Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 42

Találatok száma: 2298

2020.11.04.

when you come

When you come, the sound of your footsteps are heard from every roads
(This lovely sound) doesn't come from a distant town, but comes from the whole world
When the door opens, the moment of reunion & visiting comes
Every roads on the earth lead to me and my heart
oh...
 
Oh you mean everything to me, without you I can't even breathe
If I have you, I'll get everything I want
I'll get everything I want...
 
When you are not here, to whom I devote my heart?To whom should I repeat my heart’s beat?
For whom I wake the sleepy flowers?
For whom I feed the doves of love?
Is it possible for my soul to live without you?
 
you, you are one and all for me Without you, I stop breathing
if I have you I will achieve whatever I want..
I will achieve whatever I want..
 
The greatest Souvenir (for me) is the dust on your shirt
When I see you and smell you, I reincarnate (Another life is to see and smell you)
I don't want you for my own sake or for the sake of fancy
You are my reincarnation, I want you for the sake of breathing
 
Oh you mean everything to me, without you I can't even breathe
If I have you, I'll get everything I want
I'll get everything I want...
 
2020.11.03.

Don't think about what tomorrow brings

Have fun with us - don't be ever sad!
We will advise you on bad days!
When a tear drops off your eye
Then you can see better shades of the day
The worries will go within a couple of moments
 
Don't think about what tomorrow brings
Grab the world in your hands
There is no such sorrow
That lasts forever
Dancing will boost the pulse of your young blood
The songs will wake up the beauty that sleeping inside of you
 
Who is having fun doesn't know what tears are
No worries have fun like us!
Complaining is useless
Singing and dancing teach life!
The world is waiting for us on the doorstep
Time to hit the road!
 
Don't think about what tomorrow brings
Grab the world in your hands
There is no such sorrow that lasts forever
A smile will remove sorrows fi they're around
Sadness isn't bitter when it's gone!
 
2020.11.01.

Please

You do not know how scared I was of your absence from the first people
Saying a world does not mean with you, I will burn a world next to you
Although I heard you very badly, I did not want to believe any of them
I wanted to make your heart feel the way it is anyway
♫♫♫
Please do not be more cruel
Do not pass me, do not get worse than this
It's as simple as torture
Do not hate me in everyone's eyes
♫♫♫
You do not know how scared I was of your absence from the first people
Saying a world is not with you, I will burn a world next to you
Although I heard you very badly, I did not want to believe any of them
I wanted to make your heart feel the way it is anyway
 
2020.11.01.

I meditate night and day

I meditate night and day.
I want it to come true.
I will yours always,
but I am so afraid.
 
I have fears, holograms and black images before my eyes,
I don't know if we can do it together.
People say love is the goal of life, so take courage.
Experience says - be careful and don't lose your balance.
It's not easy to overcome fear, life has taught me,
that I should braking in feeling.
Cause when you forget common sense,
then better be aware failure at the beginning.
You dream of a successful relationship, it is clear.
You want to have your soul mate to speed up the transfer of feelings.
To hover over the city, to drum up own fantasies.
Naturally!
You finally want to say 'I love you' and hear 'I love you too'.
but it should be reasonably like in 'Miłość' by Czesław Miłosz.
You feel that your hearts loves, but you have many questions.
You feel uncertain like Mickiewicz.
 
I meditate night and day.
I want it to come true.
I will yours always,
but I am so afraid.
 
Only you have something to say on this topic.
I wish you self-confidence and good luck.
Don't hear good advices because you can regret.
You thank advisers, they don't know what you feel.
They give you patterns and say 'head's up'.
But they think about the hanging themselves.
Nobody's perfect, so talk about what pisses you off.
If you don't adjust now, it will be a storm one day.
It will be a war one day, there are two completely different worlds.
There is no option that the dramas will pass you without any discords.
Look at everything from the side, but don't judge in advance.
Give yourself a healthy margin of understanding.
It's easy to cross people out when you're playing with emotions.
Everything is in your hands, hold on, my friends!
 
I meditate night and day.
I want it to come true.
I will yours always,
but I am so afraid.
 
2020.10.31.

Magammal

[Intro]
A pénzemre gondolok,
és azokra a dolgokra, amiket meg akarok venni magamnak.
Nincs szükségem senki másra,
mert magammal dugok,
ahogyan egy jó kislány is tenné.
 
[Verse 1]
A testemre gondolok,
és az összes helyre, ahol magamat akarom.
Nincs szükségem senki másra,
tudom, hogyan bánjakkal magammal,
kettőért is meg tudom tenni.
 
[Pre-Chorus]
És olyan jól alszom éjszaka,
amikor magam mellett fekszem.
Nincs senki más, aki szórakoznak a fejemmel,
és olyan sok hely van lélegzetet venni,
amikor csak én és önmagam vagyunk.
Senki másnak nincs helye az ágyamban,
ágyamban, ágyamban.
 
[Chorus]
Uh, olyan cuki azt hinni, hogy nem vagyok túl rajtad,
de találtam valaki mást,
most magammal dugok.
Uh, olyan szégyen, tudom azt hiszed, hogy játszani akarok,
találtam valaki mást,
yeah, magammal dugok.
 
[Verse 2]
Virágot veszek magamnak,
és órákig hallgatom önmagam.
Nincs szükségem senki másra,
mert magamhoz beszélek,
ahogyan egy jó kislány is tenné.
 
[Pre-Chorus]
És olyan jól alszom éjszaka,
amikor magam mellett fekszem.
Nincs senki más, aki szórakoznak a fejemmel,
és olyan sok hely van lélegzetet venni,
amikor csak én és önmagam vagyunk.
Senki másnak nincs helye az ágyamban,
ágyamban, ágyamban.
 
[Chorus]
Uh, olyan cuki azt hinni, hogy nem vagyok túl rajtad,
de találtam valaki mást,
most magammal dugok.
Uh, olyan szégyen, tudom azt hiszed, hogy játszani akarok,
találtam valaki mást,
yeah, magammal dugok.
 
[Bridge]
Uh, uh, uh, én
Nem kellenek a kezeid, nekem is vannak
Uh, uh, uh, én
Én vagyok az, amit mindig is akartam
Uh, uh, uh, én
Nem kell a szerelmed, nekünk is megvan
Uh, uh, uh, uh, én
 
[Chorus]
Uh, olyan cuki (olyan cuki) azt hinni, hogy nem vagyok túl rajtad,
de találtam valaki mást,
most magammal dugok.
Uh, olyan szégyen, tudom azt hiszed, hogy játszani akarok,
találtam valaki mást,
yeah, magammal dugok.
 
[Outro]
A pénzemre gondolok,
és azokra a dolgokra, amiket meg akarok venni magamnak.
Nincs szükségem senki másra,
mert magammal dugok,
ahogyan egy jó kislány is tenné.
 
2020.10.30.

Dead Season

The freedom of rifle butts,
The freedom of police batons, hitting with full swing,
The era of semi-decay,
The party is getting better and better -
Why would I need any other freedom?
I'm living not bad as it is,
If only there was an opportunity for a trip to the sea...
I don't ask any extra questions.
 
The dead season
Just won't end,
Dead season.
 
The freedom of birds locked in cages,
The freedom of animals in traps,
Barracks, metal bunk beds,
The camera lenses -
Why would I need such freedom?
I remember everything not any worse than you do.
Before the breechblocks start to clang,
Open your eyes.
 
The dead season
Just won't end,
Dead season.
The dead season
Just won't end,
Dead season.
The dead season
Just won't end,
Dead season!
 
2020.10.29.

We Shall Live Forever

Today we got up early, got up before the dawn
Some people were beating the drums howling out profanities
Whether it was a red alert or some celebrations
We, thank god, didn't care
 
When we are together, when we are singing
We feel that we shall live forever
 
An icy wind is blowing our way
And raven birds are crowing over our heads
Then tell me why we are having all the fun of our lives?
It's that the song has overweghed our sorrow!
 
When we are together, when we are singing
We feel that we shall live forever!
 
That's bigger than me, bigger than you
That's an intoxicating breath of eternal freedom!
It's our love, they are our dreams
It's God smiling down on us from heaven!
 
Right now I have a barrel full of gunpowder inside of me
Just touch it with a burning match and boom!
And my pumkin for a head is asking for a gallows noose
All that drives us crazy appeals to us!
 
When we are together, when we are singing
We feel that we shall live forever!
 
That's bigger than me, bigger than you
That's an intoxicating breath of eternal freedom!
It's our love, they are our dreams
It's God smiling down on us from heaven! (X2)
 
When we are together, when we are singing
We feel that we shall live forever!
 
That's bigger than me, bigger than you
That's an intoxicating breath of eternal freedom!
It's our love, they are our dreams
It's God smiling down on us from heaven! (X2)
 
2020.10.29.

Dude! Do You Prevent Others From Writing for the Sake of Money?

Dude! Do you prevent others from writing for the sake of money?
Dude! Mark my words that you will lose
 
Imagine you got a good position?
Imagine you got a business soon
 
The day the situation changes
You will be amazed at the work of the world
 
If you got a bow and arrow, be carful!
...that are you aiming a head or an apple?
 
I buried it myself, there is no dead inside
The grave that you are crying on it
 
Tomorrow that the truth appears
Dude! Where are you going to hide?
 
2020.10.29.

2032: Track 04 – In the Vortex of Time (The Narrator's Aria)

Versions: #1
In the vortex of time,
We can see dreams’ colors play:
Some of them turned to dust,
While others faded away,
There are also the ones attracting us
For thousands of years,
And the secrets they keep stay unknown,
Are yet to reveal.
 
The harder the goal is to achieve,
The faster we’re trying to run,
Inspiring our minds to believe,
As if it was the only right one...
 
In the wait for the dream
To come true, feeling so high,
We searched for our way,
Forgetting the endless lies,
And our own world
Was just for us and only because,
For the sake of the dream,
We easily can make it destroyed.
 
And, maybe, it’s just way too silly,
To believe in the ultimate goal,
Which came from the tales of our childhood,
But it’s surely worth living for!
 
In the vortex of time,
Ideas develop and grow,
And events will decide
Which ones will be let go:
And the Earth paradise
We tried to create, the utopian dream,
Stayed in scientists’ minds,
Just leaving us its colors to see...
 
The harder the goal is to achieve,
The faster we’re trying to run,
Charmed by what we see in our dreams,
We’re blinded by its divine light,
 
And, maybe, it’s just way too silly,
To believe in the ultimate goal,
Which came from the tales of our childhood,
But it’s surely worth living for!
 
2020.10.29.

Elvesztem az elmém

Késő este, szeretek a dolgokra gondolni, amiket akarok
És hogy mi az élet és ki igazi?
Késő este, szeretem elképzelni a lányokat, akiket szerettem
És amit tettek, hogy mosolyogjak.
 
A sívár napokon, szeretek gondolni az örömre, amim volt
Fiatal és vakmerő gyerek ként.
A sívár napokon, régen elnyomtam. Egy szociopata.
Mert semmim se maradt adni.
 
Elvesztem, elvesztem, elvesztem az elmémet.
Harcolok, harcolok, harcolok több időért.
Könyörgöm, könyörgöm, könyörgöm ne legyen több szabáy.
Mert elvesztem, elvesztem, elvesztem az elmém.
 
Amikor vezetek, szeretek az érzésekre gondolni, ami lesz
Amikor megtudom, hogy halott vagyok.
Amikor vezetek, szeretek fantáziálni arról, hogy szellem vagyok.
Átlebenek a halálon kísérteni téged.
 
Elvesztem, elvesztem, elvesztem az elmém.
Harcolok, harcolok, harcolok több időért.
Könyörgöm, könyörgöm, könyörgöm ne legyen több szabáy.
Mert elvesztem, elvesztem, elvesztem az elmém.
 
Elvesztem, elvesztem, elvesztem az elmém.
Harcolok, harcolok, harcolok több időért.
Könyörgöm, könyörgöm, könyörgöm ne legyen több szabáy.
Mert elvesztem, elvesztem, elvesztem az elmém.
 
Elvesztem, elvesztem, elvesztem az elmém.
Elvesztem, elvesztem, elvesztem az elmém.
 
2020.10.29.

A kicsi titkom

Nem tudom lehunyni a szemem
Nem tudok álomba zuhani
Fulladozva a kétségben, egész éjjel arcal lefele
Fulladok ebben az emlékben
 
Ahogy lefektettem magam aludni
Imádkozom, hogy az emlékek ne találjanak meg
Inni, drogozni, mindent probálok
Csak, hogy elfelejtsem, amit velem tettél
Nem mondom el a barátaimnak, nem mondom el a pszichiáternek
Yeah, talán mondanom kellene valamit
De félek, engem fogsz majd hibásztatni
Szóval a szellemmel élek, méyen elásva
 
Arcal lefele ahogy fulladok az emlékben
A múltam úrrá lesz rajtam
Minél jobban harcolok ellene, annál jobban marad
 
Nem tudom lehunyni a szemem
Nem tudok álomba zuhani
Fulladozva a kétségben, egész éjjel arcal lefele
Fulladok ebben az emlékben
Lebénított
Mindig vadászik rám
És senki se hisz nekem, mert senki sem látja
Megölhet, hogy megtartom
Ez az én kicsi titkom
 
Annyi mindent láttam, nem tudom nem látni
Megtanultam csendben szenvedni
Megvívni egy háborút minden nap, amit senki sem lát
Kínoz, mindig emlékeztet
Nem akarom, hogy gyengének gondoljanak
Szóval a nyelvemet harapom, amíg vérzik
A súlya összenyom
Hogy elzárva tartom
 
Nem tudom lehunyni a szemem
Nem tudok álomba zuhani
Fulladozva a kétségben, egész éjjel arcal lefele
Fulladok ebben az emlékben
Lebénított
Mindig vadászik rám
És senki se hisz nekem, mert senki sem látja
Megölhet, hogy megtartom
Ez az én kicsi titkom
 
Arcal lefele ahogy fulladok az emlékben
A múltam úrrá lesz rajtam
Minél jobban harcolok ellene, annál jobban marad
Annál jobban ellen áll
 
Nem tudom lehunyni a szemem
Nem tudok álomba zuhani
Fulladozva a kétségben, egész éjjel arcal lefele
Fulladok ebben az emlékben
Lebénított
Mindig vadászik rám
És senki se hisz nekem, mert senki sem látja
Megölhet, hogy megtartom
Ez az én kicsi
Én kicsi titkom
 
2020.10.28.

Can You Keep a Gleam in a Cage [Slipping Through My Fingers]

Backpack and cap
Put on backwards as she walks to school
Waves and smiles
With an absent gaze.
I watch her go
And I feel a sting of pain
I sat with my paper when she left
What do I know about what she's thinking
And the time she gives me is running out
My happiness is the moments she sees me
Some valuable minute
 
Can you keep a gleam in a cage
How can I catch small seconds
Of her wonders
Can you keep a gleam in a cage
Share each where and when and how
Every time I think I have a feeling
She has switched lanes
Can you keep a gleam in a cage
 
Tired words
Her and me there at the breakfast table
Yet another day
Where we barely see each other
Then when she has left
The feeling I often feel return
The chances I had which disappeared
What happened to the adventures I dreamed about
And the travels I had planned for us
 
A week here and there but not more
So hard to get free
Can you keep a gleam in a cage
How can I catch small seconds
Of her wonders
Can you keep a gleam in a cage
 
Share each where and when and how
Every time I think I have a feeling
She has switched lanes
Can you keep a gleam in a cage
 
I wish I could stop the time
And relive all the moments once again
All the nice moments
 
Backpack and cap
Put on backwards as she walks to school
Waves and smiles
With a daydreaming gaze
 
2020.10.27.

Role Model

You know for sure who this is - MC Gauti
Only I and intro beats
Hey, are you 'fresh'?
You empower us because I do it the best
Some want to stop me, there is no chance
Because I love focking music, I love this 'blast'
 
'Too late' when I put on 'shades'
And all of these 'babes' ask for more
'The beat' and lights, and I lose myself and go on stage
Eight years at this, others call me role model
call me role model
call me role model
call me role model
call me role model
'Too late' when I put on 'shades'
And all of these 'babes' ask for more
'The beat' and lights, and I lose myself and go on stage
Eight years at this, others call me a role model
 
Role model for sheep you see, that's so clever
because a while ago it was realised that MC Gauti is insanity
Check out how I come, I run 'show', yo we 'kill'
Always go 'all-in' when I hold the right cards
 
Because you have arrived, then listen my lovely child
This is not Öskjuhlíð, this is just my 'stash'
One more glass, but I had some more
So call 'five-0' if you see me driving downtown
 
2020.10.27.

Muộn Màng Là Từ Lúc

Đôi khi em vẫn mong rằng mình đừng có nhau bao giờ
Đôi khi em cố tin thiên đàng ta có sẽ không thể tan
Quên nhau ta cố quên nhưng càng thêm nhớ thêm thương nhiều
Nước mắt cũng đã khô chẳng còn để khóc nỗi đau còn
 
Muộn màng là từ lúc ta chưa gặp gỡ
Muộn màng là từ lúc ban sơ vừa quen
Nghẹn ngào là từ lúc yêu thương vừa chớm
Ta hẹn nhau cuối đời nói lời chia tay
 
Rồi muộn màng ta nói lỡ yêu và nhớ
Rồi vội vàng ta ngỡ sẽ xa đc nhau
Để rồi ta thuơng nhớ nhớ thương từng đêm
Nếu mình ko thể quên thôi thì đừng quên
 
Đôi khi em mong rằng mình đừng có nhau bao giờ
Đôi khi em cố tin thiên đàng ta có sẽ không thể tan
Quên nhau ta cố quên nhưng càng thêm nhớ thêm thương nhiều
Nước mắt cũng đã khô chẳng còn để khóc nỗi đau còn
 
Muộn màng là từ lúc ta chưa gặp gỡ
Muộn màng là từ lúc ban sơ vừa quen
Nghẹn ngào là từ lúc yêu thương vừa chớm
Ta hẹn nhau cuối đời nói lời chia tay
 
Rồi muộn màng ta nói lỡ yêu và nhớ
Rồi vội vàng ta ngỡ sẽ xa đc nhau
Để rồi ta thuơng nhớ nhớ thương từng đêm
Nếu mình ko thể quên thôi thì đừng quên
 
Nghẹn ngào là từ lúc yêu thương vừa chớm
Ta hẹn nhau cuối đời nói lời chia tay
Dù muộn màng ta nói lỡ yêu và nhớ
Dù vội vàng ta ngỡ sẽ xa đc nhau
Để giờ ta xin khóc nhưng không thể xa
Hay là ta sẽ thôi, sẽ đừng chia xa
Thôi thì ta sẽ không bao giờ chia xa
 
2020.10.27.

A kedvemért

Úgy rémlik, mintha tegnap
Lett volna egy álom a szemedben
És egy mosoly az arcodon
És most újra hiányolom azokat a napokat
Igen, újra hiányoznak azok a napok
 
És elfejtettem, valójában mi is állt az útjába
Talán a nap, ami nem ragyogott
Az lehet a felelős
Mert most újra zuhog rám az eső
Igen, újra zuhog rám
 
Paradoxon
A kulcs, amit elhajítottál
Nyilvánvaló
Hogy, amit elvesztettél, az én vagyok
A kedvemért, kérlek
 
Ne lassíts le
Ne tarts fel
Jelenetet rendezünk
És ebből elég volt
Legyünk őszinték
Az ígéreted
Sosem akartad tartani
 
Én bevállallak
Kihívlak
Itt már semmi sem maradt
A számunkra
Legyünk őszinték
Ígérem
Sosem nézek vissza
A kedvemért
A kedvemért
 
Mondj valamit, ami a legjobb esetben is költői
Hitesd el velem, hogy volt olyan időszak, amit legalább szerettél
És többé sosem kérdezlek
És többé sosem kérdezlek
 
Azokról a pillanatakról az emlékekből
Soha nem mondhatja senki, hogy nekünk sosem volt múltunk
De ezt mind magam mögött hagyom
És semmi sem változtathat ezen
 
Paradoxon
A kulcs, amit elhajítottál
Nyilvánvaló
Hogy, amit elvesztettél, az én vagyok
A kedvemért, kérlek
 
Ne lassíts le
Ne tarts fel
Jelenetet rendezünk
És ebből elég volt
Legyünk őszinték
Az ígéreted
Sosem akartad tartani
 
Én bevállallak
Kihívlak
Itt már semmi sem maradt
A számunkra
Legyünk őszinték
Ígérem
Sosem nézek vissza
A kedvemért
A kedvemért
 
Paradoxon
A kulcs, amit elhajítottál
Nyilvánvaló
Hogy, amit elvesztettél, az én vagyok
A kedvemért, kérlek
 
Ne lassíts le
Ne tarts fel
Ne lassíts le
Mert ebből elég volt
 
Ne lassíts le
Ne tarts fel
Jelenetet rendezünk
És ebből elég volt
Legyünk őszinték
Az ígéreted
Sosem akartad tartani
 
Én bevállallak
Kihívlak
Itt már semmi sem maradt
A számunkra
Legyünk őszinték
Ígérem
Sosem nézek vissza
A kedvemért
A kedvemért
 
Sosem nézek vissza
A kedvemért (a kedvemért)
A kedvemért
 
2020.10.26.

All my love

My love only amounts to this
 
Hi, my joy
Even in my deep despairs
You always make me smile by my side
It makes me momentarily forget about everything
 
Turn on a song we know and take one step
We hold hands and our feet move two step
Before I know it
You make today’s me look forward to tomorrow’s you
 
Baby it’s alright
Oh it’s okay
 
Because it’s only you who knows all my lies
O ah I’m more thankful
 
When I often see you tired with your head down
Me, who doesn’t know what to do
What can I possibly do?
I’m sincerely sorry
 
My love only amounts to this
But thank you for staying by my side my baby
Even if my love only amounts to this
I’ll be your spring during any winter
My heart can only say these words
 
Like a meteor shower
Be a light in the dark sky
I can do everything for you
I only have a big heart that wants to give you everything
 
Me, who has become pathetic
I’m a fool who only receives
At some point, I started hating myself
I’m even more apologetic towards you
 
Baby it’s alright
Oh it’s okay
 
Because it’s only you who knows all my lies
O ah I’m more thankful
 
When I often see you tired with your head down
Me, who doesn’t know what to do
What can I possibly do?
I’m sincerely sorry
 
My love only amounts to this
But thank you for staying by my side my baby
Even if my love only amounts to this
I’ll be your spring during any winter
My heart can only say these words
 
Although it’s just this song and lyrics,
Which contain my feelings that I wrote down with difficulty
For you, for you, for you, for you
 
I sing this song for you tonight
So that I can get closer to your love
 
My love only amounts to this
But my heart won’t change it’s only for you baby
Even if my love only amounts to this
I’ll be your umbrella when it rains
I’ll protect you throughout all your days
 
2020.10.26.

Szomorú vasárnap

(Szomorú vasárnap)
 
Borús vasárnap
Karjaim virágokkal vannak teli
Beléptem a szobánkba
Bágyadt szívvel, mert már tudtam,
Hogy nem jössz vissza
Szerelemmel és fájdalommal itatott szavakat dobáltam a semmibe
Ott álltam egyedül, mint egy balfék, szerencsétlen picsa
És halkan sírdogáltam
Miközben a dér kesergését hallgattam
 
(Szomorú vasárnap)
 
Egy vasárnapon fogok eltávozni az élõk soraiból, mikor már nem bírom tovább a szenvedést
És te akkor visszatérsz majd, de én már nem leszek itt
A szüzek úgy égnek majd, mint a lángoló remény
És neked, minden erõfeszítés nélkül, szemeim nyitva lesznek
Ne félj szerelmem, nem látnak már
Elmondják majd neked, hogy jobban szerettelek saját életemnél
 
(Szomorú vasárnap)
 
Egy vasárnapon fogok eltávozni az élõk soraiból, mikor már nem bírom tovább a szenvedést
És te akkor visszatérsz majd, de én már nem leszek itt
A szüzek úgy égnek majd, mint a lángoló remény
És neked, minden erõfeszítés nélkül, szemeim nyitva lesznek
Ne félj szerelmem, nem látnak már
Elmondják majd neked, hogy jobban szerettelek saját életemnél
 
(Szomorú vasárnap)
 
2020.10.25.

The power of taste

It did not take any great character
our refusal dissent and persistence
we had a scrap of necessary courage
but essentially it was a matter of taste
Yes taste
which has bers of soul and the gristle of conscience
 
Who knows if we’d been better more prettily tempted
sent women pink and at as wafers
or fantastic creatures out of Hieronymous Bosch
but what did hell look like in those days
a mud pit a cutthroat’s alley a barracks
called a Palace of Justice
a moonshine Mephisto in a Lenin jacket
sent Aurora’s grandchildren into the eld
boys with potato-eaters’ faces
very ugly girls with red hands
 
Truly their rhetoric was just too shoddy
(Marcus Tullius turned in his grave)
chains of tautologies a few ailing concepts
torturers’ dialectics reasoning without grace
syntax devoid of the beauty of the subjunctive
 
So in fact aesthetics can be an aid in life
one shouldn’t neglect the study of beauty
Before we assent we must examine closely
architectural forms rhythms of drum and fe
ocial colors the homely rituals of burial
 
Our eyes and ears refused to submit
our princely senses chose proud exile
It did not take any great character
 
we had a scrap of necessary courage
but in essence it was a matter of taste
Yes taste
which tells you to walk out wince spit out your scorn
even if for that your body’s precious capital the head
would roll
 
2020.10.24.

Viharos hétfő

Viharosnak hívják a hétfőt, igen de a kedd ugyanolyan rossz.
Viharosnak hívják a hétfőt, igen de a kedd ugyanolyan rossz.
A szerda a legrosszabb, csütörtök annyira szomorú.
 
Pénteken elszáll a sas, szombaton elmegyek lazítani.
Pénteken elszáll a sas, de szombaton elmegyek lazítani.
Vasárnap templomba megyek, ahol letérdelek és imádkozok.
 
És azt mondom, „Uram irgalmaz, Uram, irgalmaz nekem.
Uram, irgalmazz,Uram, irgalmazz nekem.
Bár próbálom megtalálni a babámat, nem küldenéd vissza hozzám.'
 
Pénteken elszáll a sas, szombaton elmegyek lazítani.
Pénteken elszáll a sas, szombaton elmegyek lazítani.
Vasárnap templomba megyek, ahol letérdelek és imádkozok.
 
Majd azt mondom, „Uram irgalmazz, kérlek nem könyörülnél meg rajtam. Uram, irgalmazz, kérlek Uram, nem könyörülnél meg rajtam, irgalmazz kérlek.
Csak kedvesemet keresem, szóval, kérlek, nem küldenéd haza, küldd őt haza hozzám. '
 
2020.10.22.

The Green Oak Does Rustle

The green oak does rustle,
The green oak does rustle,
The green oak, does rustle - it rustles.
Dear Kozak, O falcon, advize me what shall I do,
At a time when the heart does so hurts?
 
You come to me
And you laugh at me,
And I have loved you so,
and now you are acursed
You have found yourself another,
And I've lost my dear self.
 
I will go to that well there and shall drown myself,
From that which you draw your water.
You will go to her to draw water
And there my body you'll find.
 
My dear girl, what have you now done?
Why did you do yourself in?
The other is not faithful ,the other is not dear,
And you only just loved me.
 
You sang such a sweet song, and then played on the guitar ,
I gazed upon your bright eyes,
You finished your song then, letting down the guitar,
You laid your head upon my chest.
 
You finished your song then, letting down your guitar,
You laid your head upon my chest.
The stars shone upon us, the birds singing, chirping,
And we became speechless then ...
 
2020.10.22.

My Face

The darkness will soon fall, and everyone will close their eyes
It's not easy to find out baby
Exciting drama
The unexpected moment
Ideal timing to approach
Don't rush
 
Can't run away
Can't already run away
My head was getting dizzy
Every single footstep spreads
Open the eyes in your mind
 
I got you, I got you
We're in trouble
I got you, I got you
Take a look, night is crumble
Find your, find your real face
Two, one, four steps
Let go of you, good in you, whatever it is
I'm in trouble
I'm in your mind
Fly deeper darkness
Hidden your face close up
I got your real face
 
Take it, you can get more distracted
Search, slowly digging, black
Elegant and intense taste
It's an addictive night, flow
Leave everything, yes
You want to aim like crazy
 
Beyond the distant consciousness, trance it
You're already looking for me
The more you get caught, the more undercover
 
Can't run away
Can't already run away
Lure you again so that you can't resist
Every trace that I left overlaps
I'm gonna wander your dreams
 
I got you, I got you
We're in trouble
I got you, I got you
Take a look, night is crumble
Find your, find your real face
Two, one, four steps
Let go of you, good in you, whatever it is
I'm in trouble
I'm in your mind
Fly deeper darkness
Hidden your face close up
I got your real face
 
I'll capture you
Your hidden face
Connect your hidden face
Oh, yeah, that's it
Your hidden face
Connect your hidden face
I'll capture you
Your hidden face
Connect your hidden face
Oh, yeah, that's it
Your hidden face
Connect your hidden face
 
We turn away, find my eternal way
In your lonely heart
Filled with ecstasies
This is our own paradise
 
Hey listen
Very instinctively and sensually
Find you
I got your signal in your sorrow
The moment we meet our eyes, everything is already done
Words are choked and frozen
Feels good, fall a little more
Now you
Yeah, you know I got you
Get your crime scene
 
I move stealthily
I'm gonna ruin you now
Hidden your face close up
I got your real face
 
Your hidden face
Connect close up
Your hidden face
 
I wanna do, I, I wanna do
 
I'll capture you
Your hidden face
Connect, close up
Your hidden face
Oh, yeah, that's it
Your hidden face
Connect, close up
Your hidden face
I'll capture you
Your hidden face
Connect, close up
Your hidden face
Oh, yeah, that's it
Your hidden face
Connect, close up
Your hidden face
 
2020.10.20.

Light My Way

I was crying without an umbrella
in the pouring rain
I believe that it wouldn´t change
The figure reflected in the mirror disappeared
 
Oh light my way
Beyond the starry sky
I´ll find a way
Because I decided not to give up
Don´t run away
 
Because there is a miracle piece in my hand
Surrounded by hard days, siking to the bottom of the sea
Even if there are times like that
I want to take good care of every day
I start crying, I can`t sleep
don't give up that night FIGHT ON!!!
I'll be by your side all the time.
 
Oh light my way
Beyond the starry sky
I´ll find a way
I decided not to cry anymore
Don't run away
 
Because there is a miracle piece in my hand
Even if you can't see the road
You can move forward
The beginning of your dream is waiting for you
So spread your fragile wings and let it fly high
Beyond the light LET'S GO!
 
Oh light my way
Beyond the starry sky
I´ll find a way
I decided not to cry anymore
Don't run away
Because there is a miracle piece in my hand
 
Oh light my way
Staring at the light
I found my way
Reach out to reach
So fly away
Keep fighting
Until the day your dreams come true.
 
2020.10.19.

The Heavens Watch Over

Just a couple of streets and two buildings
So close together, so far apart
Like two parallel lines
That are never to cross
 
Because what is without, is not what is within
And we will tear this veil from our face
Even if we are far apart, the heart knows
Even if we are far apart, the heart reaches out
 
You say, there are no coincidences
Someone up there is guiding things
The heavens are watching over us
 
Beyond the wall, beyond the fence
There's someone in love, who won't give in
There's someone else, who is so like me
Someone else who might be waiting for me?
 
Because what is without, is not what is within
And we will tear this veil from our face
Even if we are far apart, the heart knows
Even if we are far apart, the heart reaches out
 
You say, there are no coincidences
Someone up there is guiding things
The heavens are watching over us
 
2020.10.19.

Hiányzik az uram

Kedvesem, nézd mennyire hiányzol
Lélegezni sem bírok, mikor külön vagyunk
Semmi mást nem szeretnék, csak feküdni melletted az ágyban
Fejemet a szívedre hajtva
Mind azt mondják,hogy így érezni, az maga a gyengeség és divatjamúlt
Nos, én meg úgy gondolom, hogy õk mind meglehetõsen bénák
 
És nekem, nekem hiányzik az uram
És én, én akarom az uramat
 
Nincs szükségem arra, hogy más férfi mondja meg mit csináljak
Szégyenkeznem kéne amiatt, hogy te vagy minden amire vágyom?
 
Hiányzik az uram
És én, én akarom az uramat
 
Ó, szeretlek, ne aggódj kedvesem
Az álmaimban együtt lehetünk
Ó, veszettül hiányzol
Lefekszem aludni, hogy megtaláljalak
(Kedvesem, nézd mennyire hiányzol
Lélegezni sem bírok, mikor külön vagyunk
Semmi mást nem szeretnék, csak feküdni melletted az ágyban
A fejemet a szívedre hajtva)
 
Kedvesem, nézd mennyire hiányzol
Lélegezni sem bírok, mikor külön vagyunk
Semmi mást nem szeretnék, csak feküdni melletted az ágyban
A fejemet a szívedre hajtva (2x)
 
És nekem, nekem hiányzik az uram (8x)
 
2020.10.18.

Night of fantasy

[Pre-Chorus]
And I don't know
If it was love what happened that
Day when you and I did it, tell me
If the only thing you felt was heat,
Don't say no, go ahead show yourself
Ooh-oh, come on
Today I want to see you
Come on, I want to see you
 
[Chorus]
They were nights of fantasy (of fantasy)
What you and I had when we did it after that day (After that day)
I don't know what happened, what else did we see?
Nights of fantasy, ah-ah (Fantasy)
Baby, you left and you didn't tell me where you were going (where you were going)
Baby, sometimes I think about you, eh-eh-eh, eh-eh-eh
I keep thinking about you, eh-eh, eh-eh
 
[Verse 1]
Nights of fantasy, fun nights' (Eh)
Innocent face, but you are quite perverted
When you mix marijuana with drink (Ah)
You get to do something 'daring'
It was not supposed to, but yes, I got involved, I did not understand, how it was, or why (Why)
That day that I ate you, I broke you, I turned you over, in the hotel suite
I don't know if it was real, what happened between you and me was unusual
I was wanting to see you again1
Tell me if you want to too or you don't care, baby
 
[Chorus]
They were nights of fantasy (of fantasy)
What you and I had when we did it after that day (After that day)
I don't know what happened, what else did we see?
Nights of fantasy, ah-ah (Fantasy)
Baby, you left and you didn't tell me where you were going (where you were going)
Baby, sometimes I think about you
 
[Verse 2]
Maybe I mixed the feelings
The day I took off your Calvin Klein pants
I bit you, I kissed you from mouth to foot
And I did not understand what happened next
I never erased you
Unforgettable it was how I tortured you in that bedroom
You know it, baby, don't act like a fool
You dress up like a sheep and you are a wolf
I never erased you
Unforgettable it was how I tortured you in that bedroom
You know it, baby, don't act like a fool
You dress up like a sheep and you are a wolf
 
[Pre-Chorus]
And I don't know
If it was love what happened that
Day when you and I did it, tell me
If the only thing you felt was heat,
Don't say no, go ahead show yourself
Ooh-oh, come on
Today I want to see you
Come on, I want to see you
 
[Chorus]
They were nights of fantasy (of fantasy)
What you and I had when we did it after that day (After that day)
I don't know what happened, what else did we see?
Nights of fantasy, ah-ah (Fantasy)
Baby, you left and you didn't tell me where you were going (where you were going)
Baby, sometimes I think about you, eh-eh-eh, eh-eh-eh
(I keep thinking about you, eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh)
 
[Outro]
(Eh-eh-eh-eh-eh)
Tell me, Ovy2
 
  • 1. In Spanish the phrase means that he was disappointed not no see her again.
  • 2. El texto en incluye un intro presentando 'Ovy on the Drums' que es una artista musical de Colombia.
2020.10.16.

Something In My Eyes

In the wind and sky
And in someone's voice
In the rain and clouds
There is someone's dream
Looking far, far away
How many prayers of humanity
can be granted?
Tell me...
 
For you and me
And for someone else
In both night and day
There's someone's shadow
 
Searching for the flowers
That bloom somewhere in the world
We want to live
the way we are...
 
We kneel on the earth
that is already barren
If only there were no people
Flowers would be blooming here
 
Pray For One
Pray For Two
Pray For Three
Something In My Sad Eyes
Pray For Winds
Pray For Sea
Pray For Earth
Something In Your Sad Eyes
 
In the wind and sky
And in someone's voice
In the rain and clouds
There is someone's dream
 
2020.10.15.

Cossacks, cossachenki

Cossacks, oh cossacks, let's go, cossachenki*,
We passed villages in the morning,
We passed villages in the morning,
Girls came out to meet the merry cossacks.
 
'Cossacks, oh cossacks, we beg you in front of this hut,
Come inside as our guests, red soldiers!
Come inside as our guests, we haven't seen each other in a long time,
We waited for you twenty years, and finally we waited long enough!'
 
The cossacks, oh the cossacks, valiantly answered:
'Today we go to battle, the horses haven't tired.
Today we go to battle, our sabers are sharp,
We will return girls, our dear sisters!'
 
The cossacks, oh the cossacks, said farewell by the gates,
They marched to battle for the native Belarus.
Squadrons raced for the native Belarus.
Red banners fluttered in the wind!
 
Cossacks, oh cossacks, let's go, cossachenki,
We passed villages in the morning,
We passed villages in the morning,
Girls came out to meet the merry cossacks.
 
2020.10.15.

Superhero Music

Those twisted T-shirt is now wet with tears
The pain overwrites other pain
But the distorted guitar makes me feel comfortable
It will wipe out all the pain
 
The superhero who saved me was
A music that never stops ringing forever
 
We are the ones who live in the corner of this little planet
If you've given up, then pick yourself right back up
I want to believe that I've become a little stronger now
That's right, I've overcome the pain
There were pasts, so there will be present
This wonderful life, I'm going to cheat right through it!
 
When I noticed, outside the window its getting brighter
What the hell have I been doing?
There's no way I can't expect it
It's just the things that won't work
 
I drew a picture on the traces of a spilled coffee
Look! The magic carpet is now finished
 
I want to travel beyond this big universe
But I know I can't do that something like that
It’s like a blooming flower destined to wilt someday.
That's right, it bloomed right where it was planted
I said 'Farewell' to the maggots
This wonderful life, is where we'll live!
 
I think I want to see it for centuries ahead
This might be the first time I thought of it like this
The view is blinding and the night room is shining bright
I'll get over anything
 
Lots of interesting things have gathered
This can't end without me knowing
 
We are the ones who live in the corner of this little planet
If you've given up, then pick yourself right back up
I want to believe that I've become a little stronger now
That's right, I've overcome the pain
There were pasts, so there will be present
This wonderful life, I'm going to cheat right through it!
 
2020.10.15.

I washed my face at night in the yard

I washed my face at night in the yard —
The earth shined with crude stars.
The ray of stars - like salt on an axe,
A barrel full to the brim cools.
 
The gates are closed with a lock,
And the earth is harsh in conscience, —
Clearer than the truth of a fresh canvas,
Finding the foundation is unlikely.
 
A star melts in the barrel, like a grain of salt,
And the water is colder, blacker,
Clearer than death, saltier than misfortune,
And Earth is truer and more terrifying.
 
2020.10.15.

Insomnia

Haha, yes, Dynamic Duo, Bobby Kim
What you got for me this time, man?
Come on
This time I have a bit of a serious story, man
It’s about not being able to sleep
Uh, right, yeah, one, two
Yeah, I’m feeling this one right here,
Huh, I feel it, man
Can you sing in a way so everyone can feel this?
Like that, okay
 
In the early night, I take up my worn guitar again
I sing a song with a tired voice
until the morning sun accommodates me
Woo, now I want to fly but, singing
Woo, I don’t have the courage
Cold gazes and tiring expectations
Drift farther and farther away from me
Is there something wrong with me?
 
I can’t sleep until the sun comes up (I can’t sleep)
I stay up all night with open eyes and sing (Singing, singing)
I can’t know, I can’t sleep (I can’t sleep)
Tell me what should I do? Woo yeah (Singing, singing)
 
Only after the sun is up, I sleep
When will the wounds in my right brain heal?*
The troubles in my complexly twisted head
Because of how many glasses of alcohol am I hurting this much?
Coming and leaving with empty hands
is life anyway but I’ve always been penniless until now
Misfortune after misfortune follows me
Stripping me, starving me, destroying my future
and they only leave the venomous guy called “poverty” behind
They even take my sleep at night
It’s a bit hard, and although this is bitter,
the sun rises on time every day
Time goes by no matter if I cry,
laugh, hurt, if it’s sweet or bitter
I keep being too late, I age in the midst of worries
When will deep sleep sprout on my bed?
 
I can’t sleep until the sun comes up (I can’t sleep)
I stay up all night with open eyes and sing (Singing, singing)
I can’t know, I can’t sleep (I can’t sleep)
Tell me what should I do? Woo yeah (Singing, singing)
 
In the early morning, I finish work
Unable to fall asleep, I’m lost in thoughts
I’m struggling to live, though, uh
(One, two, three, four)
 
The balance on my bankbook slowly decreases
The medicine for my limping mother increases
I’m dried up, without tears or strength I take up the brush and paint endlessly
A self portrait with a sad expression
I’m left out of love, I’ve lost my way
A needle that has lost its thread inside the drawer
Every day is autumn, why do I miss the sky so much?
Because my head that is bent down to the ground can’t look at the sky
Was my love a one-time prank?
Am I a blind, blinded by sweet pleasure?
Just leaving behind the complaint “I’m rotten,”
under my eyelids I picture my young days when I was innocent
 
I can’t sleep until the sun comes up (I can’t sleep)
I stay up all night with open eyes and sing (Singing, singing)
I can’t know, I can’t sleep (I can’t sleep)
Tell me what should I do? Woo yeah (Singing, singing)
I can’t sleep until the sun comes up (I can’t sleep)
I stay up all night with open eyes and sing (Singing, singing)
I can’t know, I can’t sleep (I can’t sleep)
Tell me what should I do? Woo yeah (Singing, singing)
 
2020.10.12.

Showa

Abyss of Miluo(1) river thunders with its waves
Clouds above the Gorge of Wu(2) hastly gather flying
In the troubleous world to spend our youth we have
Righteous wrath burns inside, blood boils in veins
 
Tycoons of great power in luxury may live,
Fate of country does not bother them, as if it were another reality
Plutocracy and wealth are what gives them their pride
Grain and Soil(3) they treat however with no soul or heart
 
Alas! ones are prospering, but country is diclining
Blinded they are dancing above human fates
The rise and fall for people - for them no more than dream
Human life for them is nothing more than a round of 'Go'
 
Of the Syouwa restoration under sky of spring
For the greater good the heroes are gathered together
With dead set of intentions, that is worth ten million soldiers
From ten thousand branches cherry blossoms fall
 
Stepping over decaying corpse
Like a cloud, light is my heart
In the time, when those concerned of a country will rise
All is in vain, if there will be no song for a hero
 
Be that wrath of The Heavens, or voices of The Earth(3)
Everywhere is heard this strange echoing sound
From the nationwide eternal dream
Arise, the new dawn of Japan!
 
Behold, how Nine Heavens are ready o fall
And thundering are waves of Four Oceans
They herald that times of change are here
Above Japan is raging vespertine tempest
 
Alas! derailed are both heaven and the earth
People are walking the path of recreancy
Among society steeped in pride and conceit
Who would be the one to stand tall as a High Castle(3)!
 
Heroic deeds are but traces of the dreams,
Only thing, that never fades - it's simple sincerety
Feeling by own human life and with own heart
Success it is or failure, noone would judge
 
Silence now, cacophony of plaintive melodies(5)!
The day for lamenting over evil times is now over!
Our swords are drawn and moment to strike is now,
Let them fall to spill the blood of purification!
 
2020.10.12.

Where Did I Come From

Strange
how my life suddenly does not appear at all the same
when you are not here
allowed
to look at the pictures and to search for the past
that is left of you
 
And who are you embracing there in my place
i am no longer angry, everything is OK with me
where are you today, search for me
i am here
 
Where did I come from
need to ask the questions that i did not ask
one more memory enters
how many times did i try to imagine you returning to me
home
that embraces me with all that i am missing
even when i am feeling alone
if you were here at my side i would explain to you all that hurts me now
 
Strange
to think about all that i could have been
if it was possible
me and you
perhaps
come to say Shalom for a moment, look at me
i will ask you
 
And who are you embracing there in my place
i am no longer angry, everything is OK with me
where are you today, search for me
i am here
 
Where did I come from
need to ask the questions that i did not ask
one more memory enters
how many times did i try to imagine you returning to me
home
that embraces me with all that i am missing
even when i am feeling alone
if you were here at my side i would explain to you all that hurts me now