A keresés eredménye

The Waterman

Hey! Who wants to drink
water as ice-cold as a loveless kiss?
Hey! Nobody comes to me.
 
So that our love
won’t be let down,
I’m going abroad,
but I’ll be back soon.
 
But you, my only love, will you be waiting for me?
Do you swear you’ll be thinking about me?
A kiss sealed the oath.
 
Alas, alas! Sincere heart!
On board a steamship, sad and lonely,
the waterman gets away, crying.
 
They saw him sobbing,
recalling an image
and kissing a curl of hair.
The only token of love!
 
Alas, alas! Sincere heart!
On board a steamship, sad and lonely,
the waterman is already dreaming of coming back.
 
The wind was collecting
all the sorrows of his heart

Napok

Fogd a leheletem,1hallgass meg engem, ebben az erdőben!
Lények nézik, ahogy a kincseikre lépek
A sötétben csillogó szemek, üldözésről mesélnek2
Könyörögj a földnek, a megváltás árát fizesd meg!
 
Sose hallgattam rád, amikor figyelmeztettél
Sose hallgattam meg a gondolataidat
Te voltál az egyetlen, aki megölelt
És most eléggé eltévedtem ahhoz, hogy meghaljak
 
Napok óta hívlak már
A nap fénye igazság3
Igen, reménytelen vagyok
De legalább harcoltam ellene
Napok óta hívlak már
A nap fénye igazság
Igen, reménytelen vagyok
Gondolod, hogy elveszítettük?
 
Úgyhogy várok, hogy kinyíljon ez a kapu
Az északi fény felé veszem az irányt és eltűnök
 
Sose hallgattam rád, amikor figyelmeztettél
Sose hallgattam meg a gondolataidat
Te voltál az egyetlen, aki megölelt
És most eléggé eltévedtem ahhoz, hogy meghaljak
 
Napok óta hívlak már
A nap fénye igazság
Igen, reménytelen vagyok
Szerinted elveszítettük?
 
Napok óta hívlak már
A nap fénye igazság
Igen, reménytelen vagyok
Gondolod, hogy elveszítettük?
 

• 1. Szó szerint 'Tartsd vissza lélegzetem' vagy 'Visszatartom a lélegzetem' lenne de rögtön utána azt mondja, hogy 'hallgass meg', ezért gondolom, hogy talán költőibben érti, hogy 'Hold my breath'.
• 2. Vagy: 'Történeteket üldözök'
• 3. Egy másik lehetséges fordítás: 'A napfény nem hazudik'.

Gigì, I’m Marrying You

Dear mum, you’re trying
to make me change my mind.
You’re trying in every way,
you’re trying in every way.
Dear mum, you’re trying
to make me change my mind.
You’re trying in every way,
but I want to get married.
 
Gigì (Gigì), Gigì (Gigì), Gigì (Gigì), I can’t help it,1 Man, who are you, where do you
come from? Do you know?
Where are you going, what is your fate?
Can you figure it out?
 
For what purpose were you conceived?
Why did you come on this Earth?
What do you live for?
What mission do you fulfill?
 
You are great and you are tiny,
You are everything and you are nothing,
You are bad, but you are also so good,
You are wise and you are also so crazy.
 
You spend your whole life
Tired in non sense fighting,
In troubles, doing hard work,
To gather, to gather treasures…
 
And finally, your time is up,
You leave this Earth, poor like you came.
And hence the deep mystery of life …
Life is just a dream …
 

• 1. Lucian Blaga - Romanian philosopher, poet, playwright, poetry translator and novelist...

It's my fault

You blame yourself for the nights without sleep
For having been thinking only of yourself
And now you're missing
all the things that we used to be
 
You blame yourself for betraying my heart
For sitting on the sofa all alone
and crying about the kisses
we don't exchange anymore
 
Don't insist
saying you're sorry
Stop looking for reasons
The stupid one was me
 
It's my fault that I've loved you
for so many mornings
I regret giving you all
without asking anything back
 
It's my fault that I've loved you more
than what you'd expected
And that I let you see
that was dying of desire for you
 
You were my whole life
I loved you with no limits
And that's why you are now coming back
Full of regret
 
It's a tad too late to show you care about my love
Just now that you've learned that someone else has arrived in my life
And has healed my sorrow with her affection
 
Don't insist
saying you're sorry
Stop looking for reasons
The stupid one was me
 
It's my fault that I've loved you
for so many mornings
I regret giving you all
without asking anything back
 
It's my fault that I've loved you more
than what you'd expected
And that I let you see
that was dying of desire for you
 
You were my whole life
I loved you with no limits
And that's why you are now coming back
Full of regret
Full of regret
 
It's my fault that I've loved you
for so many mornings
I regret giving you all
without asking anything back
 
It's my fault that I've loved you more
than what you'd expected
And that I let you see
that was dying of desire for you
 
You were my whole life
I loved you with no limits
And that's why you are now coming back
Full of regret
 

Sailor (Your home is the sea)

Sailor, don't get your hopes up
maybe she won't come
go back there on the sea
dream... oh, sailor
 
That's your home now
great as great is the sea
and the stars wherever you go
they will know how to light you up
seven seas
seven loves
they will make you forget
and peace in your heart
you will see return...
 
That's your home now
great as great is the sea
and the stars wherever you go
they will know how to light you up
seven seas
seven loves
they will make you forget
and peace in your heart
you will see return...
 
Sailor, Sailor, Sailor...