A keresés eredménye oldal 8

The Road Home

Versions: #1
Freezing touches of pain like a hand in my heart
When the body and home are apart
The cup’s half empty, there’s no more to life,
Still as a painting, my soul’s turned to ice.
 
Chorus:
There is no freedom for the bird
Not in the sky nor on the earth,
Not in the stars nor in the sea,
Tell me, what could the answer be?
What’s wrong with me?
 
But I’m returning home,
To the pain and heart of mine,
I’m returning home
Through flaming roads!
I’m returning home
Through the stars to peace of mind,
I’m returning home
Open the doors!
All is mine…
 
The horizon is covered in blankets of light,
Strange flashes of color break up the night.
The cloud that’s hanging is dark over me
Knowing where I am a stranger I’ll be.
 
[Chorus]
 
I’ll go in to temples of light-
Where deathless candles don’t fade with the night,
The power there is healing my soul,
I understand now where I’ll go.
Though the goal is nearby,
I’ve come such a long way,
May the dream never fade!
 
It only took minutes, it may have been years,
Now and forever the pain disappeared.
I travel endlessly on such a long road,
No matter what it takes, I’m going home!
 
[Chorus]
 

Мy dearest friend

The first love story starts like this,
You have already begun smoking
All those numbers have you a little tired
You're not good at studying,
You have changed
The page from your diary remains blank
You have changed
The fight continues
You never return on time for your curfew.
 
Sleeping at this friend's place, the excuse that works
You can manage till dawn calmly,
You are a sight to see
You don't like yourself anymore
Always in front of the mirror.
 
Dear long-distanced friend,
Now, I'm writing to you
Dear long-distanced friend
I won't forget you.
 
Will you miss me?
Will you think of me?
You, my dearest friend
Will you respond?
Will you write to me about everything that is happening?
We passed our days glued to the phone
Now we haven't heard from each other for a while
I don't rush
I'm here waiting for you
 
Will you miss me?
Will you respond?
Don't worry me
Will you write to me?
Will you tell me what happened to that guy?
If he still is there
 
English doesn't simplify not even a bit
I'm the usual landslide
With Luca it didn't go well
You maybe know it,
It already ended up in pieces. (our relationship)
 
My dear long-distanced friend,
Maybe I'm annoying you.
My dear long-distanced friend,
Tell me a little about you.
 
Will you miss me?
Will you think of me?
You, my dearest friend
Will you respond?
Will you write to me about everything that is happening?
We passed our days glued to the phone
Now we haven't hear from each other for a while
I don't rush
I'm here waiting for you
 
Will you miss me?
Will you respond?
Don't worry me
Will you write to me?
Will you tell me what happened to that guy?
If he still is there
 
I miss you a little, my friend
I can't seem to fall asleep
I keep thinking about you,
I keep thinking about us
We have distanced ourselves
Will you miss me?
Will you think of me while you read what I wrote to you?
Will you respond?
I am here, till the end of time.
 

A heart in the sand

Find for us this place from the map
where each night would die from love
chose one of the islands, for me to reserve a place
for me to be catching you in the alleys, from the waist
for us to overcome for a while... our problems
to forcefully become all..our weaknesses
for us to tell is to all the in love
that stories exist where
end titles do not fall
 
Beside me the wave sit
and paint a heart in the sand
our own names
like to bodies lying above
it became my light blue color
on my image, bring summers
a heart in the sand, you and I
to not be put out
I make wishes to the stars
 
I want to be together with your a story
(At a beach)
I make a heart in the sand
(For me to lie upon)
I want you to bring me summer
(I make wishes to the stars)
I want to be together with you for me
(to make a heart in the sand)
 
If the others do not speak, for summer
if they return to the city, with hands no longer together
if they only counted experiences
and any one of them stayed, {there would be} two photos
we will be what I say, the exception
Winter does not bring it
the splitting
and the four we would do, seasons
summer for them to smell
if you want it
 
Beside me the wave sit
and paint a heart in the sand
our own names
like to bodies lying above
it became my light blue color
on the my image, bring summers
a heart in the sand, you and I
to not be put out
I make wishes to the stars
 
I want to be together with your a story
(At a beach)
I make a heart in the sand
(For me to lie upon)
I want you to bring me summer
(I make wishes to the stars)
I want to be together with you for me
(to make a heart in the sand)
 

In My Life

In my life,
there has been no one who
stopped thinking about you
but now I have you.
 
In my life,
there has never been anyone
who lost you in my eyes
but now I have you.
 
You did not ask me for anything,
you did not want anything,
you just never said
'I love you.'
 
In my life,
I never said thank you because
no one ever thought I had
to thank you.
 
You did not ask me for anything,
you did not want anything,
you just never said
'I love you.'
 
In my life,
I never said thank you because
no one ever thought I had
to thank you—
thank you.
 

Backwards

I've tried to delete your messages a hundred times
but I fail every single time.
I really love you, but somehow I know,
Our wants aren't the same.
 
Everything always takes me back
When I hope for you.
You're so dear, you're even dearer to me
When I don't really see you anywhere.
 
I've suspected for a while now that we're not a perfect match
We're losing time in vain.
Everything is a finished case in your head,
But my life is like Hollywood.
 
Everything always takes me back
When I hope for you.
You're so dear, you're even dearer to me
When I don't really see you anywhere.
 
Don't look at me like that,
Leaving is not easy,
I know that you know all of this, I know that you know all of this.
What goes around will comes around,
If you give these battles
To some other girl, to some other girl.
 
Everything always takes me back
When I hope for you.
You're so dear, you're even dearer to me
When I don't really see you anywhere.
 

Come Back (If She Was Mine)

Like the water that evaporated
The coin that I tossed in the air
The smile that fades
The wave that the sea swallowed
Like romances in summer
The mistakes I already made
The girl who left home
 
You come back so unexpectedly, you always come back
But, as I had expected, you come back
When I thought you were forgotten
You come back always, you always come back
You come back so unexpectedly, you always come back
But, as I had expected, you come back
When I thought you were forgotten
 
Like the stork that migrated
And my voice on the cliff
That blow with effect
The leaf that fell and blew
Like all the good that you caused
The light at every dawn
My days of fragility
 
You come back so unexpectedly, you always come back
But, as I had expected, you come back
When I thought you were forgotten
You come back always, you always come back
You come back so unexpectedly, you always come back
But, as I had expected, you come back
When I thought you were forgotten
 
You come back
You always come back
You always come back
You come back
You always come back
You always come back
 
Like the water that evaporated
 

Say Yes

Marry me, lets share our lives together
You are my love, I can't stop, I can't stop my heart
That's right
The love is a pray, it's passes through my heart
 
What happened? suddenly you came
This is obvious
Don't deny, we are love each other
Say yes
 

Thanks Music

Actually nothing is a coincidence in this life
A song plays in the heart, we hear the sound
And we know that, it's a sign to solve all those unknown traces
 
Thank you
All the requests will be in an instant
So sing a song with me
Choose a song, let's go to the future
 
There are happy days waiting for us
We have a hope in there, it's waiting us
Thanks music for all these feelings
 

Help!

Where are the happy days?
It is too hard now to find them.
If I said come on come with me, would you come with me?
What happened to our love?
 
Tell me.
It was so nice, so beautiful.
If they hear my voice, be with me and help
Give me your love, stand by me and help
 
If you're not here, there's no meaning to life.
If you're not here, the world won't be meaningful.
You're so far away even though you stand right next to me.
Make me feel your love, don't be afraid, approach me.
 
Is your love a withered flower? Please tell me.
What happened to this love? It used to be so beautiful.
I wish they heard my voice, be by my side and help.
Give me your love, stand by me and help.
 
If you're not here, there's no meaning to life.
If you're not here, the world won't be meaningful.
Won't you hear my voice? Stand by me and help me.
Give me your love, stand by me and help.
 
If you're not here, there's no meaning to life.
If you're not here, the world won't be meaningful.
If you're not here, there's no meaning to life.
If you're not here, the world won't be meaningful.
 

My Love, My Love

My love, my love wants me too much.
My love, my love.
My love, my love is making me tremble.
My love, my love
 
I've had sensed your breeze.
Who is that bird of love?
It came and embraced me in
I felt your skin
He is a love machine.
 
My love, my love is feeling me
My love, my love
My love, my love wants me too bad.
My love, my love.
 
The scent of your skin is warm
the way you love me is too.
He's got everything collected there
 
My love, my love is ruining me.
My love, my love.
My love, my love is driving me crazy.
My love, my love.
 
The scent of your skin is warm
the way you love me is too.
He's got everything collected there
 
My love is driving me mad
My love my love
My love desires me
My love, my love.
 
My fifth past,
who is my father
I will find out the truth.
Who is my father
 

Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes

I'll confess it to you
And you admit to this too at last
Say yes
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
Donna, don't protract it
You love me, don't deny
Say yes
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
Ooo, my life was like an empty dream
Now I wake up or you wake me up
So there's no need to wait
I love you, I don't deny
'Cause it's a fact
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
Ooo, it's time to forgive
For me to forgive you, for you to forgive me
What will happen
Don't care today
There's no need to wait more
I love you, why should we stall
'Cause it's a fact
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
If you don't know the notes
I confess it frankly
I love you like that
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 
There's no need to wait more
I love you, I don't deny
'Cause it's a fact
Oh yes, oh yes, oh yes, oh yes, oh yes
 

No Soul

No soul seems foreign to me
No soul
All the dust of the world
And everything else left
Live inside me
No soul
 
For every heart
That you burn and it hurts
For every heart
I'll become a tree
To birth hearts
To give you shadow
Come close
 
Before the earth falls
Out of the wound
That I have and can't reconcile
With life
Since I was a child
Spring find the way
 
Everything
On earth
Unique and alone
The hands with contact
Spread the pain
Share the pain
 
Before sunrise
I throw to the universe
A white bird
There they love me
And I spread love
So that they can birth to earth
Love to earth
 
You live in my eyes
And if I cry don't leave
Don't drown on me
Web inside the body
You wrap everything
Body of soil
Don't be afraid
 

Why, You

I'm very angry now
I can't stand it anymore
You're gonna leave me, who loves you?
And even meet another man?
This can't be happening!
I'm walking to you right now
How do I even look at you?
I'm worried about this and that and everything
 
You don't understand
Tell me, who is this guy!
It's not true
Then tell me what is true!
I only love you!
Tell me, you'd rather leave!
Why, you
 
Why do you still not know?
That I only love you
Why do you still not know?
All I have is love for you
 
I don't know what's happening now
How can this be?
In this world, besides me
I know there are better guys
How can this happen?
I loved you so much
How do I even speak to you now?
I'm worried about this and that and everything
 
You don't understand
Tell me, who is this guy!
It's not true
Then tell me what is true!
I only love you!
Tell me, you'd rather leave!
Why, you
 
Why do you still not know?
You can't erase our memories
Why do you still not know?
That our love is so deep
 
You don't understand
Tell me, who is this guy!
It's not true
Then tell me what is true!
I only love you!
Tell me, you'd rather leave!
Why, you
 
Why do you still not know?
That I only love you
Why do you still not know?
All I have is love for you
Why do you still not know?
You can't erase our memories
Why do you still not know?
That our love is so deep
 

Firmament

It's been so very long
I don't know anymore when it began
Like a comet in its course
You appeared
 
(You) Have seen me, have touched me
(You) Have sensed my loneliness
(You) Were my light and my guide1
In the darkness
 
There, where the moon touches the night
There will I wait for you
Far away, over my star
I am with you all the time2
For my heart calls your name forever
Up to the wide firmament
Far upwards to the firmament
 
But our goals in the distance
Were not the same stars
How united we are
Was determined from the start
 
That even if this course ends someday
Then will the wind turn for us
Because the ravages of time3
Have separated us
 
There, where the moon touches the night
There will I wait for you
Far away, over my star
I am with you all the time
For my heart calls your name forever
Up to the wide firmament
Far upwards to the firmament
 
Each and every star laughs only for me
I think everytime just of you
You haven't been here for a long time now
I thank you, I thank you
(I) Have searched for you, have found you
(I) Have bound my heart to you
For what do space and time matter
if the essential remains?
 
There, where the moon touches the night
There will I wait for you
Far away, over my star
I am with you all the time
For my heart calls your name forever
Up to the wide firmament
Far upwards to the firmament
 

• 1. Lit. 'My escort'
• 2. I think this present tense has future connotations, as in 'I will be with you at all times'.
• 3. 'Zahn der Zeit' is an idiom. It translates literally to 'the tooth of time'.

My Darling

Perhaps if one day I would say
that I did not love you
because I went away
without a kiss or a lie.
 
It was a long time ago.
I lived on the moon,
a slave of the fantasy
of my life alone.
 
My darling,
my darling,
if I went away,
I also did it for you.
 
If someone will tell you
to leave behind the memories of me
among the things that you know
will never return.
 
I would tell you never to listen.
The moon is never far away.
There is no longer the fantasy
after the last insanity.
 
My darling,
my darling,
if I loved you
then just say it.
 

My music

And I turn back in time
Thirty or more years now belong to the wind
A piano, a little of love
and a great woman in my heart
 
I know you are right
I know I neglect you a bit
and that I leave you alone for so much time
because of my flying music,
but it's only you.
 
And I turn back in time
twenty years now belong to the wind
goodbye sailor, goodbye aviator
goodbye company, food and drinks
 
To play the trumpet between my hands
it's hard to get up early
goodbye corporal and a little idiot
goodbye to 'yes, sir', goodbye to the bucket of water
Now I have my
music do re mi re do si la sol
melody in the heart, in the soul
music do re mi re do si la sol
melody in the heart, in the soul
 
And I turn back time in time
sixteen years now belong to the wind
I remember the train and the station
the first love, how exciting!
 
The same age, the same school
you're the most beautiful, you're the only one
the first kiss in the gate
and then, my first song.
Now I have my
music do re mi re do si la sol
melody in the heart, in the soul
music do re mi re do si la sol
melody in the heart, in the soul
 
And I turn back in time
six years now belong to the time
and I eat music and donuts
I love moon, I love the stars.
My father, with the trumpet in his hands
My mother listens to it little by little
When I grow up I want to invent
poetry and songs to sing them.
 
Music do re mi re do si la sol
melody in the heart, in the soul
music do re mi re do si la sol
melody in the heart, in the soul
 

My little daughter

Little daughter, my little daughter
treasure of my heart
 
You´re my joy
you fill me with ilusion
 
Little daughter, my little daughter
treasure of my heart
 
You changed my life
I believe in love
 

God's here

There's no more values in life, no
There's no more
It's the desire for money driving us
Like a gas it pushes us upwards
God, God, God, who believes in that anymore?
Soon you'll be twenty
And you'll die too
 
Eyes to the sky and soles on the ground, love as you can see
The death of ideas leaves no good heirs
And all closed in a enclosure
And nature is the park
Like Indians in a reservation
Condamned to this shit, we
Who can never have enough
Lives gone crazy like cut lizard tails
Who can stop us now?
There's the need for a dream in this world with no ways out
You can give it to me
 
God's here, God's here
Knocking to wash your carglasses
On ruined walls, on gates
There's not just the one in your pants, no
God'here, look outside
There's someone in need
Cause we are not alone
And shout it to the walls
God's here, sing with me
 
There's no morr values in lofe, no
Maybe there has never been any
So many houses, so many churches
All the same, all hideous
And in this building leprosy
Undertakers can't be chosen
And they're never enough
And in this world of false idols
Showing off its muscles
You, what are you doing?
You without a God, my love
You just as me, how are you going?
 
But God's here, God's here
Knocking to wash your carglasses
Right there in front of you where you can't see him
Among the indifferent and the violent
And the real murderers
God's here, God exists
Even with all of this black, God resists
And shout it if you believe
God's here, sing with me
Oh, God's here, God hasn't died
God exists, God resists, God is reborn
And shout it to the walls
God's here, sing with me
 
God's here
God's here
 

In the World

Just why am I so alone?
Why do I have to be so lonesome?
I have no one who loves me
And who restores my hope,
So that someday I might laugh again.
So I ask myself again and again:
 
Where in the world is there a heart for me? (Oho!)
Who in this world reaches out his* hand
And show me his love day in, day out,
Rain or shine?
Yes, then I would not be so alone in the world.
That would be too good to be true.
That would be too good to be true.
So I ask myself:
 
Where in the world is there a heart for me? (Oh,oh!)
Who in this world tells me 'I love you'?
Then my life would not be so empty.
It's raining flowers all around.
And yes, well, that would be amazing.
And all dreams would come true,
So I can finally laugh again.
So I ask myself again and again:
 
Where in the world is there a heart for me? (Oho!)
Who in this world reaches out his/her hand
And show me his love day in, day out,
Rain or shine?
Yes, then I would not be so alone in the world.
And needn't be lonesome ever again.
Then I would no longer be so lonesome and so lonely in the world.
That would be too god to be true.
I really don't wish for anything other than a bit of luck in this world
Oh, that would be nice...Uh!
 
Where in the world is there a heart for me? (Oh,oh!)
Who in this world tells me 'I love you'?
Oh, where in the world is there a heart for me? (No, no!)
Oh, where in the world is there a heart for me? (Oh, hey!)
Who in this world tells me 'I love you'?
 

The Mummy

One day in Egypt a pharaoh died,
his life and his body he left to this world
and a cloth covered
his sacred face.
 
The dead pharaoh didn't want to save his soul
that's why he couldn't reach his body
to touch the threshold,
the threshold of the other world.
 
And now he's ready to part
but Osiris will have to judge him,
what his body did in life
his soul will pay for.
 
40 gods bare witness to his law
while he confesses his previous sins
and the verdict
is let known to him.
 
Condemned to wander
until the end of time,
trapped in his tomb
that he had forged one day.
 
Uoh, oh, oh, oh
your fate was changed by death
Uoh, oh, oh, oh
and into a mummy it has turned you.
 
Uoh, oh, oh, oh
and now you are the keeper
of those who like you you
wanted to be immortal.
 
Uoh, oh, oh, oh
your fate was changed by death
Uoh, oh, oh, oh
and into a mummy it has turned you.
 
Uoh, oh, oh, oh
and now you are the keeper
of those who like you you
wanted to be immortal.
 

Cassette

Your words, the way you first looked at me
I must have had a wrong idea about you
Somehow, I know why
 
I carefully follow your sight
Where your eyes stayed
The way we held each other
Breathlessly in the orange sunset
 
As if every vein in our body could listen
My chatty memories whine at you
 
The way we used to fiddle with our lips, our fingers, only you can rewind
But yesterday my many memories made you uncomfortable
 
I carefully follow your sight
Where your eyes stayed
The way we held each other
Breathlessly in the orange sunset
 
As if every vein in our body could listen
My chatty memories whine at you
 
The way we used to fiddle with our lips, our fingers, only you can rewind
But yesterday my many memories made you uncomfortable
 
I draw you in orange
Play me once again
Pause no matter what
Forget so that we start from our dawn
 
You left like we’re strangers
Gave it up too fast
So I had to make it slow
 
As if every vein in our body could listen
My chatty memories whine at you
 
The way we used to fiddle with our lips, our fingers, only you can rewind
But yesterday my many memories made you uncomfortable
 
You left like we're strangers
 

My Band Plays Rock

My band plays rock
and all the rest as per the occasion,
we know well that in our country
to do everything is a requirement.
 
It’s a rock still young
just with a bit of latin flavour.
A music that is hope,
a music that is patience.
 
It’s like a train that has passed through
with a load of fruits.
We were at the station, yes,
but we were all sleeping.
 
And my band plays rock
for the one that saw it and for the one who wasn’t there,
and for the one who, on that day there,
was chasing one of his chimeras.
 
And don’t wake yourselves up,
oh, not yet.
And don’t stop us,
no, please, no.
 
My band plays rock
and it changes face as per the occasion,
from when political alliances
have become a requirement.
 
You will see us in crinoline
like ugly ballerinas.
You’ll see us dance
like young mosquitoes.
 
You’ll see us at the border
with our car on hold
but it will have made it:
the music went through.
 
It’s a rock still young,
just with a bit of latin flavour,
it travels without a passport
and us, behind it, short of breath.
 
It penetrates in your wall,
it makes a breach in your door
but, after all, it comes to tell you
that your soul is not dead.
 
And don’t wake yourselves up,
oh, not yet.
And don’t stop us,
no, please, no.
 
No, oh.
 
My band plays rock
and it’s an eternal departure,
it travels well at amplitude modulation
and at frequency modulation.1
 
It’s a rock still young
just with a bit of latin flavour.
A music that is hope,
a music that is patience.
 
It’s like a train that has passed through
with a load of fruits.
We were at the station, yes,
but we were all sleeping.
 
And my band plays rock
for the one that saw it and for the one who wasn’t there,
and for the one who, on that day there
was chasing one of his chimeras.
 
And don’t wake yourselves up,
oh, not yet.
And don’t stop us,
oh no, oh oh, please, no.
 
And don’t wake yourselves up,
oh, not yet.
And don’t stop us,
no, please, no.
 

• 1. AM (amplitude modulation) and FM (frequency modulation)

no love

“No more love for you,” says my head
but my heart is still pounding
doesn't accept, rebel against me
sorry for the kitsch, too fragile since you left
'Hey, in love, I'
please keep going, take off my clothes, never on again
Proximity and trust feel far too good right now
in order to not want to allow that
you are still there
are way too close to me
how much I like it
you are still there
you laugh and I shine
how come that's not enough
I'm much too constricted, I know all too well
on these streets, in the house, I have screamed,
cried with anger
I reserve myself for you, maybe not now, but then
eventually
save everything that is and we'll start again later
I sit on the train, drive from the night into the day
direction 'where you have never been'
you are still there
are way too close to me
how much I like it
you are still there
you laugh and I shine
how come that's not enough
 

Samishikute Nemurenai Yoruha

I'm so lonely I can't sleep
Let's hold hands like always
 
Share your warmth by gently holding my shivering fingers
 
I'll close my eyes over and over just so I can hear your voice
'I wonder if we'll meet in your dreams?' you said
 
The Lonely sleepless night is searching for that warmth that will never return
Please, let me hear that voice at least once more
 
I'm thinking of you more than anyone else
I'd never lose with just strength but
every time I realize 'I'm alone', I feel like i'll start losing again
I want you to forgive this weakness
 
I'm so lonely I can't sleep, let's talk about it some day
 
Those words you whispered appeared before the moon and gently resounded then disappeared
 
The chilly breeze left me unable to move in this small veranda
'Will I be able to forget about' I though
 
The lonely-sleepless night is spinning the continuation to that letter that can't reach you
Tell me, how many more nights do I have to go through until we meet?
 
More than anyone else, I'm thinking of you
With just strength I'll never lose
Seems that I'm trying to run away with idle effort
I wish you'd forgive this weakness
 
The lonely-sleepless night is searching for the warmth that will never return
Please, let me hear your voice at least once more
 
Anyone under the moonlight is thinking of someone, and having a sleepless night
'Don't cast your eyes down into the darkness'
I want to believe that smiling light
 

I Will Go To The Old Town

I will go to the Old Town1.
I haven’t been there since yesterday.
I couldn’t sleep at night,
if I didn’t go there today.
I see colourful houses
soaring up to the stars,
and streetlights in the evening
make one stargaze and dream.
 
Ah, to go to live, to live up there
and invite doves from the clouds!
To gaze2, with the beloved one, from the window
onto the Old Town, where’s joy and peace.
And if not to live there, just go
and see how beautiful it’s there today.
 
I’ve known everything here since my childhood
and I’ve loved everything
on Piwna street, on Zapiecek3,
and also in Old Town Market Place4.
When among gildings there glitter
old and famous houses,
I want to watch it from up close,
close to the roofs and towers.
 
[2x:]
Ah, to go to live, to live up there
and invite doves from the clouds!
To gaze, with the beloved one, from the window
onto the Old Town, where’s joy and peace.
And if not to live there, just go
and see how beautiful it’s there today.
 

• 1. The Old Town in Warsaw, the capital of Poland (see the video for some pics of it).
• 2. lit. 'to lean out'
• 3. both are streets in the Old Town in Warsaw
• 4.

Felébred a város

Oly csendes a hajnal, a nap lassan felkel.
Felébred a városom.
a bíborszínű Nap már befedte a háztetőket.
S rögtön aranyszínűvé változtatja őket.
 
Megyek az üres utcán, dicsérem azt, ami fölöttünk van.
Eme csöndben, eme hajnalban.
Hogy mellettem vagy, hogy nem adtad meg magad.
Ebben az egy pillanatban.
 
Ránézek a városomra,
Szeretem azt.
Te csak álmodj, s álmodj értünk.
 
Felébred a város.
A mi álmainkkal.
Az utca zaja kiált.
Felébred a város.
Nem vagyunk egyedül.
Hadd legyen ma jó napunk, jó napunk.*
 
Este, mikor már csend van,
Becsukjuk a szemünket.
Át foglak ölelni a sötét éjszakában.
S majd, mint mindig,
A Nap előtt kelek fel, hogy az új napot köszönthessem.
 
Ránézek a városomra,
Szeretem azt.
Te csak álmodj, s álmodj értünk.
 
Felébred a város.
A mi álmainkkal.
Az utca zaja kiált.
Felébred a város.
Nem vagyunk egyedül.
Hadd legyen ma jó napunk, jó napunk.
 
Felébred a város.
A mi álmainkkal.
Az utca zaja kiált.
Felébred a város.
Nem vagyunk egyedül.
Hadd legyen ma jó napunk, jó napunk...
 

STUDY ME

In these moments when I’m brimming with highly defined painful emotions
Saying ‘there’s nothing I can do’ is embarrassing
My imagination is limitless/bewitching so
You’d do well to expect some meaningless phrases too
 
I put my memories of yesterday through the wash but as usual
In this cold season they’re still not dry
Ah~ It’s fine, put on your airs as you are
It’s burning burning, squashing that invincible thing
A pair of complementing rhymes/signals and as always
In this season of false bravery they’re still not dry
Ah~ It’s fine, put on your airs as you (you loner) are
You punk punk, status quo maintaining immortal
Ohhhhh
 
This funky feeling will
Continue to change today’s song so
That’s why I took the plunge but
Now I just wanna cry, make a plan
For this reference book of emotions I’ve gathered
Study me, figure me out
 
(What should I do today?) I can’t
Look back (What time was it till?) without
Being optimistic, it’d be dangerous
I want to stay healthy, at least
In the end though I’ve managed to
Raise these emotions
And I’m staying humble about it all, I don’t wanna be poisoned by them
So stay right here
 
I put my memories of yesteryear through the wash but as usual
In this cold season they’re still not dry
Ah~ It’s fine, put on your airs as you (you little thing) are
It’s burning burning, squashing that invincible thing
A pair of complementing rhymes/signals and as always
In this season of false bravery they’re still not dry
Ah~ It’s fine, put on your airs as you (you child) are
You punk punk, status quo maintaining immortal
Ohhhhh
 
This funky feeling will
Continue to change today’s song and
With that reason in mind I took the plunge but
Now I just wanna cry, draw a plan
For this reference book of emotions I’ve gathered
Study me, figure me out
 
I hope that the weakness that keeps you thinking of me
Is still hurting you, even just a little
And I hope that you even start to find them inevitable
And be just as soaked in these emotions as me
I hope that the strength that keeps you thinking of me
Is still troubling you, even just a little
Saying the answer was a sacrifice, that it wounded
That it was inevitable, that it hurt
All sounds so cheerful doesn’t it
 
This funky feeling will
Continue to change today’s song and
With that loss in mind I took the plunge but
Now I just wanna cry, it’s so frustrating
This reference book of emotions I’ve gathered
Study me, figure me out
 
I’m choosing the uncertain
Cause today’s song will keep changing
Isn’t that amazing for both of us?
That’s all i can ask now
About this reference book of emotions I’ve gathered
Study me, won’t you give me the answer to this question?
 
ST ST ST ST ST STUDY
 

Money, Money, Money

Work in the day. Work in the night.
Living paycheck to paycheck.
That's unfortunate.
I'm on my feet at daybreak
and don't even have an extra penny
ever.
At least in my dreams I see, suddenly
I get a rich boyfriend
I don't have to run all around like crazy 1
just live simply and not be sad.
 
Деньги, деньги, деньги
All in the pocket.
In the world of the rich.
Деньги, деньги, деньги
Everything's so inviting
In the world of the rich.
Everything's under your command
If you have money.
Everything's for the rich.
Everything's for the rich.
 
It's not easy to find a rich man.
But there's no other way for me.
That's unfortunate.
And, even if I find him
I won't be his type
ever.
It's time to wave goodbye to all of this
To run to Vegas or Monacco
and hit a huge jackpot in a game
to hell with you rich guy!
 
Деньги, деньги, деньги
All in the pocket.
In the world of the rich.
Деньги, деньги, деньги
Everything's so inviting
In the world of the rich.
Everything's under your command
If you have money.
Everything's for the rich.
Everything's for the rich.
 
Деньги, деньги, деньги
All in the pocket.
In the world of the rich.
Деньги, деньги, деньги
Everything's so inviting
In the world of the rich.
Everything's under your command
If you have money.
Everything's for the rich.
Everything's for the rich.
 

• 1. lit: 'spin like a top'

In the World, Everyone Earns Money By One Way or the Other

In the world,
Everyone earns the money,
By one way or the other,
The life goes on,
No need to worry about,
In this two days life,
Sorrow is shame and stigma,
 
Go my dear,
Grab and start a job,
Doing a job is not a disgrace,
There's no point in crying, whining and sighing,
Life is sweet,
With having hope,
 
By the God's lordliness,
Our two days life,
Is not worthy of sorrows,
Put them away,
 
The flower of our life,
Survives only for a couple of days,
Why do you feel sad, why?
Be thankful to God,
La la la la..la la.. la la..
 

Anima mia

Anima mia: hard-hearted girl—we loved you.
We did not always understand you.
Anima mia: return to the village.
Nothing has changed at your house including your bed.
 
Barefoot like the child who comes from far away,
she leaves behind her twenty years for almost nothing.
Like those old suns that flee rain,
her heart seeks an asylum—a paradise.
 
Much like those melodies that some call crazy—
those that lack nothing but lyrics—
like a shadow she followed that stranger.
What does she have to lose—one more summer?
 
Her body exhausted from too many caresses,
and in her eyes the fear of tomorrow,
she is one of those who, for lack of tenderness,
does not shake her head to say no.
 
Anima mia: hard-hearted girl—we loved you.
We did not always understand you.
Anima mia: return to the village.
Nothing has changed at your house including your bed.
 
She knows well that, behind the closed shutters,
are those who have never known how to love her.
This man you follow is your last chance
because, after him, say goodbye to your childhood.
 
Anima mia: hard-hearted girl—we loved you.
We did not always understand you.
Anima mia: return to the village.
Nothing has changed at your house including your bed.
 
Anima mia: hard-hearted girl—we loved you.
We did not always understand you.
Anima mia: return to the village.
Nothing has changed at your house including your bed.
 

Dancing Queen

And those who can't take a joke can go fuck themselves!
 
Dance into the light, soar through the room
Live your own dream
Who could ignore you?
You are the Dancing Queen
 
Friday night is your time
That's when your reality starts
Wherever your kind of music is played
What happened in the past doesn't matter anymore
That's where you're looking for your king
 
You are longing and you are free
And you're all high on the sound of music
Those pop songs give you wings
That carry you through the night
And then everything will become music
This is your moment
 
You are the Dancign Queen
Seventeen, sweet and ready to fly1
Dancing Queen
Play your heart like a tambourine
 
Dance into the light, soar through the room
Live your own dream
Who could ignore you?
You are the Dancing Queen
 
Like a spider you entrap them
And you tentalise them
Inside the light, between the flashes
Underneath the mirror ball
You become part of the music
This is your moment
 
You are the Dancign Queen
Seventeen, sweet and ready to fly
Dancing Queen
Play your heart like a tambourine
 
Dance into the light, soar through the room
Live your own dream
Who could ignore you?
You are the Dancing Queen
 
Dance into the light, soar through the room
Who could ignore you?
You are the Dancing Queen
 

• 1. lit: ready to escape

Everything is a feast

Something, really, is running here
Something inconceivable, scary
You also cried 'present'
Take the city of the dead
 
Everything is a feast
Everything is a feast
A rain around resonates
 
Everything is a feast
Dead skeletons
Freezing cold
And they have all lost their speech
 
One voice
In the past
Leave the city
The dead
 
I hide here,
A little lower
Sword teeth
And the eyes like a fire
 
Behind the stairs
I am, kids
Fingers-Snakes
And spiders for hair
 
Everything is a feast
Everything is a feast
A scene terrible,
Dark ceremony
 
Waltz like it will
Sing
It gets to your ears
With a screaming
 
A celebration
So erotic
Something unusual
It will happen to you
 
Parts awesome
You have not even imagined it
Someone is hiding
To scare you
 
Bum!
Everything is a feast
Secret, sad
Were you afraid?
 
Nah! Not us!
 
In the past, at 'two
At one hundred thousand
One way
Without going back
 
Shiver loudly
Speak loudly
Leave the city
Of the dead
 
I'm a clown
With a sweet face
Look, me
Now I'm going away
 
I'm the voice
Like tears dripping
I'm the wind
That scares you all
 
I'm the night
The blurred shadow
The nightmare
Who is looking for you
 
Everything is a feast
Everything is a feast
A scene terrible,
Dark ceremony
 
A celebration
A celebration
 
A gangway
Sharp
Without fear
What is life?
 
Maybe
Your soul comes out
Nevertheless
We are good
 
A celebration
So erotic
Something unusual
It will happen to you
 
Our leader
It will come from behind
It will scare you so much
Where will you be dirty
 
Everything is a feast
Let's go!
Music, kids
Let the king pass
 
Our leader
Jack is 'The Skeleton'
All together:
Long live our king!
 
Everything is a feast
Everything is a feast
A scene terrible
Dark ceremony
 
In our little one
Village
They all respect
The leader
 
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
 
Hey!