 
And now yet i fell your own
I do not even how to be anything else
I just live to compare what i had
 
When we were
When we thought we were
When i did not know
When we had
When we were
 

No matter the magicians shake the dices

Speaking gibberish and proceeding as a hedonist
There's no warning reset button to press
(Moving up hands in the smoke) Everyone is blinded
(Cats fool around and flutter) Learn from young children
 
If it's not allowed to deviate from the route
I'll break the game from a way I could withdraw
 
Let's dance and sing
Let's set up a party
Everyone has their favorite color on hand 'Here we go'
 
1.2.3 hands sound in a direction
Let's get to the peach blossom spring
By 4.5.6 I kept it, the story continues
After touching it broke and disappeared
 
It's an unlikely challenge, one after another
On way to give up
The ending won't be reached
 
Although you can see it by peeking into a loupe
Can we spot the difference?
Right to the left and up to the bottom
I want to throw away maps that aren't correct
 
Let's dance and sing
Let's set up a party
Everyone has a favorite sound 'Which one is yours?'
 
1.2.3 hands sound in a direction
Let's get to the peach blossom spring
4.5.6 If you want to see the future
 
I met somebody in my dream
'Who are you?'
There's no reply
Ah, apparently it doesn't seem alive as well
 
Let's dance and sing
Leave yourself up to the sound
Single or in a couple, who can't be lonely?
Dream with the peach blossom spring
'Are you ready?'
'Not yet!'
 
Let's dance and sing
Let's set up a party
Now hold your loved one's hand and bye bye
 
1.2.3 hands sound in a direction
By 4.5.6 Love
Look at their true intent! So
As much as it lasts, the couple decide the end
 
I'm enthusiastically uncontrollable
So, it's the end
 

Горячая кровь

Ты отводишь глаза, ты сломленный человек.
Ты приходишь и просто до смерти хочешь, чтобы тебе пожали руку.
Я не жду, что ты поймешь,
Просто продолжай твердить себе о том, что тебе совсем не стыдно.
 
Они не знают кто мы,
Они не знают о тебе и мне,
Они не знают о звездах, сияющих в твоих глазах,
Эй ты, с горячей кровью, любовь накроет тебя.
 
Ты хочешь доказать, что ты исправился,
Ты хочешь добиться того, чего больше никто не сможет.
Тебе нужно лишь сделать рывок, да!
Просто продолжай твердить себе о том, что тебе совсем не стыдно.
 
Они не знают кто мы,
Они не знают о тебе и мне,
Они не знают о звездах, сияющих в твоих глазах,
Эй ты, с горячей кровью, любовь накроет тебя.
 
И каждый раз ты поднимаешься, поднимаешься и поднимаешься снова,
Поешь и поднимаешься, поднимаешься, да всем плевать,
И каждый раз ты поднимаешься, поднимаешься и поднимаешься снова,
О, Боже!
Да, Господи!
 
Никогда не унывай,
Я вижу свет, что ты держишь передо мной,
Никогда не унывай,
Никогда не унывай!
 
Горячая кровь,
Горячая кровь, да,
Горячая кровь,
Горячая кровь,
И каждый раз ты поднимаешься, поднимаешься и поднимаешься снова,
Поешь и поднимаешься, поднимаешься, да всем плевать,
И каждый раз ты поднимаешься, поднимаешься и поднимаешься снова,
О, Боже!
Оу, да!
(ты поднимаешься)
 

Am încercat să te părăsesc ...

Am încercat să te părăsesc, nu neg
Am închis cartea despre noi, de cel puțin o sută de ori...
M-aș trezi în fiecare dimineață alături de tine.
 
Anii trec, îți pierzi mândria...
Copilul plânge, așa că nu ieși afară,
Și toată munca ta este chiar în fața ochilor tăi.
 
Noapte bună, draga mea, sper că ești mulțumită,
Patul este cam îngust, dar brațele mele sunt deschise larg...
Și iată un bărbat care încă lucrează pentru zâmbetul tău!
 
Dana Kósa

Сломанные кости

Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
О, Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
 
Я отправился далеко в Техас, штат Миссисипи,
Надеясь, что все сложится так, как я задумал.
Но каждый доллар, который я зарабатываю тяжким трудом,
Отбирает белый.
Кто-то скажет, что я много говорю, но мне все равно,
В отличие от них, я не убегаю от своих страхов.
Я переломал себе кости, тяжело работая1, взглянул Дьяволу в глаза,
Надеюсь, он разорвет эти цепи, о, да.
 
Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
(Да, освободит меня)
 
Еще один тяжелый день, ни воды, ни отдыха,
Я увидел свой шанс, наконец-то поймал его,
Я схватил его шестизарядник, всадил две пули ему в грудь,
Теперь он замолчит навеки,
О, теперь он замолчит навеки.
Дьявол хорошенько о нем позаботится.
 
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
Только цепи и сломанные кости,
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
Давай, Господи, может уже заберешь меня?
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
Только цепи и сломанные кости,
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
Давай, Господи, чего ты ждешь?
 
Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
 
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
(Дьявол сделает меня свободным человеком),
Только цепи и сломанные кости,
(Дьявол освободит меня).
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
(Дьявол сделает меня свободным человеком),
Давай, Господи, может уже заберешь меня?
(Дьявол освободит меня).
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
(Дьявол сделает меня свободным человеком),
Только цепи и сломанные кости,
(Дьявол освободит меня).
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
(Дьявол сделает меня свободным человеком),
Давай, Господи, чего ты ждешь?
(Дьявол освободит меня).
 

• 1. break stones (дословно — раздробил камни) — идиома, означающая «зарабатывать на жизнь тяжелым трудом»

Рок-н-рольщик

Ты говорил, что хочешь быть
Еще одним рок-н-рольщиком,
А теперь ты на мели,
И тебе нечем удивлять.
Ты ничего не оставляешь после себя,
Ты уже в курсе, что все кончено.
Ты хочешь надрать им всем зад,
Но не тонка ли у тебя для этого кишка, сынок, не тонка ли?
Рок-н-рольщик,
Рок-н-рольщик.
'Я не буду работать на дядю,
Я не буду думать, как солдафон',
Так ты говорил своей мамочке.
Но она говорит, что ты просто болван, что ты болван.
Тебе хотелось бы все уладить,
Ты хочешь жить так, как они тебе говорили,
Ты подождешь какое-то время,
Прежде возьмешь то, ради чего пришел, ради чего пришел.
Ты ждал своей очереди, ты так долго ждал,
Милый рок-н-рольщик.
(а-а-а-а-а а-а-а-а-а)
Рок-н-рольщик.
 
Ты помог мне начать,
Ты помог мне начать в два счёта,
В день, когда все шло,
В день, когда все шло наперекосяк.
Хладнокровный, как рептилия,
Но тебе всё было мало.
Ты переждешь какое-то время,
Прежде возьмешь то, ради чего пришел, ради чего пришел.
Ты работал не щадя себя,
Теперь я готов идти, я готов показать своего рок-н-рольщика,
Рок-н-рольщика.
(а-а-а-а-а а-а-а-а-а)
 

Suzanne

Suzanne elvisz téged le a folyóparti házba,
Ahol hajók hangját hallod,
Maradnál még éjszakára,
És te tudod, kissé bolond,
De hát épp ezért szeretnéd,
Ahogy teát s narancsot kínál,
Hiszen nem vagy más csak vendég,
És te azt mondanád éppen,
Hogy ő nem szerethet téged,
Mikor, mint a folyó, elönti a bizonyosság a szíved,
Hogy te régóta hozzá tartozol.
 
És te útra kelnél véle,
Bárhová vakon követnéd,
És te tudod, bízhat benned,
Hiszen gondolatban tiéd lett már rég.
 
S tengerész volt Jézus,
mikor átkelt a vízen,
És sokáig csak figyelt,
Hogy a tenger miként üzen,
Mikor bizonyosság érte,
Hogy a fuldoklókon segít,
Így szólt: tengerészek lesztek,
Míg a tenger megszabadít,
De ő már akkor tudta,
Hogy emberként elhagyatva,
Úgy süllyed alá, akár a kő
Akár a kő
 
És te útra kelnél véle,
Bárhová vakon követnéd,
És te talán bíznál benne,
Hiszen gondolatban elfogadtad rég
 
És most Suzanne fogja kezed,
És a folyóparthoz vezet,
Csupa toll és rongy ruhája,
Mint egy Üdvhadsereg árva,
És a napfény méze ömlik le
A kikötői lányra
És a sok szemét és virág közt
Úgy látod, ahogy ő látja
Lent az algák közt a hősök,
Gyermekek hajnali fényben
Szeretetre vágyakozva
látod őket öröklétben
Míg Suzanne tükröt tart eléd
 
És te útra kelnél véle,
Bárhová vakon követnéd,
Éxs te tudod, bízhatsz benne
Hiszen gondolatban tiéd lesz már rég
 

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Sessiz gece, kutsal gece
Tanrının oğlu, aşkın saf ışığı
Senin kutsal yüzünden yansıyan parıltılar
İyileştirici rahmetinin şafağıyla
Senin doğumunda İsa Hazretleri
Senin doğumunda İsa Hazretleri
 

Dal utca hét

Hát a hajam ősz és ők leléptek,
És fáj minden színpad, ahol zenéltem,
Már csak szerelem kell, azért nem adom fel
Hiszen fizetnem kell itt a bért
Ez a Dal utca hét
 
Kérdeztem Cseh Tamást, itt ugye nagyon jó ?
De Cseh Tamás még egy szót nem szólt
Azért hallom, éjjel krákog még,
Vagy tíz lakással feljebb,
Ez a Dal utca hét.
 
Ez egy adottság, ami nekem van,
Erre mondják, hogy ez aztán a rekedt hang,
És huszonkilenc angyal folyton engem néz,
Hogy ülök-e az asztalnál
Ez a Dal utca hét.
 
Hát döfj át akárhány kis tűt azon a vudu babán,
Csak vállat vonok kedves, hiszen nem hasonlít rám,
Az ablakomnál állok, mert több a fény,
És itt egy nő már meg sem ölhet,
Ez a Dal utca hét.
 
Tényleg keserű a hangom, na de kérlek figyelj jól,
A szegény szobák mélyén is csak gazdag műsor szól,
De egyszer jön a végítélet, vagy tán tévednék,
Itt ilyen furcsa hangok szólnak,
Ez a Dal utca hét.
 
Látom, hogy ott a másik parton állsz,
A másik part meg egyre messzebb már,
Én szerettelek, rég volt, rég,
Elégett minden híd, egy se maradt meg,
Bennem él még mindaz ami rég elveszett,
Míg lehet, maradjon meg az, ami ép.
 
Ugyhogy isten veled, többé már nem nagyon látsz,
Mert holnap visznek minket már egy másik házba át,
De te hallasz rólam, drága, majd akkor is még,
Mert az ablakomban állva szólok hozzád,
Ez a Dal utca hét.
 

Persze tudjuk jól

Versions: #3
Persze tudjuk jól ezek cinkelt lapok,
Persze tudjuk mégiscsak izgulunk
Persze tudjuk, hogy vége a harcnak,
Nem is halt meg más csak a jófiúk,
Persze nem volt tét, ezt tudjuk jól,
Te pórul jársz és más jár jól,
Így van ez jól,
Persze tudjuk jól.
 
Persze tudjuk jól hogy már süllyed a hajó,
Kapitánya sehol, ő vert át,
Persze ez az érzés elég rohadt,
Hisz az apánk az is pont így járt,
 
Zsebre megy az egész, mind jól megél,
Csokoládét fal és másról beszél,
Minden erről szól,
Persze tudjuk jól.
 
Persze tudjuk jól csakis engem szeretsz,
Persze tudjuk jól sose szeretsz mást,
Persze tudjuk jól, hogy mindig hű vagy,
Kivéve ha épp ott van egy ágy,
Persze tudjuk jól a lelked szép
De olyan jó olyan édes a vetkőzés
Azt érted jól,
Persze tudjuk jól.
 
Persze tudjuk jól, persze tudjuk jól,
Így van ez jól, persze tudjuk jól
 
Persze tudjuk jól, persze tudjuk jól,
Így van ez jól, persze tudjuk jól.
 
Persze tudjuk jól minthogy most vagy soha,
Persze tudjuk jól minthogy te vagy én
Persze tudjuk úgy leszel halhatatlan,
Hogyha írsz egykét költeményt
Persze tudjuk jól ez az üzlet csalás
Füttyös Gyurinak itt nem jut lakás
Mer' ő sose jár jól
Persze tudjuk jól.
 
Persze tudjuk jól, hogy már itt az AIDS is,
Persze tudjuk itt van és pusztít már,
Persze tudjuk jól csak a múltból maradt,
Emlékül a meztelen emberpár,
Persze tudjuk jól hogy üres a szín,
De eljön aki leméri majd a kínt,
S egy szót sem szól,
De úgyis tudjuk jól.
 
Persze tudjuk jól, hogy most baj van veled,
Persze tudjuk csődök meg éhínség,
A koponyák hegyén az a rohadt kereszt,
És itt meg ötvenhárom brókercég,
Persze tudjuk mindjárt szét is robban,
Itt egy szent szív egyszer nézz még rá
Majd nagyot szól,
Persze tudjuk jól.
 
Persze tudjuk jól, persze tudjuk jól,
Így van ez jól, persze tudjuk jól
 
Persze tudjuk jól, persze tudjuk jól,
Így van ez jól, persze tudjuk jól.
 

Visszatérni hozzád

Talán neked fáj még,
De nem lehettem más,
Tudod, még mindig szeretlek,
Csak épp nem jön vallomás,
Kerestelek mindenkiben
És ért is érte szó,
A magányban is hittem, hozzád
Visszatérni jó.
 
Bezárnak a gyárak most,
Hát elfogyott a pénz,
Vidéken sincs munka már,
Bár van eső és napsütés,
Tavaszodik majd megáll,
Ez így nem való,
És minden érzék tagadja, hogy hozzád
Visszatérni jó.
 
És büntetésem már lejárt,
Tudom, mit teszek,
Még egy hosszú hallgatás, míg hozzád
Visszatérhetek.
 
Sok férfi volt életedben
És még sok várható,
Amilyen gyönyörű vagy,
Ez előre látható,
Irigységgel küzdve nézem
Ki az a pár fickó,
Ki büszkeségét legyőzve vallja, hozzád
Visszatérni jó.
 
Tudom karjaid között
Sem lesz jó igazán,
Akkor sem ha rám hajolsz
egy nyári éjszakán,
Szavad kell hogy adjad erre
Vagy hamis minden szó,
Így nem lehet igaz, hogy hozzád
Visszatérni jó.
 

Aki hat rám ...

Átkelve a hosszú sivatagon
Végre magamra találtam
Néha mindent meg kell ismételni
A világgal egyedül szembenézni
 
Hallom mit mondanak rólam az emberek
A jók dicséretét, s a legrosszabbakat
Magam mögött hagytam mindent
A férfit az elrendelt végzettel
 
De mindez valóban hatással van rám?
 
Aki hat rám, az te vagy
S a lépteid zaja
Aki megsebez, te vagy
Ha tőlem távol jársz
Ami megéget, az a te bőröd
S ha mások rólad álmodoznak
Ami megrémít, azok a vágyaid
Ha már többé nem vagyok részük
 
Hűtlen árnyékokkal körülvéve
Életem kockáztatom minden percben
S míg mások alszanak, addig én
Időt és terültet nyerek
 
Átkelve a hosszú sivatagon
Végre magamra találtam
Néha mindent meg kell ismételni
A világgal egyedül szembenézni
 
De mindez valóban hatással van rám?
 
Aki hat rám, az te vagy
S hangod csengése
Ami megsebez, azok karjaid
Ha mások felé nyílnak
Ami megöl, az a te szíved
Mikor dobbanásai becsapnak
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja
Vágyaidé
Életedé
Vágyaidé
 
Aki hat rám, az te vagy
S hangod csengése
Ami megsebez, azok karjaid
Ha mások felé nyílnak
Ami megöl, az a te szíved
Mikor dobbanásai becsapnak
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja
 
Aki hat rám, az te vagy
Aki megsebez, te vagy
(Aki megsebez, te vagy)
Aki megöl, az te vagy
Csak te
Ami megsebez, azok a vágyaid
Én vagyok életed tanúja.
 
Dana Kósa

Tudod ki vagyok én

Nem tudlak követni kedvesem,
Te sem tudsz követni már,
Távolság vagyok, mint te tettél
Jövő perceink közé, mint határt
Tudod ki vagyok én,
Elvakított a fény,
Az vagyok ki szeret
Változni valakivé
 
Néha ruhátlan kellesz,
Néha vadul, ne félj,
Kellesz, hogy kihordjad gyermekem,
És kellesz, hogy elvetélj
Tudod ki vagyok én,
Elvakított a fény,
Az vagyok ki szeret
Változni valakivé
 
Ha nyomomra lelnél valaha,
Elfoghatnád a vadat,
Egy megtört embert hagynék rád,
És mutatnék gyógymódokat.
Tudod ki vagyok én,
Elvakított a fény,
Az vagyok ki szeret
Változni valakivé
 
Nem tudlak követni kedvesem,
Te sem tudsz követni már,
Távolság vagyok, mint te tettél
Jövő perceink közé, mint határt
Tudod ki vagyok én,
Elvakított a fény,
Az vagyok ki szeret
Változni valakivé
 

Sea and the Darkness

Tired out,
but still
being chased by shadows
and trying to escape
My voice is withered
and my way out is now covered
by surging waves,
only surging waves...
 
Hope this was helpful! Any corrections are deeply appreciated.
-Rezz

Kedvesem

Apámat kértem,
Adj más nevet nekem,
A mostanit már elborítja
A szégyen, gyávaság és félelem
 
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
 
Én zártalak e testbe,
Legyen ez próbatételed,
Lehet ez fegyvered
Vagy a nőket megnevetteted
 
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
 
Kiáltok-hadd kezdjem újra,
Engedd újrakezdenem,
Egy tiszta arcot akarok,
És béke üljön lelkemen
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
 
Én nem fordultam félre,
Soha nem hagytalak el,
Te építetted a templomot,
Általad hullt arcomra lepel.
 
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
 
Jöhetsz hozzám ha boldog vagy,
Vagy ha arcodon bánat ül,
Jöhetsz hozzám mély hitedben,
Vagy jöhetsz hitetlenül
 
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
 
És szálljon e dal szelleme,
Szálljon tisztán, szabadon,
Legyen ez egy pajzs neked,
És pajzsként védjen utadon.
 
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
És gyere, gyere, gyere, gyere, gyere gyere vissza kedvesem
 

Táncolj, míg a szerelem él

Versions: #2
Táncba hív a szépséged s egy égő hegedű
Táncolj át a pánikon, ha jön a csontkezű
Emelj föl, mint olajágat, a galamb is te légy
Táncolj, míg a szerelem él,
táncolj, amíg véget ér.
 
Én látom csak szépségedet túl a tanukon
Táncod ősi emlékével üzen Babilon
Mondd el halkan, így a dalban, meddig és miért –
Táncolj, míg a szerelem él,
táncolj, amíg véget ér.
 
Táncoljunk az esküvőnkig, s onnan is tovább
Fogj át nagyon gyöngéden sok szürke éven át
Föld fölött és víz alatt csak ölelj és ne félj
Táncolj, míg a szerelem él,
táncolj, amíg véget ér.
 
Táncoltass a kicsiért, ki meg sem születik
Táncolj el a csókjainktól foszló függönyig
Emelj fölénk sátrat, habár szakad a kötél
Táncolj, míg a szerelem él.
 
Táncba hív a szépséged s egy égő hegedű
Táncolj át a pánikon, ha jön a csontkezű
Forró bőrrel, hűs lepelben, mindkettő te légy
Táncolj, míg a szerelem él,
Táncolj, míg a szerelem él,
táncolj, amíg véget ér