A keresés eredménye oldal 15

Oh my Papa

Oh, I could tell you so much about my Papa
He was a well-known circus clown.'
 
Papa bounced up the rope like an arrow
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
Alley-oop, alley-oop!
Splayed his legs so wide
Jumped into the air and stood on his hands
Alley-oop, alley-oop!
 
He laughed ha - ha, ha - ha
And said ha - ha, ha - ha
Gently ha - ha, ha - ha
And called: alley-oop, alley-oop
Alley-oop, alley-oop, alley-oop
Alley-oop, alley-oop
 
He rode the ropes and shouted to me:
Alley-oop, alley-oop, alley-oop
He could do this twelve times without a mistake
Meanwhile he laughed and he was never afraid
Alley-oop, alley-oop, alley-oop
Alley-oop, alley-oop, alley-oop
Alley-oop, alley-oop
 
Oh, my Papa was a wonderful clown
Oh, my Papa was a great artist
High on the rope, he was a pleasure to look at
Oh, my Papa was a handsome man
 
Oh, how he laughs, he mouth broad and red
And his eyes glowing like diamonds
Oh, my Papa was a wonderful clown
Oh my Papa was a handsome man
A handsome man
A handsome man
 

My Best Friend

We've known eachother
For some time
Even if we haven't talked
Very often
It's true, you read me
Like an open book
I feel that you're fragile
The discovered heart1
 
I want us to say it
All our little secrets
Because I'll stay, your best friend
 
I'll be there, always for you
No matter where or when you want
I'll be, always the same
A little bohemian
Ready to do crazy things
I'll be, even if life
Separates us
The one who gives you hope again
We'll leave nothing to chance
Because you know I'll stay
Your best friend
 
And if sometimes we bicker
Over a boy or a detail
That means2
Everything for me, everything for me
I have the impression
That we're birds of a feather,
We flock together.3
 
I want us to talk
Of everything and nothing
Because I'll stay
Your best friend
 
I'll be there, always for you
No matter where or when you want
I'll be, always the same
A little bohemian
Ready to do crazy things
I'll be, even if life
Separates us
The one who gives you hope again
We'll leave nothing to chance
Because you know I'll stay
Your best friend
 

• 1. This may be a reference to a book or TV series of almost the same name.
• 2. Literally: that gives
• 3. This sounds very close to the expression 'Qui se ressemble s’assemble' which in English is the equivalent of 'Bird's of a feather flock together.

At First Sight

I've found someone who makes me feel
What I've never felt before
You showed up
 
Does this mean what they call
I think it's love
And get me involved
At first sight
 
And I was speechless
At the moment I saw you pass by
I frozen in time
Without having time to think
 
(Eh, eh, eh, eh) I am
In love with you
(Eh, eh, eh, eh) I am
In love with you
 
It's like everything look more beautiful
Every amount of my day I would like to tell you
 
This can only be what they call love
And get me involved
At first sight
 
And I was speechless
At the moment I saw you pass by
I frozen in time
Without having time to think
 
(Eh, eh, eh, eh) I am
In love with you
(Eh, eh, eh, eh) I am
In love with you
 
If I could at least tell you
About the thousand reasons that I have
To be with you
 
I'd really like to know
An easy way, with no fear
I need to say that
 
(Eh, eh, eh, eh) I am
In love with you
(Eh, eh, eh, eh) I am
In love with you
(Eh, eh, eh, eh) I am
In love with you
(Eh, eh, eh, eh) I am
In love with you
 

Beginning, middle and end

I am a ray in your sun,
I am a drop in your sea,
I am a wave that moves
I am your wind that blows.
 
I am the curve in your path
your 'yes' when you say 'no',
I'm a little of your nothing
but my heart is yours.
 
I'm everything that you want
your beginning, middle and end
now matter what comes to pass,
I just want you to be mine.
 
I just want to love you
in my own way as I am,
I just want to be happy here
because I don't know where I'm heading.
 
Come with me,
I want to give you my warmth
because the only thing that matters
in life is love (bis)
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Sleepless Lili

Planes flew past, we came down to earth
with the same bang as the bombs of this winter-like August1.
Paper little sister, strewn porcelain,
lying in the dust beneath rubble.
Crumpled, gone, my rag little sister.
There is no such thing as a doll cemetery.
 
Where are you
lost, sleepless Lili?
Where are you?
Lili, I can't sleep either.
 
Though countless smiles had deserted me,
I still retained my innocence amidst the graves.
Among ruins, my little sister in suffering,
amidst shadows I lost childhood.
 
Where are you
lost, sleepless Lili?
Where are you?
Lili, I'm not sleepy either.
 
Where are you,
Lili, my paradise lost?
Where are you
lost, sleepless Lili?
Where are you,
Lili, so thin a rag doll.
Where are you?
Come back, Lili, would you please?
I'm not sleepy.
Where are you
lost, sleepless Lili?
 

• 1. A good number of French urban areas were reduced to rubble by Allied planes in the fighting that followed the Normandy landings, hence the painful surprise of these French young girls expecting Liberation and being bombed instead.

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

My Name

Every new day
The darkness wins
When the lust for blood makes me free
 
She whips me to new deeds
Gives my life a meaning
She has never betrayed me
She shapes the person I am
 
And I cut my name
Deep in your face
Because your blood will unite us
Can’t you feel it?
 
Every new day
Penetrates the void
Nothing and no one
Washes clean my soul
 
I have blood on my hands
That made me guilty
Their voices never die
In my soul, a battle
 
And I cut my name
Deep in your face
Because your blood will unite us
Can’t you feel it?
And I cut my name
Yet deeper in your face
Burn for me my beautiful child
In glistening light!
 
Try to pray sincerely
Christ forgives all our sins
 
And I cut my name
Deep in your face
Because your blood will unite us
Can’t you feel it?
And I cut my name
Yet deeper in your face
Burn for me my beautiful child
In glistening light!
 

Lady Mermaid

One for the one
One for the one
One for the one
One for the one
 
Ah we hit the spot in the seaside
stage, cool guys are gathering
 
Ah we’re like twins, with perfect eyelashes,
have taken the sea breeze
 
When we start dancing
We will not lose to anyone, you know!
Step!! Baby…let’s dance tonight!!!
 
Everyone is talking
about us on the seafront
They’ll be captured, don’t let go
come on! come on! come on!
my darlin !!!
 
You and I dancing on the beach
Now and then we are still Lady Mermaid
Hey Boy !!!(Fu)
Love and cars, it’s like a traffic jam in the summer
“Mermaid’s love can be ephemeral”
We cried and laughed together
End of the Summer
 
One for the one
One for the one
One for the one
One for the one
 
Ah lovers and views are changing,
but we are not changing
 
Ah sandy beach is turning into concrete,
somewhat it’s missing, isn’t it?
 
Then you went out of town
You chose to live your dream
City My Life My Way
 
You were longing to the city,
then you went away
Was too lonely to be here in the beach alone
get back! get back! get back!
My friend!!!
 
We are one here in the seaside town
Now and then we are always together
Hey Girl!! (Fu)
Autumn came, like the tide to draw
We don’t see cars and boys anymore, do we?
Let’s drive to the seaside street!
 
The beach rendezvous, blowing in the wind
 
You and I dancing on the beach
Now and then we are still Lady Mermaid
Hey Boy !!!(Fu)
Love and cars, it’s like a traffic jam in the summer
Even though we try to stay cool in the summer dream
We cried together
End of the summer
 
We are one here in the seaside town
Now and then we are always together
Hey Girl!! (Fu)
The winter sea breeze, piercing my cheek
Lady mermaid, out of season
We cried and laughed together
End of the Summer
Let’s drive to the seaside street!
 
One for the one
One for the one
One for the one
One for the one
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

My little orange

My sun-ball, my little orange,
my sun-ball, my little orange,
 
your mother is a tree, yes,
your mother is a tree, yes,
your father is a little honeybee,
 
your mother is a tree, yes,
your mother is a tree, yes,
your father is a little honeybee.
 
Red is your dress,
it shall adorn you,
 
red is your dress,
it shall adorn you,
 
white is the skirt underneath,
white is the skirt underneath,
you are so sweet I want to pick you,
 
white is the skirt underneath,
white is the skirt underneath,
you are so sweet I want to pick you.
 
And also your scent
wants to infatuate me,
 
and also your scent
wants to infatuate me.
 
My little orange, my sweet,
my little orange, my sweet,
i like you, do you want to be mine?
 
My little orange, my sweet,
my little orange, my sweet,
i like you, do you want to be mine?
 

My Ideal

How he looks, he is my ideal
How he thinks and feels, he is my ideal
How he takes the world, he is my ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 
How he talks and laughs, I find that ideal
How he can be tender, I find ideal
How he dances, so gorgeous, I find ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 
If he had encountered me earlier
I could do whatever I want
Now I don't have a chance anymore
Because there's already someone else for him
 
If he kissed me, that'd be ideal
If he loved me, that'd be ideal
If we then married, that'd be ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 

Take a Bite

She turns on the radio
And the DJ says
in his clean-shaven voice:
'It's a new week, folks,
Today is Monday!
Take a big bite out of the new day!'
 
At the office for names 'A through K,'
Where she has been fifty times before already,
The lady tells her, 'I haven't found anything for you.
It won't be easy,
But we'll get something for you.
See you tomorrow, child, maybe it'll work out then.'
 
A new day, a chance like a new workbook,
With nothing on it, except for her name
But when she goes to bed at night bitterly she thinks to herself:
'Again I had to be she who sold off on a second-hand day!'
 
Take a bite, take a bite, take a bite!
Take a bite, take a bite!
Awww
 
At human resources:
'Well, what skills do you have?'
On the desk, forms are waiting to jump at her
'Have you put in an application?
Do you accept authority?
And what about job experience, how many years [have you worked]?'
 
A rejection, as usual
'Don't take it personally!'
On her way back, a man on the bus says:
'They all just want to be lazy,
Have an easy life at our expense!'
She gets off the bus, she'd rather walk
 
A new day, a chance like a new workbook,
With nothing on it, except for her name
But when she goes to bed at night bitterly she thinks to herself:
'Again I had to be she who sold off on a second-hand day!'
 
Take a bite, take a bite, take a bite!
Take a bite, take a bite!
Awww
 

The Fragrance of Roses

*,#Flower is only fragrant with love
After loving it'll be reminiscent
Fish is addicted to the joy with water
It isn't clear who can forgive
 
*Blessed is also hurt
Happiness can cause blindness too
Losing all of one's conscience
To fulfil the desire
 
*The fragrance of roses in the endless night
The one who thinks is different
 
#Flower is only fragrant with love
After blooming it's still fragrant
With greedy desire
The one who's waked up does not know where to go
 
Repeat* ,#
 

When will the skies get clear

When will it get clear,
when will it be February,
 
so that I may get my rifle,
the beautiful cartridge belt,
 
to descend to Omalos,
to the street of Mousouros,
 
to make mothers without sons,
women without husbands,
 
to make the babies
cry without mothers,
 
to cry in the night for water,
and at morning for milk,
 
and after the morning
for the sweet homeland.
 

We will be Champions again

We will be Champions again
the cup stays here,
we are number one.
 
We will be Champions again
making a lot of noise
for the fifth star.
 
Bought beer, Flags out,
we are doing Public Viewing at home Cheese pig, fryer, and wearing the trikot.
 
Running, fit, lying, sprin, hoola hoop 'oh
cute'.
Jogi gives the tactics, “With max speed on the goal'.
 
Neuer, Hummels, Hector,
Kroos,
“that already sounds
terrific“ .
Müller, Kimmich, Süle
and my Neighbour Boateng.
 
Timo Werner our Man,
Götze, Samy, Julian
doesn't matter if Draxler or Brandt, we play the opponents on the Wall
 
REFRAIN
 
We just think from Game to Game
the Title that's our Goal
Throw the glasses on the wall Russia is a beautiful country.
In the first match a 0 to 8
so we don't thought
it
The player is interrogated directly
'What did you bother so much?'
 
The shoe's so tight on the foot a bubble,
cause i race through the
Stadion.
The playfield wasn't
mowed
the WAGs came to late
 
The place shit, goal too small,
the lines crooked, how can that be?!
It was the referee who does not work
we know where his car is.
 
REFRAIN
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Because my daddy likes you

Because my daddy likes you
Will he lend us his car?
Yes, he'll lend us his car!
Because my daddy likes you
 
With a car we are welcome guests
And where we turn up
Only the best is offered to us
 
Please don't stop!
Please don't stop!
I thank Daddy
He had the the idea
Of the red sports car
 
Because my daddy likes you
We have a good laugh together
We drive off with 80 things
Because my daddy likes you
 
I tune in the radio
And listen to the latest hits
 
Please don't stop!
Please don't stop!
I thank Daddy
He had the the idea
Of the red sports car
 
by Void Lord

My first song

At the end of the street was your house
While your parents were asleep, you came out
The summer was young and the night was clear
And we kissed in the doorway
With you I've experienced a lot for the first time
And today I don't know how you're doing
 
You were my first song
It's what's left of you
A song you never forget
I want you to know wherever you are
It will always be what it is
A song for you
 
We were intoxicated four summers long
And I wrote a song with your name
You had big plans, you wanted to move out
With a suitcase full of hope you went to Berlin
In your matress we cried day and night
Your world was too big for me and mine too small for you
 
You were my first song
It's what's left of you
A song you never forget
I want you to know wherever you are
It will always be what it is
A song for you
 
And sometimes I heard the melody so clearly again
As if all this happened just yesterday
 
You were my first song
It's what's left of you
A song you never forget
I want you to know wherever you are
It will always be what it is
A song for you
 

The world is my family

Ladies and gentlemen,
good evening, good night,
good evening, good night,
ladies and gentlemen
 
To be here with you today is fun for me, What a joy,
Because music is my language and the world my family
Because music is my language and the world my family
Because music is my language and the world my family
Because music is my language...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Shine (My Little Torch Light)

I always have my little tourch light with me
And when it's getting dark, we're never alone
 
Inside the power house of feelings
Someone pressed the wrong button
It goes 'woosh' and 'boom' and it's getting dark
And my heart gets frightened
 
(Hold it! Never mind!)
(Hold it! Never mind!)
(Hold it! But never mind!)
 
I always have my little tourch light with me
And when it's getting dark, we're never alone
Shine, my little touch light!
Shine, shine, shine into my heart!
Shine, shine, shine, let me be with you!
 
If the Earth turns into the Titanic
And if everybody just wants to leave:
Hey, be cool, don't panic!
So will the last one turn out the light?
 
(Hold it! Never mind!)
(Hold it! Never mind!)
(Hold it! But never mind!)
 
I always have my little tourch light with me
And when it's getting dark, we're never alone
Shine, my little touch light!
Shine, shine, shine into my heart!
Shine, shine, shine, let me be with you!
 
I always have my little tourch light with me
I always have my little tourch light with me
My little torch light, shine, shine, shine!
 

Széppé tettél minket

Maradj, ne maradj,
ahogy akarod,
de miért nevetsz?
 
Újra sót hintesz a sebemre.
Szerelembe eshetsz újra
a vörös telefonkagylóval.
Sírba viszel minket,
megteszed.
 
refrén:
Te teszel széppé minket, szebbé
tettél, mint mások.
Álmot készítettél, jobbá tettél.
Széppé tettél minket, szebbé
mint mások.
Álmot készítettél, jobbá tettél.
 
Ezer vonatra akartunk
felszállni.
Oly csúnya álmokra ébredtünk.
Csinálsz, amit csinálsz, és ez lopva
a semmiségbe siklik.
Ünnepelsz minket,
megteszed.
 
(refrén)
 
Csendesen, oly csendesen
kiáltottam ezt a nevet, aranyom,
ezt a tegnapi örökkévalót.
Viszed, amit viszel,
és tartozást olcsó fizetni.
Hamuvá teszel minket,
megteszed.
 
(refrén)
 

Please don't break my Heart Baby

[Intro]
*cough* *cough*
Pause, pause
 
[Hook]
Please don't break my heart, baby
She just wants my blow, everytime after show
Please don't break my heart, baby
She already know, that I love her so
Please don't break my heart, baby
Woo-hoo-hoo, yeeah
Please don't break my heart, baby
Bi-b-b-b-bi
 
[Part 1]
You haven't thought that I'll come, with most of the sh*t
Baby take off close, yeah, wooh, it's summer, cause
Uh, I have no time, I'm everytime on the go
She always says: 'Ya, ya', I always say: 'No, no'
Yeah you know it anyway, that I want to be anytime with you
Summer on the coastline, baby, come on chill
Sex in the kitchen, booty on barbecue
I do what I want, yeah, this what I feel
I feel, I feel, I feel
I fee-eel, like I don't even know what's real
But I'm sitting on twenty-five mil
Yeeah
Shawty what's the deal
She kills me with her sex appeal (appeal)
But she just wants too much
Too much, too much
 
[Hook]
Please don't break my heart, baby
She just wants my blow, everytime after show
Please don't break my heart, baby
She already know, that I love her so
Please don't break my heart, baby
Woo-hoo-hoo, yeeah
Please don't break my heart, baby
Bi-b-b-b-bi
 
[Part 2]
Everytime I'm high
I'm thinking of you
Up at the skyline
With my spliff
Everytime I'm high
Everytime I'm hi-hi-hi-high
I'm on despair
When you're not there
But she wants cash, she wants coco, she wants Benz, she is loco
She even always wants to be on photo, baby dance, like a Gogo
She reads all my messages on my phone, baby, nono!
She is my Yoko Ono, she is my Yoko Ono
'Uh-hoo', everyone says when she arrives in the club
'Uh, uh, uh', everyone says when she comes dancing again
'Uh-hu-hu-hu-hu', when the DJ is pumping my track
She can't resist me
 
[Hook]
Please don't break my heart, baby
She just wants my blow, everytime after show
Please don't break my heart, baby
She already know, that I love her so
Please don't break my heart, baby
Woo-hoo-hoo, yeeah
Please don't break my heart, baby
Bi-b-b-b-bi
 
[Pre-Bridge]
Please, please, please
My baby
 
[Bridge]
She just wants my wallet
Skiing in the powder snow, powder snow
Baby girl I like you
But you make my account e-e-e-e-empty
(When I'm already on place one in the charts)
Baby comes always back, always back
(You want to drive a round with my Lamborghini again?)
Baby comes always back, always back
(First class tickets to paradise)
Baby comes always back, always back
(Then you put your beautiful underwear on)
Baby comes always back, always back (ha ha ha)
 
[Outro]
Bu-ba-ba, du-da-da
Ba-baba-baba-baba-ba-bu-ba
Bu-ba-bu-ba-bu-ba
Bu-ba-bubu-bubu-bu
Dududu-dududu-dudu
Du-du-ba-bada-buba-bada
Bada-bu-da-dada-bu-da-dudu
Oh, here we go, goddamn
 

The Best Idea of My Life

The best idea of my life
Was the idea of being faithful to you
Everything else was in vain
I really like you
And that's why I need nobody but you
 
For you have invented love
You're a perfect, perfect match for me
The best idea of my life
Was my love for you
The best idea of my life
Is my love for you
 
My heart used to beat here and there
And it also beat somewhere else
Fidelity didn't mean anything to me
And that was silly
When I met you once
I told you: 'I'll stay with you'
 
The best idea of my life
Was the idea of being faithful to you
Everything else was in vain
I really like you
And that's why I need nobody but you
 
For you have invented love
You're a perfect, perfect match for me
The best idea of my life
Is my love for you
The best idea of my life
Is my love for you
 

Merry-Go-Round of My Love

Merry-Go-Round of My Love, why do you keep turning?
Merry-Go-Round of My Love, why don't you stop?
I faced happiness today
 
Some day, you'll stand next to her and then you'll tell me:
'Please stay, because I feel I'm longing for you'
Somehow, it seems to be good for me, but I'll never know
What I myself am going to do then – and what are you going to do?
 
Merry-Go-Round of My Love, why do you keep turning?
Merry-Go-Round of My Love, why don't you stop?
Today, I faced happiness
 
A summer's day filled with flowery scent – did it only happen because
My heart used to believe in it at all?
A game of shadows in the evening light and a feeling of happines
That will stay around for us and benumb us
 
Merry-Go-Round of My Love, why do you keep turning?
Merry-Go-Round of My Love, why don't you stop?
 
Merry-Go-Round of My Love, why do you keep turning?
Merry-Go-Round of My Love, why don't you stop?
I faced happiness today
 

In Your Eyes

Versions: #2
What magic in your eyes!
What scent in your breath!
I see you in my dreams.
You are just as I wanted.
What remnants I have of your moments!
My heart trapped in love.
You are just as I wanted.
You are just as I thought.
Do not leave me like this.
Otherwise, I cannot live.
Do not leave me like this.
Otherwise, I cannot live.
What magic in your eyes!
What scent in your breath!
I see you in my dreams.
You are just as I wanted.
 
I was alone and you were as just.
When we found each other, we found everything.
My life, you are my life.
Where are you in this weather?
Do not leave me like this.
Otherwise, I cannot live.
Do not leave me like this.
Otherwise, I cannot live.
What magic in your eyes!
What scent in your breath!
 
I see you in my dreams.
You are just as I wanted.
 
My heart is you.
My llife is you.
You are the faith to my life.
My heart is you.
My llife is you.
You are the faith to my life.
Do not leave me like this.
Otherwise, I cannot live.
Do not leave me like this.
Otherwise, I cannot live.
 
What magic in your eyes!
What scent in your breath!
I see you in my dreams.
You are just as I wanted.
What remnants I have of your moments!
My heart trapped in love.
You are just as I wanted.
You are just as I thought.
What magic in your eyes!
What scent in your breath!
I see you in my dreams.
You are just as I wanted.
 

Brother's / Sister's control is right!

* Why do I have a stupid brother?
Telling him my birthday, then he forgot it right away.
The skirt that he bought for me is always a bit long.
He always touch my head and say 'Good girl!'.
 
It was said by strangers that our looks are like the couple.
Obviously we don't look like anything except family name.
He stayed at home all day long,
and the keyboard is polished by him.
I don’t admit that I have such a brother.
 
Kamisama, come save me quickly.
Why I became strange recently?
Obviously he just a sick state of affairs and foolish.
What's the point and how good he is?
It must be illusion and don't think too much.
Why my heartbeat doesn't listen to me?
When our eyes are contacted,
Why my heartbeat will go up to 100 miles ?
What can I do?
 
* Why do I have a stupid brother?
Telling him my birthday, then he forgot it right away.
The skirt that he bought for me is always a bit long.
He always touch my head and say 'Good girl!'.
 
It was said by strangers that our looks are like the couple.
Obviously we don't look like anything except family name.
He stayed at home all day long,
and the keyboard is polished by him.
I don’t admit that I have such a brother.
 
Kamisama, come save me quickly.
Why I became strange recently?
Obviously he just a sick state of affairs and foolish.
What's the point and how good he is?
It must be illusion and don't think too much.
Why my heartbeat doesn't listen to me?
When our eyes are contacted,
Why my heartbeat will go up to 100 miles ?
What can I do?
 
Giving up the defense and accepting the reality,
it turns out that I'm just a fool.
Finally I admit my true thinking,
because brother's / sister's control is right!
 

Come Closer Now

Come closer now, I want to feel, want to tremble
I want to fly, fly with you, with you
 
Come closer, I want to kiss your lips
To play, play with you, with you
 
In bed with you, I feel loved
Like a wingless doll who longs to fly
 
Who longs to play, to kiss you
But careful now, my Dad's coming
 
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
 
My Dad is coming
 
Come closer now, I can't take this no more, I want to kiss you
To enjoy this moment with you, with you
 
Please, undress for me now, don't think too much
I can't anymore
I want to have this night with you, with you
 
One night with you, such wild dreams, deep breaths
Up then down, losing my mind
 
Running across your body with my lips, lost kisses
Feeling defeated that you've gone
 
In bed with you, I feel loved
Like a wingless doll who longs to fly
Who longs to play, to kiss you
 
But careful now, my Dad's coming
 
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa (x4)
 

You are the sun in my eyes

As a wanderer between day and night I've lived.
I never thought there could be someone like you
You are the light on the horizon, that now leads me
To the house, where love lives, far [away] from loneliness
 
You are the sun in my eyes
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
You are a love song from another dimension [lit. time], that sings of amor,
Are the star that the infinite blue, that wants [to come] to me,
Are a gemstone, so clear and pure in this dimension [lit. time]
Without you I cannot be, this is the truth.
 
You are the sun in my eyes,
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
You are the light on the horizon, that now leads me
To the house, where love lives, far [away] from loneliness
 
You are the sun in my eyes,
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,...
 

Your Heartbeat Whispers My Name

Your voice sounds much higher
than the night wants to hear it,
when I follow your words
the future calmly lies in front of me
just like the water of a lake,
and in it, I look at ourselves -
only God knows how much affection
I can feel for you.
 
Your gazes forebode so much,
that I don't want to guess,
You are the person I wanted,
when I lay in ruins,
when, on the way out,
I lost all strength in me,
you guided me out of the dark
and up to the daylight.
 
For your life, I walk through fire,
for your smile, I seperate the sea, because
only your breath banishes the monstrosities,
moves me back and forth on the earth's surface.
 
Your dreams know no limits,
your eyes open the world for me, because
only your heartbeat whispers my name,
your soul is my fimament.
 

The Best Future

There is a sound that comes from the most beautiful distant,
It is the dew at the break of dawn.
A bright future makes me energised,
And I jump in joy as if in my childhood days.
 
REFRAIN:
Ah, the best future, do not be grim to me!
Don't be grim to me, don't be grim!
I will start from zero to get to the best future,
To the best future, even if the road is long.
 
There is a sound that comes from the most beautiful distant,
It is calling me to go to my wonderful homeland.
I hear it questioning me sternly,
How would I my duty for tomorrow?
 
REFRAIN
 
I swear to be pure and kind,
To share joy and sorrow with my friends.
I want to fly quickly to that voice
To embark on a road never travelled on before.
 
REFRAIN
 

In the Interest of Our Society

Hate kills too many nerves
Hate drains your energy
Before us there lie shards
But before us lies so much
 
[Chorus:]
Is it in the interest
Of our society
That our best
Lie on the ground?
Is it in the interest
Of our nation
That everybody gets
Screwed up the rear?
 
In these minds lie hidden treasures
That are hard, hard, hard to grab ahold of
But if nobody is to open their hearts
Then we are gambling with our very future
 
[Chorus]
 
Europe streets nowadays wanna beat me down
Seems the government structure wanna keep me down
Look around, what's going on inna Babylon
What's happenin', tryna destroy me
Can't run, can't find a way to hide
It seems like it's a suicide
It looks like we just lost a fight
I wonder how we will survive
Television got us under hypnotics
With the youth like under narcotics
Wanna swap us for robotics
Pure water's become toxic
It seems this planet's lost it
It's more than rumors and gossip
Gotta run, gotta get through, yeah
You gotta run before they get you too
 
[Chorus]
 
If you expect something
Expect nothing
'Cause if we don't move somehting
Nothing will move
It would be doable
Now more than ever
Oh, it should be workable
Nobody dead and nobody hurt
 
[Chorus]
 

Perfect Summer

For the entire summer,
I have been lingering under your window,
waiting for your appearance in the breeze.
 
For the entire summer,
I lost myself on the meadow of dreams,
enchanted in the vows of the sea.
 
I wanna swap my craziness
for your favour.
Burning my love,
to attest to your beauty.
 
Goodbye my lover,
my heart has become weary.
I only wanna escape from the samsara of pain.
Hope in my last sight，
your eyes are still pure and innocent.
 
Goodbye my lover,
I was so fearless
yearning for a perfection that doesn’t even exist,
in the hope that my love won’t be easily cast away
 
Together or apart,
Love always comes with new flavours.
I can only learn to let go of my feelings.
I know my craziness
and dreams for love
all will fade in the years to come.
 
Goodbye my lover,
my heart has become weary.
I only wanna escape from the samsara of pain.
Hope in my last sight，
your eyes are still pure and innocent.
 
Goodbye my lover,
I was so fearless,
yearning for a perfection that doesn’t even exist,
in the hope that my love won’t be easily cast away.
 
At the end of the story,
will there be a fortuitous turn?
I don’t wanna tell truth from lies in the rumours.
I am like a child,
who tenaciously guards his sandcastle
against the ocean waves.
 
For the entire summer,
I have been lingering under your window,
waiting for your appearance in the breeze.
 
Na na na…
 
Goodbye my lover,
my heart has become weary.
I only wanna escape from the samsara of pain.
Hope in my last sight，
your eyes are still pure and innocent.
 
Goodbye my lover,
I was so fearless,
yearning for a perfection that doesn’t even exist,
in the hope that my love won’t be easily cast away.
 
La la la…
 

Left Behind

I enjoy watching you walk ahead of me like a child
Exploring the world as if for the first time
Telling me how many vibrant colors there are
 
You were never able to rid the habit of stopping and turning back
As if to confirm something out of habit
Like you were going to hold my hand or walk together with me
All the way till the world around us fades away
I will be right behind you
Watching over, as you find out what's behind the end of the road
The skies above us, and waiting for life on the other side
 
Can you promise me
That when it's time to bid farewell perhaps you'll go first
Please leave all the pointless sorrow to me
And let me deal with the loneliness you left behind
Can you promise me
That when it's time to part ways you'll look back without a worry
And help me understand that once I have held your hand before
I would be able to wave goodbye to you after letting go without letting the tears fall
 
Remember you have loved, you must remember that you have loved
Remember where you have been, and remember to keep going
Remember that my eyes have seen you stay
And that your silhouette will always linger in my world
 
Can you promise me
That when it's time to bid farewell perhaps you'll go first
Please leave all the pointless sorrow to me
And let me deal with the loneliness you left behind
Can you promise me
That when it's time to part ways you'll look back without a worry
And help me understand that once I have held your hand before
I would be able to wave goodbye to you after letting go without letting the tears fall
 
Don't be in a rush to make me those promises
Don't say those saddening words
Just enjoy this peaceful gentleness
Can you promise me
That when we meet again you won't recognize me evermore
Don't let me endure having held your hand once
Only to have you wave goodbye to me when we meet again
 

When will my life begin? (Reprise)

I see the world in front of me and I want to explore it.
Look at it, so big, do I really want to go?
Look at me, it's clear, I have to risk it.
Should I? No, but I'll go.
 
The soft grass, the scent, as I dreamed of it.
I feel the summer wind, what have I been missing?
For the first time in my life I'm really free.
I could walk, run,
Could dance, be happy,
And jump, and skip.
Enjoy life
Shout out my joy,
I'm truly happy.
Now my life begins!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Lángol a szívem

Füstölög, gőzölög, fortyog a belsőm
a testem egy kazánház
Csikorgó, suttogó, lüktető a belsőm
Forróság csiklandozza bőröm.
Megvédem magam, évente, egy életre
az unalom, az egyhangúság, a stagnálás ellen
Nem akarok azonnal több lenni, ha nem tudok
 
És ha valóban igazam van, mondd, hol a fény ami
Kezd meggyulladni.
A szívem lángokban áll.
Izzadok, a hideg ráz, a pulzusom pörög
mint egy turbina, amely vadul lüktet.
Tengerész árbocra fel, arccal előre
a tenger hullámaiba, amik sodornak.
Dühöngök és ingadozok, és átadom magam
minden dolognak, ami fontos számomra.
Tudni akarom, mi maradt,
amikor már nem vagyok.
És ha valóban igazam van, mondd, hol a fény ami
Kezd meggyulladni.
A szívem lángokban áll.
A szívem az, ami lángokban áll
 
Vergődöm próbálkozom s keresgélek
olykor elveszítem magam
kétségbe esem, leállok, átkozódom
olykor elveszítem magam
De valami azt mondja, hogy én nem akarlak téged
 
És ha valóban igazam van, mondd, hol a fény ami
Kezd meggyulladni.
A szívem lángokban áll.
A szívem lángokban áll
A szívem az, ami lángokban áll, kezd meggyulladni
A szívem az, ami lángokban áll
A szívem az, ami lángokban áll