A keresés eredménye oldal 14

Faint aroma

When the petals depart from the flower
The faint aroma remains
The aroma fades after wind and rain
And no one comes to smell
If love tells me to go on
I will exert myself to the end
If heart died in the splendor
Love would revive in the ashes
The unforgettable words you cooed to me
Remember me with your smile
Let heart die in the splendor
Let love revive in the ashes
Again the green grass after the flame burn
The spring breezes again
When the petals depart from the flower
Faint aroma remains
 

My Call for You

My longing for the past
And the reminiscence of our happiness
Are playing a double game with me
And I'm bringing back from oblivion
Every moment of time
 
My call for you will be a cry of love
And the wind will play along a nostalgic song
My call for you shall be like a ray of sun
That will make our love flourish again
 
Questions, whether my life will be worthwhile
If it keeps going on like this without you
Days that are nothing more than dreams
My life is an empty room
Reality is nothing but a silhouette to me
 
My call for you will be a cry of love
And the wind will play along a nostalgic song
My call for you shall be like a ray of sun
That will make our love flourish again
 
Oh... my call for you will be a cry of love
And the wind will play along a nostalgic song
My call for you shall be like a ray of sun
That will make our love flourish again
 
That will make our love flourish again
 

All my demons

You are really waiting for me to be normal again
After that sort of ending?
I don't even know what day it is anymore
Or what time it is . . .
It's 10 P.M.
What a big love, but what a film, what a drama,
We love each other, we swear at our mothers,
Instead of this, let's carry on.
 
I also worship at your feet out of misery, I lay myself down.
My heart, my heart, my heart is in heaven, but my mind is in hell!
 
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
When you don't want me anymore.
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
Maybe they will heal me.
 
I remain bound to you by a single knot,
A knot in my throat, because I've broken the last knot.
How faithful I was with you at the beginning,
You were my idol, I was just a commoner.
Our hells are hot now,
I don't believe you except when you lie to me.
Dress me in frankincense,
Betray me.
 
I also worship at your feet out of misery, I lay myself down.
My heart, my heart, my heart is in heaven, but my mind is in hell!
 
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
When you don't want me anymore.
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
Maybe they will heal me.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

My Hear Burns

Versions: #5
Now, dear children, pay attention
I am the voice from the pillow
I brought you something
Have ripped it out of my chest
I have the power with this heart
to blackmail the eyelids
I sing until the new day comes
a bright glow in the sky
my heart is burning
 
They come to you in the night
Demons ghosts black fairies
they crawl out of the cellar shaft
and will look under your blankets
 
Now, dear children, pay attention
I am the voice from the pillow
I brought you something
a bright glow in the sky
My heart is burning
 
My heart is burning
 
They come to you in the night
and steal your little hot tears
they wait until the moon awakes
and squeeze my cold veins
 
Now, dear children, pay attention
I am the voice from the pillow
I sing until the new day comes
a bright glow in the sky
my heart is burning
 

Sweet Presence

Versions: #2
Who, with me, walked this path?1
This kiss on my face, who gave it to me?
The hand that caresses my hand
This smile that I don't see, from where does it come?
Who has returned to me?
Come, from another time, far away
That I've forgotten
The tenderness that I never deserved!
Who were you, presence and crying
I've never been loved so much!
You're here
Old moment
You're with me!!!
If it doesn't matter to you to be remembered
If it doesn't matter to you to be loved
Love and friend
Stay with me
Always...
 

• 1. Lit. 'Who, at my side, these steps walked?

The Rose Perishes Beautifully

If I were just a nameless flower 
Blooming in a field 
Then I could simply 
Let myself blow in the wind
 
But I was born to the destiny of the rose 
Born to a brilliant and tempestuous life 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
I wonder beneath which star 
I am destined to perish 
I have not been granted 
An ordinary life
 
But I have been entrusted with the destiny of the rose 
To always live my life aflame with passion 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
I have been entrusted with the destiny of the rose 
To always live my life aflame with passion 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
(I love you, Oscar)
 

Awakening, the boundary line of the fortifying soul and fate

The moment of death is deprived and accepts a new life to fuse
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The world stops unexpectedly as the sound of wind ceases
In the moment, I realize I am alone
My words are as icy as a violent whirlwind of cold air
My soul begins to tremble
 
If I fight, I would sink as much as I proceed
I lost sight of my reason for living
When I will disappear, who will call my name?
 
People born in the darkness will soon walk in search of light
A fire lights at the border between life and death
Even if they are unwilling, even if they are absurd
All the figures that exist are beautiful
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The waving feathers on the waves return low
I could glimpse a little freedom
If I turn around completely as if nothing had happened
My footprints are drawn
 
If I think, I'll get tangled up as much as I proceed
I am seeking my whereabouts
When I will disappear, who will call my name?
 
The moment of death is deprived and accepts a new life to fuse
A fire lights on the fuse line that invites life or death
Two needles overlapping
Palpitates like a heartbeat
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
A tragedy that has been colored black and white
A frozen heart, a gnawed wall
 
The world can be repeated many times
People born in the darkness will soon walk in search of light
A fire lights at the border between life and death
Even if they are unwilling, even if they are absurd
All the figures that exist are beautiful
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The wind will flourish, fires will light up
Burn the heavens to become a star
 

It's My Time of the Month

It's my time of the month
Do you get me?
You must be out of your fucking mind
Come on, it just doesn't work right now
 
It's my time of the month
Do you get me?
You must be out of your fucking mind
Come on, it just doesn't work right now
 
I looked into your eyes for the very first time
I wanted to touch you, it felt like torture
You're awesome, a really cute guy
The whole package, oh man, I totally fell in love
 
Everything was working like a charm and without much talking
Your soft mattress was our landing strip
But today is a day when everything seems jinxed
I need a lot of tenderness and not just sex
 
I'm totally gonna flip out if you're not cool now
I like it just as much as you do, but that's not the point right now
I'm sick of petting, it annoys me
I'm not crazy, stop this shit
 
It's my time of the month
Do you get me?
You must be out of your fucking mind
Come on, it just doesn't work right now
 
It's my time of the month
Do you get me?
You must be out of your fucking mind
Come on, it just doesn't work right now
 
Listen, I'm sorry
Now is not the right time
We'll talk about it again in a couple of days
 
It just won't work today
Even if your heart breaks
Why don't you get it? Oh man, that would be more clever
 
I'm not into stupid guys with no sensibility
Who always want everything and don't give much back
First they lull you lying all the time
When it's always really just about one thing
 
Don't you dare asking me what's the matter and don't act up
Someone who's off his rocker is no man for me
I once had a guy like that, I'm no longer into that
I don't want to be screwed again
 
I think you're hot as shit, I'm getting crazy when you kiss me
Why don't guys understand that that's not all that matters?
You tell me that I make your masculinity vibrate
Show me that this is not the only thing that works for you
 
It's my time of the month
Do you get me?
You must be out of your fucking mind
Come on, it just doesn't work right now
 
It's my time of the month
Do you get me?
You must be out of your fucking mind
Come on, it just doesn't work right now
 
Listen, I'm sorry
Now is not the right time
We'll talk about it again in a couple of days
 
It just won't work today
Even if your heart breaks
Why don't you get it? Oh man, that would be more clever
 
Listen, I'm sorry
Now is not the right time
We'll talk about it again in a couple of days
 
It just won't work today
Even if your heart breaks
Why don't you get it? Oh man, that would be more clever
 
Listen, I'm sorry
Now is not the right time
We'll talk about it again in a couple of days
 
It just won't work today
Even if your heart breaks
Why don't you get it? Oh man, that would be more clever
 

Every One Of My Mistakes

It's not easy to understand
Why we sometimes
Take the wrong path.
And the last door back
Is boarded up with 'if' and 'but.'
You deal with it somehow
But you can't escape yourself.
 
But it seems to me that every one of my mistakes
Is also, in the end, a step.
And every one of my mistakes
Brought me back to you.
And for every one of my mistakes
I want to say 'I'm sorry'
Can you forgive them?
Maybe you can live with that.
Can you live with me?
 
I want to break
Straight through everything standing in my way.
I've had so many plans
Go up in smoke halfway through.
Often I've pulled the rug
Right out from under my feet.
When we wanted to go straight
I took a curve anyway.
 
Oh, it seems to me that every one of my mistakes
Is also, in the end, a step.
And every one of my mistakes
Brought me back to you.
And for every one of my mistakes
I want to say 'I'm sorry'
Can you forgive them?
Maybe you can live with that.
Can you live with me?
Can you live with me?
Oh, every one of my mistakes
 
What stories will we tell
Between all the 'bad' and 'good?'
What I'd regret the most
Is if we never tried.
And if the walls
That I'm always building
Someday crumble to dust,
Then only because you believe in me,
Then only because you trust me.
Oh, every one of my mistakes
 
Oh, it seems to me that every one of my mistakes
Is also, in the end, a step.
And every one of my mistakes
Brought me back to you.
And for every one of my mistakes
I want to say 'I'm sorry'
Can you forgive them?
Can you live with me?
Will1 you live with me?
 

• 1. Usually you would translate 'willst du' with 'do you want to,' but 'will you' is also a possibility, and I chose it in this case because people usually say 'will you marry me' and not 'do you want to marry me.'

Makeup Wearing Messiah

I'm not an ass
but I have one of those too
I do as I please
and I'll give you small tip
I'm beautiful
and even if you disagreed
I don't want to hear it
don't want to give a fuck or grimace
Because I have dignity
I have the right
and I have the power, I'm sturdy
I have the skills
dreams, courage, I have faith
 
I won't promise that dimwits will gain enlightenment by following me
I'm not reaching for the stars because I'm going to be the moon
 
For your information, the world is mine and my kin's
as we carry out the revolution inch by inch
Welcoming lap, open arms
raise the flags up high
You see a high-heeled
makeup wearing messiah
 
I don't apologize
I'm not going to atone
A hopeless case
I suppose I should feel regret
Or so you say
and I almost believed you for a moment
no, I won't yield
but instead strut like a winner
 
And even though I could fail
I'm not reaching for the stars because I'm going to be the moon
 
For your information, the world is mine and my kin's
as we carry out the revolution inch by inch
Welcoming lap, open arms
raise the flags up high
You see a high-heeled
makeup wearing messiah
 
Should I
just swallow
curtsy a little and blush
Mind my own business
and not always get angry over everything
What if I haven't been given
even an ounce of humor at birth
I'd look pretty
use my manners
start fitting in
 
For your information, the world is mine and my kin's
as we carry out the revolution inch by inch
Welcoming lap, open arms
raise the flags up high
You see a high-heeled
makeup wearing messiah
 

Woman Sighs

'Even if I die, I won't separate from you'
That kind of man promises
I believed without knowing that were lies
The night is crying
Ah, woman sighs
 
'You can be whatever you want'
There were times this idea worried me
To what I live clinging?
To the dark firelight
Ah, woman sighs
 
The sadness of a man and a woman isn't good
How tears follow me
I hate them because I fall in love
I have one regret
Ah, woman sighs
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Kingdom of the Heart (Reprise)

ROLLO
What (used to) filled my heart
I've lost (now)
 
DARIA
Also lost
 
ROLLO
There was no-one else like her
So kindhearted1 and warm
 
DARIA
But he was my life2
 
ROLLO
She was all (of) my life
 
DARIA
Where could he be?3
 
ROLLO
If only I could tell her
 
DARIA
I am alone
 
ROLLO
And take her by the hand4
And hold her in (my) arms5
 
DARIA
All my whole life
 
ROLLO
All my life
 
BOTH
I'd give for6
One moment
 
DARIA
(Of) just being with him7
 
ROLLO
To be by her
 
DARIA
Now it lies shattered8
 
BOTH
Lifeless, cold and pale
My kingdom of the heart
 
Meaning alludes me
I've lost all my courage9
As long as the memories hurt me so
 
Every shine now fades around me
Even music and dance don't excite me anymore
 
DARIA
How can10 I live like this?
 
ROLLO
Every day's the same
 
BOTH
It will never reign11 again
My kingdom of the heart
 

• 1. literally 'good of heart'
• 2. 'doch' adds emphasis, usually translating to 'just', 'only' or 'but'
• 3. literally 'Where does he like to be?'
• 4. literally 'and carry her in (my) hands'. 'Jemand auf Hände tragen' is also used as a phrase for 'wait(ing) on someone hand an foot'
• 5. literally 'and take her in (my) arms'
• 6. literally 'I'd trade (in) for'
• 7. literally 'just to be by him'. The idea translates better when taking this line and the three before it as one, giving 'I'd trade my whole life just for one moment with him'. The same goes for Rollo's line.
• 8. literally 'in shards'
• 9. literally 'I lack every courage'
• 10. literally 'should'
• 11. literally 'exist'

To Our Kind

There lived once a being of light
that was smothered in the swaddles of the night.
Thus only moved about
in broad daylight.
 
Because the being only wanted good,
to remove from the world the sorrows of the lonely,
it left to take to the people of the shadows
its flame to be their torches.
 
The being sucked in a ray of light*.
Broke off a piece from its tailbone.
Multiplied off the glowing snippet.
 
A copy of itself
begot a copy of the copy,
the entire population.
 
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey**
You are the light
 
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
 
An insatiable rowdy people
in a stream pool of civilization
felt its fate was twisted,
thirsted for words to put it right.
 
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey
You are the light
 
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
 
The copies of the creatures shared
their light to the people of the shadows,
[and the] duty to spread
in his/her government***
snippets of their tales.
 
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey
You are the light
 
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
 
I wish a better tomorrow
to our kind.
 
To our kind.
 

My hat has three edges

How many edges does my hat have?
One, two, three.
 
My hat has three edges
Three edges has my hat
And if he didn't have three edges
Then it wouldn't be my hat
 
My... has three edges
Three edges has my...,
And if he didn't have three edges
Then it wouldn't be my...
 
My... has three...
Three... has my...
And if he didn't have three...,
Then it wouldn't be my...
 
My... has...
...has my...
And if he didn't have...
Then it wouldn't be my...
 
...has...
...has...
And if he didn't have...
Then it wouldn't be...
 
...has...
...has...
And if he...have...
Then it...
 
My hat has three edges
Three edges has my hat
And if he didn't have three edges
Then it wouldn't be my hat
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Light brown mermaid

A cool deck chair
A sip of cider
You jump in the pool
With your little finger you throw me a kiss
 
WINK WINK WINK
Chasing the dreams of the color
Of the endless summer
I swim chasing you
I'm a barefoot mermaid
Of light brown color
 
On our toasted bodies twinkle
The splashes of cold water
Damn, I dozed off
You aimed at me strongly
 
WINK WINK WINK
Getting angry, you too
Are cute
Swiftly with your straight face you murmur
I hate you, I love you so much
It's a lie, it's true
 
Chasing the wind of the color
Of the endless summer
I live chasing you
I'm a barefoot mermaid
Of light brown color
I love you, I hate you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Mine, mine, mine

Cortez's gold, Pizarro's jewels
Are just knickknacks and not to be recommended
The gold findings here promise much more.
Oh, now do your best, guys
Dig in Virginia, guys
 
Mine, guys, mine are the mountains
And dig, guys, dig until you fall
Dig in the shaft, guys, go on, guys
Mine with your shovels
Then get out the lovely nuggets, they sparkle so finely
Yes, gold, it's mine, mine, mine
 
Dig and dig and dig constantly
Dig and dig and dig constantly
Dig and dig and dig constantly
 
Oh yes, I like that
Pile it up
There's tons of that
And then I sit very high up there
(...and constantly, constantly, constantly)
 
My enemies at home, I'm not really bitter
They'll twist in horror when they see how I glitter
The ladies at court, one single twittering
Then the king will knight me
No, lord me
 
Because mine, mine, mine all of this will become
Yes, my boys, get me the gold
These nuggets will
Spill fame on me
Jamesy can't complain
Hopefully build me a shrine
When all this gold is mine
 
And dig and dig and dig constantly
And dig and dig and dig constantly - dig
 
For so many years I've looked for a land like this one
A land really can't be wilder and brighter
A hundred dangers are threatening and not one will escape me
If I get and tame the land
The biggest adventure would be mine - you have to work
Mine - and not lazy around
Come, guys (clear the vein of gold)
Come (and then bring here even more of it)
 
Dig on the gold (dig, dig constantly)
Wonderful gold (dig, dig out this gold)
Soon this land will be my land
Pile up the gold, guys (dig)
I'd like to help you dig, boys (dig)
But I've got a crick in my leg
 
I wanted it like this
The land is so lovely
I feel carless here
The gold will become my treasure
And the gold is mine, mine
Mine
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Love will not die, if you believe

I miss your voice as a silent prayer of the heart
Nobody understood that, insight is far away
Those nights are restless, forgotten paths home
Why is your soul fluttering? You are so precious to me
 
I tell you every day
Be with me
 
Time is helpless, I only hope you will come back
And will touch me, reach my hand when you come back
Feeling will not die, if you believe
Feeling will not die, if you believe
 
Divinely good when the forgotten old returns
Dive into the abyss and come back after passing through the fire
Feeling will not die, if you believe
Feeling will not die, if you believe
 
Silence will kill us soon, you are farther than I thought
My thoughts, perhaps, will not know where you are
Nights are asking what will happen, if two hearts get lost
Other continents and times are other too
 
Do you hear me?
Do you hear me?
 
Time is helpless, I only hope you will come back
And will touch me, reach my hand when you come back
Feeling will not die, if you believe
Feeling will not die, if you believe
 
Divinely good when the forgotten old returns
Dive into the abyss and come back after passing through the fire
Feeling will not die, if you believe
Feeling will not die, if you believe
 

Be silent

Everytime the season changes, picking flowers
The girls dress up and go out to the streets
You follow them with your eyes
And forgetting about my things,
You're seducing with the other side of your profile
Mmhh. It's a premonition.
 
Be silent be silent be silent be silent
I want your ○○○○
Because I like your burning ××××
Let a woman like me say it
Teasing is fun?
 
Mannequins get dressed with dresses on fashion
Their big motionless eyes seem to cry
In the mirrors of the shop windows
You always put on airs
You stare only at your own figure
Mmhh. It's sad.
 
Be silent be silent be silent be silent
I want your ○○○○
Because I want to see your living ××××
Let only me say it to you always
Why don't you pay me attention?
 
Be silent be silent be silent be silent
Be silent be silent be silent be silent
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Stalemate situation

To want to break up with him
Is something I can't do
Loving him
Is something I do too
 
The evening falls at the café
She bites a white handkerchief
Shining in her ring finger
Her silver ring flips me out
 
There he is, he came late
He told us to calm down
Three people in a stalemate situation
 
Come on, come on, come on, come on
Make up your mind!
Make up your mind!
Make up your mind!
I can't go on like this
Between her and me, who you choose?
 
A rose in between the flowers
She moves hiding her tears
Her lips seen in a glimpse
Shiver together with the coffee cup
 
There he is, addressing us
He told us that he loves us both
We're in a stalemate situation
 
Come on, come on, come on, come on
You made up your mind!
You made up your mind!
You made up your mind!
I can't go on like this
I've been defeated by the depth of her tears
bye bye bye bye I can't go on like this
bye bye bye bye I can't go on like this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Music Of My Heart

Semino:
The heartbeat of my life
Is like a melody
Your love has written
My life Symphony
 
Katherine:
I cannot keep from singing
This song you've put into my heart
You set the music ringing
And you're the sweetest part
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason,
Semino:
You're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
From the depths of my soul
Sounds upwards my song to you
Katherine:
You're the writer of every word,
Of every note of my life's score
Semino:
You are my life, you are my future
No matter what comes, no matter what was
Katherine:
You're the season never changing
You're the summer in my heart
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason, you're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
You are the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
Of my heart.
 

I'll finally live happily ever after

Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after1
And it's just as beautiful as in fairy tales
Everything's new and I'm feeling so free
There's so much to see
And nothing at all will stand in my way anymore
 
True, there's still a lot I often forget
And it doesn't always go as I like
Not so much fun, also rules and controlling yourself
That I have to admit
And still I'll live here every new day
 
Yes, there are corsets and ribbons and so on
Everything requires skill
But some day I'll surely be happy here
This end is really happy, so lucky
 
King Frederic: I finally have you here in my arms with me
I'll never let you out of sight
I'll keep every danger far away from you
This end is really happy, so lucky
 
Eugene: We'll live truly majestically
It came exactly as it should have
But first now it's becoming really great
For Rapunzel and me
 
Tonight I'll surprise her
I'll vigorously fall on my knees
And get the ring out of the case
 
And during the dessert, where I'll flirt some more
She'll be about to be called Rapunzel Fitzherbert
She'll be about to be called Princess Fitzherbert
 
Eugene & Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after
The story turned out really fantastically
Eugene: So much luxury
Rapunzel: So much to do
Eugene: We're in Paradise
Rapunzel: I'll attend my duties year after year
 
Eugene & Rapunzel: And so at the end our dream will finally come true
Nothing will hold us back anymore
Because our future is absolutely clear
This end is really happy, so lucky
 
Rapunzel: So at the end my dream will finally come true
But everything seems so small to me
Everything's arranged, foreseeably planned
Is this end actually really happy, and lucky?
 

• 1. Lit. 'I'll finally live happily until my end'

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Red destiny

Someone is calling me
Low, lonely and then nostalgically
Since I was born, somewhere in my chest
An unknown voice is heard
This wide sky, that fleeting star
As if I saw them sometime, I have a hunch
My other self is somewhere
Looking for your other self
 
Someone is looking at me
Big, sweet and then warmly
Even if I cry, the sadness
You can't make it vanish from within me
These sunrays, those long shadows
Like if they were by my side, I have a hunch
My other self is somewhere
Looking for your other self
 
My other self is somewhere
Looking for your other self
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wolf (Beauty and the Wolf)

Versions: #2
Wild instinct is hard to resist How badly I want to swallow your sweetness whole
First sniff the fragrance, admiring your exquisiteness I use the elegance used to taste red wine to enjoy you
 
Ah Why did my arms lose strength and my appetite disappear, eh~ It disappeared
Why would I oddly misbehave, this isn't like me, am I sick? (Ah, what to do now?)
 
Wake up quickly, stop guessing randomly, this feeling is definitely not love
She is only tonight's dinner
 
Hey! Don't disrupt, tell me she's the prey and stop being suspicious
Hey! It's a different style Before the full moon rises, I must capture you
I'm a wolf, a wolf, awoo~ Ah, I love you! You're the beauty, I'm the wolf
I'm a wolf, a wolf, awoo~ Ah, I love you! You're the beauty, I'm the wolf
 
As if I walked into a maze you gave Struggling after falling into a trap will only hurt more
I watch as the original me in my heart slowly opens fiery eyes
 
Yeah!
Look at the fear in her eyes She's glancing around, but can't find a path to escape
I feel like that beast is about to tear apart my body
But she doesn't know I've already sunken into a wild love
 
Only want perfect, perfect, perfect you!
Become my love, my love, my love, woo!
Don't keep avoiding, avoiding, avoiding me! Aha!
Close in on the crazy, the crazy, the crazy wolf!
You've trapped, trapped, trapped, wolf!
Entirely blind, blind, blind wolf!
 
Hey! Don't disrupt, tell me she's the prey and stop being suspicious
Hey! It's a different style Before the full moon rises, I must capture you
I'm a wolf, a wolf, awoo~ Ah, I love you! You're the beauty, I'm the wolf
I'm a wolf, a wolf, awoo~ Ah, I love you! You're the beauty, I'm the wolf
 
I've had enough of conflicting, grow angry and roar (Oh, woah~)
Can't resist Once I'm addicted, it's hard to turn back (Yeah, hey~ yeah~)
 
This yellow full moon is laughing at me, not living as forthright as a beast
Only pursuing this ridiculous love
Desperately trying to transform me But it went crazy above the night sky
But it can't stop me loving her
 
As if I walked into a maze you gave Struggling after falling into a trap will only hurt more
I watch as the original me in my heart slowly opens fiery eyes
As if I walked into a maze you gave Struggling after falling into a trap will only hurt more
(Hey! Don't disrupt, tell me she's the prey and stop being suspicious)
I watch as the original me in my heart
(Hey! It's a different style)
Slowly opens fiery eyes
 
I'm a wolf, a wolf, awoo~ Ah, I love you! You're the beauty, I'm the wolf
I'm a wolf, a wolf, awoo~ Ah, I love you! You're the beauty, I'm the wolf
 

Is sake tears or sighs?

Is sake tears or sighs?
Is the place to dump the heart's gloom
To that person of far destiny
Comes the pain of the dreams of every night
 
Is sake tears or sighs?
Is the place to dump the sad love
For in that person of forgotten hopes
the heart remains, what should he do?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My country

They march on
They chant old songs
I can't listen to all that any more
 
False flags again
They write lists, shout out names
And want to destroy us
 
[Refrain:]
I won't let my country slip away
I feel it crying
Where is the country that we once knew?
The peace that I mean has burned away
 
Gasoline into every fire
Steered in the wrong direction
I've had enough of this war
 
They lie and betray
They agitate, they manipulate
Their roots strike deep
 
It's not their country
They have no right
To destroy it
 
[Refrain:]
I won't let my country slip away
I feel it crying
Where is the country that we once knew?
The peace that I mean has burned away
 
Death, cold and a war
It was all there
If the country lies in the abyss
Then what will ever remain of it?
 
[Refrain:]
I won't let my country slip away
I feel it crying
Where is the country that we once knew?
The peace that I mean has burned away
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

The Indians of the Meia-Praia

Meia-Praia Village
Right next to Lagos
I’m gonna write you a song
As best as i can
 
From Monte-Gordo they came
Some of them walking on foot
One arrived by bike
Another went astern
 
When your eyes stumble
On a seagull flight
Instead of fish they see pieces
Of gold falling in the fish market
 
Whoever comes to live here
Don’t bring tables nor beds
With six feet of land
You can build a hut
 
You work all year round
At the fish market they leave you mute
They rob you up to the bones
They take away your scalp
 
I wish we had
The bravery of Agostinho*
To feed the rage
Of strangulating the bourgeoisie
 
I said goodbye to Monte-Gordo
(Nothing holds him to bad memories)
But nothing holds him to the present
If only he is fooled
 
Eight thousand counted hours
Were rigorously laboured
Until it came the first
Certified Document
 
They were women and children
Each one carrying it’s brick
'This was an orchestra '
Who says otherwise is a fool
 
And if the spiteful tongues don’t cease
I won’t leave here alive
For nothing erases the nobleness
Of the indians of the Meia-Praia
 
It has always been your trademark
A shark with a thousand scraps
Leaving everything suspended
When you’re glancing the pray
 
From the finished elections
From the expected result
Came out what you have seen
Lots of withholding works
 
But not by one’s will
Because the fight will carry on
Since this is his story
And the people took the streets
 
High finance leaders
Make everything go backwards
They say the world only moves on
Having a foreman in charge
 
They were women and children
Each one carrying it’s brick
'This was an orchestra'
Who says otherwise is a fool
 
And let’s get on with the paperwork
In the toing and froing of the ministries
But they will run away from screams
And band is still in the streets
 

My Parrot Doesn't Eat Carrots

Versions: #3
My parrot doesn't eat carrots1
He's some stupid animal
He's the most beautiful of all parracarrots
But he never ever eats carrots
He's crazy about cough sweets and cake
He's fine with caviar and even celery
And I also saw him taste gherkins
Carrots are the only thing he never eats
 
My parrot doesn't eat carrots
He's some stupid animal
He's the most beautiful of all parracarrots
But he never ever eats carrots
He's crazy about cough sweets and cake
He's fine with caviar and even celery
And I also saw him taste gherkins
Carrots are the only thing he never eats
 
Lora!2 Lora! Hahahahahahaha!
Lora! Lora!
 
Carrots are the only thing he never eats
 

• 1. The original German lyrics are about hard-boiled eggs, not about carrots. However, since the lyrics are nonsensical anyway and based on a pun that revolves around the words 'PapagEI' (parrot) and 'Ei' (egg), I decided to chance it to something else so that the idea comes across more clearly.
• 2. cliché name for parrots

My one and only

There's butterflies in my stomach
And I know the reason very well
Whenever you call me, see me
Write or speak to me
I am happy and the world just stops
 
You give me the happiness I needed
To feel completely protected
I want to dance and sing and jump for joy
For only you...
 
Are my one and my only
Our love can make it
Last forever, hopefully
For you're the only one I love
 
You're my one and my only
Our love can make it
I will never let you go
For I love you so much
 
It's such a gift to trust in one another
Hours go by like seconds
For in your arms, that's where my whole world is
You and I, that great big 'us'
 
Again and again I want to
Lose myself in you with no taboos
I want to feel love again and again
For only you...
 
Are my one and my only
Our love can make it
Last forever, hopefully
For you're the only one I love
 
You're my one and my only
Our love can make it
I will never let you go
For I love you so much
 
I'm lost in you - hold me tight
I had stopped believing it could ever be like this
But you...
 
Are my one and my only
Our love can make it
Last forever, hopefully
For you're the only one I love
 
You're my one and my only
Our love can make it
I will never let you go
For I love you so much
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

My Ho

[Intro]
My ho, my ho, my ho
My ho, my ... (oh, ah, yeah!)
My ho, my ho, my ho
My ho, my ... (yeah, ah!)
 
[Part]
Your ho is talking about condoms again
I have a conversation with my ho about Nietzsche
Digga, I give my ho a tender kiss
And then we gaze into the motherfucking stars (yes)
And then she spreads her jowls and speaks of particles and quanta
Sometimes I reduce her to just her thoughts
Sometimes there was nothing to see and we moved on
Like a passerby, (or a female passerby)!
My ho does not just love me because I'm moving sexily
But I still dance in the background when she does a rap video
She takes the receipt and pays like a boss
Eh, my ho does not just have hair on her head
My ho is not an angel, she has a lot of vices
My Ho consists of 50 percent water
Your ho is as thin as a reversible cover
My ho is healthy, bam, you bastard
My Ho cleans the apartment with a sponge and some soap (aha)
Not because she is a woman, but because it's her turn (haha)
And she roasts some meat skewers (uuuh)
Not because she has to, but because she can
When she comes to the party, you hear every fruit farmer rave
Because she shakes, shakes, shakes jokes from the sleeve
My ho was a slut, but she is not ashamed
My Ho gives a fuck about your concept of honor
She rejoices with us over emancipation, while my brothers cry:
Yeah, we can finally show our feelings!
Finally, grind through the kitchen with the iron
Without it being oppressive, like it was in former times
My Ho has a male circle of friends
I do not lock her in borders and fences
Just because a large group apparently thinks that fidelity
Is meaningful in a prison
We have consensual sex, ah, consensual sex, through
Consensual lashes, no rule is violated
I choke her with two things: linen tape and respect
It only takes a single, and the balance of power turns completely
It is a modern concept, we are so modern
My Ho is not just a number on a scale from one to ten
Bitch, my ho is also not interchangeable, period
You want to know what she looks like? (yes?) eyes, nose, mouth
She has to bend down, because otherwise she can not lift anything
My ho is fucked by life
My ho is beautiful without the use of glitter nails
Because you can read the marks that destiny has left on her face
Sometimes it corresponds to the appearance of a stripper girl
Or maybe more like a grizzly bear
Or rather a female grizzly bear! But the combination counts for something
She is not like the others, but, of course, nothing against the others!
I am proud of my ho, she is truly correct
And because she finds art better without some moral codes
And a shitty text still does not replace her conscience
She really likes to listen to sexist rap, well...
 

This night is warm and beautiful

You smell the odor
(Huh?)
Love hug together forever
(Who?)
They seek love tonight
then throw our friend under the soles of the sky
(Oh)
Sweet and lovely love
Can dominate everything
Also it can let expression in the eye
so East and West are inseparable
 
This night is warm and beautiful
Peaceful night's wind blow
The quite world, silent praise
The little things of the Earth
 
I expect fully to offer her love
It's hard to understand how to say everything
Who knows that I sometime in the past... Don't mention it again
The heart have the suspicion
 
What is there to hide
I find it hard to understand
Why won't the strongest and mighty emperor ascend to the throne
Heroes don't fall.
 
This night is warm and beautiful
Peaceful night's wind blow
The quite world, silent praise
The little things of the Earth
 
This night is warm and beautiful
Makes me intoxicated and fascinated with every moment
Tears and anxiety quietly disappear in deep love
Warmth flooded my heart
 
If he admire her beauty
Only steal plaintive
Once happy, since tonight will go away
Best friend, goodbye.
 

Sibling killfishes

Sibling sparrows on an electric cable
What will they be when they grow?
When they grow they'll become falcons
When they grow they'll become penguins
Cheerp cheerp cheerp cheerp cheerp cheerp cheerp cheerp
Cheerp cheerp cheerp cheerp cheerp cheerp cheerp cheerp
However even if they grow
Sparrows are sparrows cheerp cheerp
 
Sibling kitties on a sunny spot
What will they be when they grow?
When they grow they'll become tigers
When they grow they'll become lions
Meow meow meow meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow meow meow meow
However even if they grow
Cats are cats meow meow
 
Sibling killfishes in the middle of the river
What will they be when they grow?
When they grow they'll become koi
When they grow they'll become whales
Sui sui sui sui sui sui sui sui
Sui sui sui sui sui sui sui sui
However even if they grow
Killfishes are killfishes sui sui
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Say my name

David:
We've been through a lot. We've opened many doors.
On the first day I severed my connections with everyone else.
Times change (yes), but nothing more.
As long as you stay here, I don't care about everything else.
 
Baby, yes, yes,
You're the everything, double-tab for all your pictures.
And I'll tell you, baby, yes, yes,
That I'll stay with you, girl, in the summer and in the winter.
 
Orry:
Hey, yes, say my name, say my name.
You're kicking me out of the train.
Because otherwise, everyone will pay for me, yes, yes, yes.
 
Say my name, say my name.
Whether the Bentley or the train,
With you everything will go, yes, yes.
 
Just send me a voicemail:
'I'll give you one chance, baby, for one day!', yes, yes
 
Say my name, say my name.
You're kicking me out of the train.
Yes, you're kicking me out of the train, yes, yes, yes, yes.
 
David:
You are a serious risk (yes), but somehow you're beautiful (yes).
Baby, get in my jet to the altar in Vegas.
My love, what is it? (yes) Is it hatred?
It doesn't matter, because our hearts beat in the rhythm to the bass guitar.
 
Baby, yes, yes,
You're the everything, double-tab for all your pictures.
And I'll tell you, baby, yes, yes,
That I'll stay with you, girl, in the summer and in the winter.
 
Orry:
Hey, yes, say my name, say my name.
You're kicking me out of the train.
Because otherwise, everyone will pay for me, yes, yes, yes.
 
Say my name, say my name.
Whether the Bentley or the train,
With you everything will go, yes, yes.
 
Just send me a voicemail:
'I'll give you one chance, baby, for one day!', yes, yes
 
Say my name, say my name.
You're kicking me out of the train.
Yes, you're kicking me out of the train, yes, yes, yes, yes.
 
David:
Baby, yes, yes,
You're the everything, double-tab for all your pictures.
And I'll tell you, baby, yes, yes,
That I'll stay with you, girl, in the summer and in the winter.
And I'll tell you, baby, yes, yes,
You're the everything, double-tab for all your pictures.
And I'll tell you, baby, yes, yes,
That I'll stay with you, girl, in the summer and in the winter.
 
Orry:
Just send me a voicemail:
'I'll give you one chance, baby, for one day!', yes, yes
 
Say my name, say my name.
You're kicking me out of the train.
Yes, you're kicking me out of the train, yes, yes, yes, yes.
 
Yes, you're kicking, you're kicking me out of the train, yes.
Yes, say my name, say my name.
Say my name, say my name.
Say my name, say my name.