A keresés eredménye

A tél tengere

A tél tengere
Csak egy tv-ben látott fekete-fehér film
És a belseje felé
Néhány felhő jelenik meg az égen.
 
Ázott homok
Egy levél mit a szél vitt el.
Láthatatlan pontok, mit kutyák kergetnek
Öreg sirályok fáradt parabolái
És én aki egyedül maradtam, kávézót keresek.
 
A tél tengere
Egy fogalom, amit a gondolat nem ismer
Kicsit modern is -
Olyan, amit senki sem akar.
 
Bezárt hotelek
Kifakult reklámplakátokkal.
Üresen hagyott kocsik az utcákon.
Ahol a nyári eső nem esik
És én, aki önmagával még beszélni sem képes.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem
Tenger, tenger
Senki nem jön el hogy társaságom legyen.
Tenger, tenger
Nem láthatlak így mert
Ez a szél engem is elsodor.
 
Ez a szél engem is elsodor.
 
Elmegy a hideg
És a part lassan kiszenesedik
Újságok lesznek, rádió szól
És vacak zenét játszanak.
 
Új kalandok,
Illuminált diszkók, tele hazugságokkal.
De este felé egy furcsa koncert kezdődik
És egy nyitva maradt napernyő,
Elmerülök, habozok a már látott pillanatokon.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem
Tenger, tenger
Senki nem jön el hogy társaságom legyen.
Tenger, tenger
Nem láthatlak így mert
Ez a szél engem is elsodor.
 
Ez a szél engem is elsodor.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem.
 

Daughter of

I am the father of my caresses
And the mother of my experiences
I am a daughter of some fame
I am a daughter, of daughter of
Loredana
Loredana
With the mascara and the bandana
I am a daughter of, daughter of
Loredana
 
I made others envious and made them pity me
I did it all by myself
Do you feel the scratch along your back?
It was to tell you that I'm still there
 
I am the father of my caresses
And the mother of my experiences
I am a daughter of some fame
I am a daughter of, daughter of
Loredana
Loredana
Those who hate me love me
I am a daughter of, daughter of
Loredana
 
With eyes open into the night
Making love is like fighting
As the pack leader among these hyenas
I hurt you but for your own good
 
I am the father of my caresses
And the mother of my experiences
I am a daughter of, some fame
I am a daughter of, daughter of
Loredana
Loredana
 
I am a slave and a sovereign
I am a daughter, of daughter of
Loredana
Loredana
Loredana
 
You who judge my path
Try doing it on top of this heels
Born like this I don't change anything
Dogs are also good in people's homes
An animal does not eat, an animal devours
I am a daughter of, daughter of
Loredana
 
I am the father of my caresses
And the mother of my experiences
I am a daughter of some fame
I am a daughter of, daughter of
Loredana
Loredana
Those who hate me love me
I am a daughter of, a daughter of
Loredana
 

Prayer

Lord who gives the wind
move some leaves
drive that sail
love's never enough
and make spring come again
Lord who gives tears
put a smile
behind my eyelashes
I never pray
but tonight I'm cold
tonight I want it
melancholy, take away
the songs of madness
the last full train
ghost and lies to forget
I'll delete with his eyes
what's about us
the darkness of the room
the fear I have to start over
 
Lord who gives time
push away the minutes
that hurt me
the sun thet never comes
tell him that I wait him
tell him to pass here
Melancholy, take away
the songs of madness
the last full train
ghost and lies to forget
I'll delete with his eyes
what's about us
the darkness of the room
the fear I have to start over
 

Mit vársz te tőlem?

Valami nem stimmel abban,
Hogy Itt ülünk egy helyben
Hogy mondjuk és kimondjuk
A felesleges dolgokat.
 
Hogy te igaznak tűnsz
Ennek így kellene lennie
Hogy úgy tűnt mindent meg akarsz adni, meg akarsz
adni mindent és itt maradni.
 
És én ebben hittem
És én ebben hittem, igen
Csak egy olyan életre van szükség, amiben minden egy pillanat.
Mert te így hitted
Mert te így hitted, igen
Hogy elvárhatod hogy az egész élet csak egy pillanat legyen.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te annyira sem tudod.
Te nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit vársz te legbelül?
 
Valami nem stimmel
És aztán minden itt ér véget.
Kímélheted magad, hogy legalább
A könnyű dolgokat csináld.
 
Ha igaz az, egyre igazabbá válik.
Ha rendben van, rendben van így.
És a bizonytalanság, bizonytalanság
Itt marad.
 
És én ebben hittem
És én ebben hittem, igen
Csak egy olyan életre van szükség, amiben minden egy pillanat.
Mert te így hitted
Mert te így hitted, igen
Hogy elvárhatod hogy az egész élet csak egy pillanat legyen.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te azt sem tudod,
Hogy nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit rejtesz magadban legbelül?
 
De én nem tudom elhinni hogy
Más szerelem is létezik
Olyan szerelem is létezik mint amilyen te vagy.
De én nem tudom elhinni hogy
Más szerelem is létezik
Más szerelem is létezik.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te azt sem tudod,
Hogy nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit rejtegetsz a szemeidben?
Mit akarsz tőlem?
 

What Do You Expect From Me?

There is something wrong
with being seated here,
with saying to each other at least and saying at least
useless things.
 
Things that seem true only if
it was supposed to go like this,
if you were supposed to want to give everything, give everything
and stay there.
 
And I believed it.
And I believed it, yes,
it takes only a lifetime to be a moment.
Because you believed it,
because you believed it, yes,
you expect a whole lifetime to be a moment.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect inside yourself,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What do you expect at the bottom of yourself?
 
There's something that goes wrong
and then everything finishes here.
You can spare, doing at least
the easy things.
 
If it's true then, the more true it is.
If it all goes well, then it's fine.
And fragility, fragility
remains there.
 
And I believed it.
And I believed it, yes,
it takes only a lifetime to be a moment.
Because you believed it,
because you believed it, yes,
you expect a whole lifetime to be a moment.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect inside yourself,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What's hidden inside of you?
 
But I cannot believe that,
that another love exists,
that another love exists like you.
But I cannot believe that
another love exists,
another love exists.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect from me,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What's hidden inside those eyes of yours?
What do you want from me?
 

Sister

Party time, above the city
With many spells, for the coming year
Among the usual idiots, magicians, hairdressers
Gianni & Pinotto, but who is Pinocchio
Sister. Hit at the first ball
Sister. From a shrewd scoundrel
Party time, flower plastic ... Mmmm
Santa Claus, who works overtime
Hunting air, which tastes of holy war, of
Witch hunting, who got away with it.
 
To all the black Cats, almost extinct race
Against ignorance, the beautiful country 1 that advances
In the indifference in front of an assassin
The sign of the cross, which is against a kitten
People, pious believers , launch anathemas
Above the city, it's a parlor game
What's the truth, it's not new
People pay well for their sorcerers
That baby runs there. And which people will pay
That little girl, big and black eyes
Black as his thoughts
Sister. That the paying public
Sister. Consecrated great
Sister. You will remain that example
Like Jesus in the temple.
 
To red summer sunsets over the sea
In front of the horizon, like another front
To the missing stars, our birthdays
Never celebrated in all those years.
To the desires left suspended between earth and sky,
on that rainbow.
To the summer lull, year 1969
It was a day in July, and also to Beethowen ..
And how much it costs me to forget,
And I prefer to hurt myself.
But what unconsciousness, in this world without.
In this world without
To days lost between tears and smoke,
Under the batons used on the brothers.
To the years against, to the * years
To those of lead and damn slaughters.
To the lighted lights, of the fishermen
To all those nights, you spent outside
To the love given. Given without reservations.
To your heart, broken forever. Forever.
Siii ster...
 

• 1. Italy

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

I Love Venice

At the third double whisky
I almost shouted: 'I love Venice!'
A glance behind my shoulder, I know,
He never wants to say no
 
I turned to the darkness, behind the glass I imagined my home
But there's not one reason to leave
 
A silk stocking on the bedside lamp
I love Venice!
A slow music pulls you up
and you live a little more
 
Right at the foot of the bed a newspaper, the question of Algeria
But not even a reason
that I recall
to go away
 
And three bottles in a row
Then four and laughter
Whatever the hell
I had that night
I don't remember anymore
 
I felt it was over and the *day was upon me already
And I looked like someone in another place
But I was still there
 
The motives of a man
They're not pretty
to be proven
The problem is to allow yourself a little of
the best and a little more
 
He came to the window,
I told him: 'I think the darkness is going away'
*so calm, and sitting there
I seemed like I was
still in that place
 
He came to the window,
I told him: 'I think the darkness is going away'
*so calm, and sitting there
I looked like I was
still in that place
 

In This City

You like to go abroad
And pass a month in an igloo
I, who don't believe in miracles
Have my feet on the ground and you
Open your wings now
Try to fly, go up
Looking for pure air
 
I liked to go to the movies
The 6PM spectacle
Now I live in this fable
I'd gladly leave
Open your wings now
Try to fly, go up
And don't look down
 
In this town, you grow in a hurry
In this town, life is tight
In this town, arms are crossed
Looking for anyone to show you
Looking in your eyes
 
You are looking for a place
And get lost in a subway train
Then your childhood vanishes
In the flames of a fire
And a tear of salt
Screams that it's time to change
Looking in your face
 
In this town, you grow in a hurry
In this town, life is tight
In this town, arms are crossed
Looking for anyone to show you
Looking in your face
Looking in your face
Looking in your face
Looking in your face
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

És a hold kopogott

És a hol bekopogott a sötétség ajtaján
'Engedj be engem'
Ő azt mondta 'Nem'
És a hold kopogott ahol csend volt
De egy közönséges hang azt mondta neki
'Nincs több időm'
 
Így széttárta a szélnek az ablakokat és elment
Hogy keressen lent valamit amit lehet csinálni
Miután pityergett egy kicsit
Egy másik 'nem' miatt
Egy másik 'nem' miatt
Amit a tenger mondott neki
Amit a tenger mondott neki
 
És a hold kopogott egy napszemüvegen
Ezt a tekintetet ő nem vette észre
És aztán egy partyt próbált szervezni a medencében
Ahová meghívó nélkül még a hold sem léphet be.
 
Aztán pezsgőt vedelt és kaviárt zabált és elment
Hogy keressen lent valamit amit lehet csinálni
Miután pityergett egy kicsit
Egy másik 'nem' miatt
Egy másik 'nem' miatt amit egy pincér mondott
 
És most lent véletlenül
Közelebb a járdához
Ahol valós az mit látsz
 
És most lent kopogás nélkül
Gyermeki szempillát rebegteti
Hogy el tudjon aludni
 
És most lent a eltépett és szerelmi állapot közt
Ahol a szerencse luxus
A holdnak szüksége van
 
És már lent...
 

Good morning you too

Good morning you too
And then the sun comes out
I notice that I dress badly
But there is always a bit of you upon me
Someone goes away
The rest is to be invented
 
Good morning you too
That are weeping and you're sick
You
Are not enough anymore
I will stop what is there
Looking for a living day all for me
 
You
Smile some more
What I do and who I think is a spite
To those who do not have a trick
And take all that they give
 
Good morning you too
You have angry eyes
and have wasted your days
Thinking about how it will end
Someone will come
To dream dreams ever dreamed
 
Good morning you too
Newborn loves
You
Are not enough anymore
I will stop what is there
Looking for a living day all for me
 
You
Smile some more
What I do and who I think is a spite
To those who do not have a trick
And he takes what he's got
 
Good morning you too
Newborn loves
 

Egy barátom sincs nekem

Egyedül vagyok az otthonomban
Magam társaságában vagyok
Én, aki megjátssza magát
Hogy nem intelligens
De megkapom az emberekkel
De egy barátom sincs nekem
Che Guevara fotójával
Megyek reggel aludni
Dühösen mint ahogy előbb
A fejhallgatómban rendszeresen
Csak nemzetközi zenét hallgatok
Egy finálét megálmodva
 
Egy barátom sincs nekem
És én már nem vagyok itt
Hogy a csillagokat nézem
Nem hiszek már többé abban
Hogy csak szívből lehet nyerni mert
Egy barátom sincs nekem.
 
A közvélemény azt gondolja rólam,
Hogy nem tudok énekelni
Hogy mindig rosszul öltözködöm
A hazai sajtónak
Én öngyilkos leszek
Mint egy kórházi szponzorálás
 
Egy barátom sincs nekem
És én már nem vagyok itt
Hogy a csillagokat nézem
Még akkor is ha azon az égen
Éjszaka kevés a szín
És én már nem vagyok itt
Ez a kevés szavak ideje
És nem hiszek már többé abban
Hogy csak szívből lehet nyerni mert
Egy barátom sincs nekem
Egy barátom sincs nekem
Egyedül vagyok az otthonomban
Magam társasága vagyok
Egy barátom sincs nekem.
 

Dedicated

To the slightly crazy musicians
To the weirdos like me
To those that have never liked me
To those I haven't met
Who ever knows why
To the forgotten, to the accomplished playboys
And also for me
To those who look at themselves in the mirror and after some time
Don't see themselves any more
To those who don't have a mirror and even so, not for this
Don't do it any more
To those who have worked, to those who have been too lonely
And always go further down
 
To those who have looked for the way, and have never found it
To the face I have tonight
Dedicated to those who are afraid and to those who are in trouble
Dedicated to the bad ones
That are never so bad
For those who want you one time only
And then don't look for you any more
Dedicated to those who understand when the game ends
And don't throw theirselves down
To my thoughts, to how I was yesterday
And also for me
 
And this disgust of a song
Can't even end here
It's just missing an emotion,
Dedicated to love, let it be like this
To my thoughts, to how I was yesterday
And also for me
To my thoughts, to how I was yesterday
And also for me