A keresés eredménye

I deserve you to love me

I live for you only, not for mine.
Forgive me if I become selfish with you in love.
You are the only true love in my life, and the rest was untrue.
A unique, incredible passion, when you made me fall in love with you.
 
I deserve you to love me deeply.
When I die, I want you near me.
This world has completely wronged me.
Would you mind giving me some of your kindness?
 
You are my refuge in this world.
I will do everything for you
Stab my heart

Te nem tudod

Te nem tudod, hogy a poharat
Folyton a szám előtt tartom,
Az éjszakákon én vagyok, ki egyedül maradt...
Te nem tudod, hogy néz ki a szoba, mióta nem vagy része,
Hasztalan tárgyak között, a magány útjára térve,
Üresen, elhagyatva élek.
 
Hol lehetsz? Tudod, még a gondolattól is félek,
Hogy esetleg más karjában lássalak meg én.
Hol is lehetsz? E gondolattól már
alig-alig élek,
Hol is lehetsz, merre jársz? Az idő nekem ott megállt
S egyedül töltök eztán minden éjszakát.
S amíg csak emlékezni tudok Rád, nem lehet,
Hogy újra zavartalan álmaim legyenek.
 
Te nem tudod, hogy azóta folyton könnyezem,
Mióta külön váltunk, s Te nem vagy többé velem,
Mióta végleg elveszítettelek.
Te nem tudod, hogy azóta minden csak szürke és megfakult,
Minden szó, melyet kimondok, vissza, a múltba húz,
A múltba, ahol még együtt lehettem Veled.
 
Hol lehetsz? Jóllehet, még a gondolattól is félek,
Hogy esetleg valahol mással látlak majd meg Téged.
Hol járhatsz, merre lehetsz? Minden gondolat riaszt,
S azóta nekem még élni sem vígasz.
Hol is lehetsz mot? Számomra az idő ott megállt, megfagyott,
S minden éjszakán magamban, egyedül vagyok,
S amíg csak Rólad szólnak az emlékek,
Addig, tudd, addig még álmodni is félek.
 

All Colors

Where do lovers go
When they separate
How do we measure pain?
 
How do grown-ups laugh?
When all lights go down
When the mask is dropped
What if I had the choice
To play the part of a hero
What would I be?
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
 
How do Kings dance
When they play the role of kings
How do they become legend?
Where do heroes hide?
When they get emotional
How do they bring back the hope?
What if I had a strong voice
Rising in the darkness and saying that I am
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
 
What if you loved a friend?
What if you befriended a lover?
How do honest people get punished?
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
 
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
 
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
Of all colors, all colors
Human
 

Will you be my girlfriend?

No me digas
No me digas
 
Tú y mi drama sin guión.
La linda cara de ti es otro trauma.
Escucha con atención, sin ti, en el desierto del Sahara.
No puedes soportar tu cara cuando te cansas.
 
Camino solo como loca me rio.
Puedes buscar restaurantes que no te interesen.
Confieso mi amor sin posibilidad.
Uno de los huesos no desaparecerá de la noche a la mañana.
 
Me voy a casa sin ti.
Mi casa está muy lejos.
Estoy loco ahora.
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nana Nana Nana Nana
No me digas
 
Donde aprendiste
Solo comiendo arroz y yendo a casa.
Donde aprendiste
Solo viendo la película y yendo a casa.
Donde aprendiste
Ir a casa con un corazón derretido
Donde aprendiste
¿Dónde aprendiste? ¿Dónde aprendiste?
 
Sigo viendo tu cara todo el tiempo.
Alguien me quitó el corazón.
Quiero decir, estás loco.
Quiero decir, por favor, sálvame.
 
Me voy a casa sin ti.
Mi casa está muy lejos.
Estoy loco ahora.
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nanana nanana
No me digas
 
Yo bebe nimma sabe
No se como universo
Confundeme. Hazme sed.
Me haces sed
Toma mi mano
Tu tambien me quieres
Bebe tu y yo quimie esperabamos
Llamame ahora mismo
 
Estoy loco ahora mi espíritu se ha ido
Ahora que es esa mirada?
Estoy loco ahora no puedo controlar mi ritmo cardíaco
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nanana nanana
No me digas
 
No me digas
Dime pronto
No me digas
Creo que me estoy volviendo loca.
No me digas
Dime ahora
Nana Nana Nana Nana
No me digas
 

The Tomb of Edgar Poe

Changed by eternity to Himself at last,
The Poet, with the bare blade of his mind,
Thrusts at a century which had not divined
Death's victory in his voice, and is aghast.
 
Aroused like some vile hydra of the past
When an angel proffered pure words to mankind,
Men swore that drunken squalor lay behind
His magic potions and the spells he cast.
 
The wars of earth and heaven -- O endless grief!
If we cannot sculpt from them a bas-relief
To ornament the dazzling tom of Poe,
 
Calm block here fallen from some far disaster,
Then let this boundary stone at least say no
To the dark flights of Blasphemy hereafter.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Sadness

It's cold, I'm home all alone,
my friends are far away...
 
Winter is a cruel scythe
that reminds me that yesteryear's dreams are rusted,
of acidic strawberries and birds made from cotton,
dreams of mornings made of honey and plums,
we must recover them...those dreams...
 
The window weaves the heavy rain,
a capricious flurry...
 
'There's no place for people like you in this world'
said the swindler of the employment office.
 
It's cold, I'm home all alone,
my friends are far away...
 
I curse each moment of the everyday comedy
that pushes us towards conformism,
it's a bad time for dignity
but can't remain hunched over,
sadness is a forbidden feeling
for people who try to make a living every day,
depression is a bourgeois luxury
incompatible with the working class...
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Don't let the flame die out

Fire to burn
fire to dance to
fire to ignite the bonfires of San Juan.
 
Fire to scream to
fire to fight for
tonight is ours and none will stop us,
we must be strong before balancing it out
the brew is already made, let's dance.
 
Fire to love
fire to walk
all roads lead to the moon of San Juan,
dancing around the bonefires, you wait for me
stars rotating in circles in your hands.
 
There's a small fire
a fire our my hearts
in the deepest part
of our souls.
don't let your word
turn into ashes,
don't let the flame
die out, no...
 
Fire to love
fire to walk
all roads lead to the moon of San Juan,
dancing around the bonefires, you wait for me
stars rotating in circles in your hands.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

The sign

Sincerely, I wantto know what I'm doing here.
Who is the man in the mirror?
He doesn't look like me.
Everyday I turn back to city and I find nobody.
Every day the same sign.
 
You should be back,
you should be by my side again.
I shouldn't have treated you so bad.
You know the days go by,
the years go by,
I'm still waiting.
I shouldn't have left you leave.
 
Lately I only see three walls and one window.
I want to get out of the hole,
I want to escape in order to breathe.
I see delicate girls walking,
and I feel nothing.
The same sign repeats.
 
You should be back,
you should be by my side again.
I shouldn't have treated you so bad.
You know the days go by,
the years go by,
I'm still waiting.
I shouldn't have left you leave.
 
You should be back,
you should be by my side again.
I shouldn't have treated you so bad.
You know the days go by,
the years go by,
I'm still waiting.
I shouldn't have left you leave.