Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 39

2022.02.12.

Music in Us

O my God,
I don't believe my eyes,
But it is you
In a white dress,
So beautiful
As if out of my dreams.
 
But if everything is a dream
Then don't wake me.
Hear, how in unison
Our hearts beat.
Create them.
 
I see tears in your eyes,
I hear your breath.
 
Hold me more tightly
You hear, don't let go of me,
Don't let go of me ever.
Only together we can write
Our love's song
Only together,
And there will sound
Music in us
Music in us
Music in us
Music in us...
 
Let it whirl in us
At this magical hour
For the first time,
And the heaven of your eyes
Openly and sincerely
Shine.
 
The game of destiny
Is the hurry to merge into one
With every step togetherward,
Ever more brightly and more brightly
The soul burns.
 
O God, what luck,
That our paths converged,
I want so much to be forever with you
In that joy.
 
I won't let go of you ever.
The song, that we succeeded at writing,
Is always in my heart,
We can do everything together.
And there will sound
Music in us
Music in us
Music in us
Music in us...
 
After many years,
As right now,
May the first time preserve our love,
And no one else for me,
Only us.
 
Music in us
Music in us
Music in us
Music in us...
 
2021.08.23.

Out Of An Abundance Of Boredom

Out of an abundance of boredom i burned everything
out of an abundance of pride
i didn't let you fall
into my arms
i played it cool1
and forgot all about you
 
The told me that time heals all
i took a vitamin with my alcohol
but am searching for the
significance like a drunkard
 
If there isn't any room for mistakes
there also isn't any room for successes
act less foolishly today
learning to ask for forgiveness
 
Today i know that i would give it all
in order not to lose
what i already lost yesterday
it's a shame that this is how it works
 
We tried to destroy so that we could rebuild
and how lovely you are
how much fire do you attract
you covered me in flames
it cost me dearly
 
If there isn't any room for mistakes
there also isn't any room for successes
i act less foolishly today
learning to ask for forgiveness
 
Today i know that i would give it all
in order not to lose
what i already lost yesterday
it's a shame that this is how it works
 
  • 1. lit: large
2021.06.25.

criminal kisses

And I miss you
I still don't feel like it
Get you out of me
I would bring you back a thousand times
But I dare not
Please live
From what I remember
Or through the moments when I see you sometimes
 
For dad to dad stop
For dad to dad stop
For dad to dad stop
My worries are mine, my heart is with her
 
Yours, yours
Criminal kisses
And I look at the stars
I hope you still have them
Maybe with looks
We stir up memories
We rekindle love
And I look at the moon
And I still hope he'll tell me
That we will be together
 
The clock is still ticking
The heart cannot
But he's still struggling
And he shudders when he remembers us
 
I don't know how to tell you
Get out of the way
And be patient
That the story doesn't die
He doesn't die, he doesn't die
 
For dad to dad stop
For dad to dad stop
For dad to dad stop
My worries are mine, my heart is with her
 
For dad to dad stop
For dad to dad stop
For dad to dad stop
I want to trade, but she doesn't want to
 
Yours, yours
Criminal kisses
And I look at the stars
I hope you still have them
Maybe with looks
We stir up memories
We rekindle love
And I look at the moon
And I still hope he'll tell me
That we will be together
 
Maybe with looks
We rekindle love
We do everything we know
Maybe we remember
What I had, what I wanted
What I have lost
Yes ... I know you'll be back
I know you didn't want to run away at all
Forget everything
No, don't forget I'm here for you all the time
You know, all the stars and a moon are yours
And mine are all the clouds that flashed and thundered
 
Yours, yours
Criminal kisses
And I look at the stars
I hope you still have them
Maybe with looks
We stir up memories
We rekindle love
And I look at the moon
And I still hope he'll tell me
That we will be together
 
Yours, yours
Criminal kisses
And I look at the stars
I hope you still have them
Maybe with looks
We stir up memories
We rekindle love
And I look at the moon
And I still hope he'll tell me
That we will be together
 
2021.02.09.

Together

This movie is being played and we're together in it,
Its story is sad but it would be more cheerful,
If we had time for other things in our lives,
Than fighting and making compromises.
My body and my soul sometimes gets tired of it,
Everything is uncertain and everybody radiates
Fear about what tomorrow may bring.
Help me, please, I don't know where you are.
 
Every day that I'm able to spend with you, is a gift.
I would want that every day, but it can't be.
Every day that finds me beside you, is fortunate.
I'm happy for every day you've stayed with me.
 
It could be that life is like a dream,
But believe me, sometimes I hate the whole thing.
Up high, people lie, steal and live dishonorable lives,
Others down in the mud have no hopes about anything.
We're here together, so inside me I always have
The strength to keep trying again,
If you stand beside me I don't even want anything else
Hold my hand and let's not give a damn about the world!
 
Every day that I'm able to spend with you, is a gift.
I would want that every day, but it can't be.
Every day that finds me beside you, is fortunate.
I'm happy for every day you've stayed with me.
 
Our fate is written, to read it isn't cause for excitement,
We are born at the beginning and die at the end,
And between the two, they don't want us to have time,
For anything but bickering and name calling.
 
I don't need anything, I turn the TV off,
I want silence, peace and quiet,
Let me live, I don't drink to anything but,
To love and friendship.
 
I...
(Every day that I'm able to spend with you, is a gift.)
Just want to live...
(I would want that every day, but it can't be.)
Just to live, to live a bit more!
Leave me be!
 
2020.12.26.

Born somewhere

We don't choose our parents,
We don't choose our family
As we don't choose either
The streets of Manila,
Paris or Algiers
To learn how to walk,
To be born somewhere.
 
To be born somewhere,
For the one who begins to live
It's always about luck
When someone has troubles in his mind, he's also lost
 
There are poultry and grand birds,
But everyone knows where is his nest
When they come back from their travels.
Wherever they are,
They know where their eggs are,
To be born somewhere.
 
To be born somewhere
Means you can leave when you want,
But also come back later.
 
But do all those people
Have equal rights
From where
They're born?
When someone has troubles in his mind, he's also lost
 
But do all those people
Have equal rights
From where
They're born,
No matter if those people
Look alike or not?
 
We don't choose our parents,
We don't choose our family
As we don't choose either
The streets of Manila,
Paris or Algiers
To learn how to walk
 
I was born somewhere,
I was born somewhere,
Please, don't make me forget this
Or I may loose my mind
 
When someone has troubles in his mind, he's also lost
Are people born…
 
2020.11.23.

Rather bleed than be cold

I left my girl
Packed my life into some cardboard boxes
All those years, only
For that one night
I cancelled our apartment
For this cellar without light
I burned everything down
And now I stand here with nothing
 
It breaks my heart but it was worth it
I would risk it again
Because I would rather bleed, rather bleed than be cold
Because I would rather bleed, rather bleed than be cold
 
I raided my bank account
Spent everything
For only one firework
A dazzling fever dream
And now the silence is wrapping itself around me
It becomes unbearably loud
The fever burned out
My forehead is cold, the dream is over
 
It breaks my heart but it was worth it
I would risk it again
Because I would rather bleed, rather bleed than be cold
Because I would rather bleed, rather bleed than be cold
 
I am a bullet that gets lost
A will-o'-the-wisp that dances while flickering
A ghost that does not rest
A derailed train
And I am looking for the perfect storm
A lighthouse that creaks and sways
And there I watch
And I know it's good
 
It breaks my heart but it was worth it
I would risk it again
Because I would rather bleed, rather than be cold
I would rather bleed, rather bleed than be cold
I would rather bleed, rather bleed than be cold
I would rather bleed, rather bleed than be cold
 
2020.11.15.

Together

Together all the time
now is the moment of truth
what is each is willing to give
without fear
not here
the money is gone
so be it
that time with you will be extended
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
Together all the time
finding ourselves
playing with life in hiding places
opening a white page
and drawing with the children
climbing the walls
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
2020.11.06.

Crazy

I sit by myself, (I've) smoked a whole pack
(I'm) drinking old wine and I'm thinking of you
I know I shouldn't but I can't help it
 
You have found somebody else, I see you sometimes
I don't dare to approach you when you're holding his hand
It should be me but I won't say it
 
'Cause I gotta let go, gotta grow up
Gotta forget everything we've had even if it feels heavy
Gotta stop wasting time 'cause I feel so stupid
 
But every time I say your name, I go crazy
You get me back in a second
When I come home, I stop in the hallway
(I can) smell your scent in every room
 
Can't let go, but I have to
Believe me when I say that it hurts
Now I've drank my whole bottle, it's empty
So I feel calm
But I guess it comes back when I wake up
 
How do I manage to ruin everything, blow every chance
Maybe the world would be better if I didn't exist
 
I've always made things difficult, should get up and leave, somewhere else
They say time heals wounds, but I don't believe it
I try to be happy to but I just cry anyway
 
'Cause I gotta let go, gotta grow up
Gotta forget everything we've had even if it feels heavy
Gotta stop wasting time 'cause I feel so stupid
 
But every time I say your name, I go crazy
You get me back in a second
When I come home, I stop in the hallway
(I can) smell your scent in every room
 
Can't let go, but I have to
Believe me when I say that it hurts
Now I've drank my whole bottle, it's empty
So I feel calm
But I guess it comes back
 
But every time I say your name, I go crazy
You get me back in a second
When I come home, I stop in the hallway
(I can) smell your scent in every room
 
Can't let go, but I have to
Believe me when I say that it hurts
Now I've drank my whole bottle, it's empty
So I feel calm
But I guess it comes back when I wake up
 
2020.09.14.

Little Sis

Versions:
You are far away again
I don't know where you are
I did trust you.
Every day, and I after them (days)
I swim away with them.
 
You forgot me
And wanted to break
I'm not able to wait
 
That happened to me
It has been always
I'll be like water
 
Clock ticks
But not for me, not for me
Slim fingers
Fuse me
 
Who are you
for me, sister?
Who are you for me?
I don't know
Who are you,
My bird?
I'm flying away
With you
 
Who are you
for me, sister?
Who are you for me?
I don't know
Who are you,
My bird?
I'm flying away
With you
 
You'll say me
'Forgive'
And won't stay with me.
I'm staying with you
You will kiss me
And everything will start again
I'm not able to wait
 
Clock ticks
But not for me, not for me
Slim fingers
Fuse me
 
Who are you
for me, sister?
Who are you for me?
I don't know
Who are you,
My bird?
I'm flying away
With you
 
2020.08.14.

Come to me

Believe in miracles
Strange things call near me all the time
There are coincidences
I tried to ignore
but it keeps coming back to me
 
When I opened the door
God only knows
what I found there
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew
that there is something intentional there
 
Believe in words
Things that they say
and suddenly they call
Doesn't seem strange to me
Look between men
It's hard to explain
it's feels sometimes
that we were already here
 
So I opened the door
God only knows
what I found there
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew
that there is something intentional there
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew that there is something intentional there
 
2018.12.06.

There's no attraction anymore

Maxim Fadeev:
Let’s stay free.
Let’s throw the masks and the silks at feet.
And though my actions didn’t have any logic,
I don’t know how to live another way.
 
SEREBRO:
Let’s start moving first,
Today I'm playing white,*
And you, go forward your own way,
Get safe in the twilight of dark rooms.
 
Chorus: Maxim Fadeev & SEREBRO
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
 
SEREBRO:
Backwards, from holidays to Tuesdays.
Backwards, from the finish to the baselines.
 
Maxim Fadeev:
And though my actions didn’t have any logic,
I don’t know how to live another way.
 
Chorus: Maxim Fadeev & SEREBRO
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
 
2018.08.20.

Maximum

Hey, he has go it
because he hits hard!
Hey, he reaches it
for it's good
 
You see him passing through on big horses
and looks at you with contempt
You stay on your way or in the hospital
with your self-esteem.
 
To shut up
like snakes
To make
like wolves
 
Hey, he has go it
because he hits hard!
Hey, he reaches it
for it's good
 
When you salute him, stay calm
for he won his road in life
and taught you with no grind
the social filosofy.
 
To shut up
like snakes
To make
like wolves
 
Hey, he has go it
he hits hard!
he reaches it
it's good
 
You see him passing through on big horses
and looks at you with contempt
and taught you with no grind
the social filosofy.
 
To shut up
like snakes
To make
like wolves
 
Hey, he has go it
he hits hard!
he reaches it
it's good
 
2018.05.20.

ROLLING 1000tOON

I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
Crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
Nosebleed, instantaneous breaking
(Unconscious knockdown)
 
Beauty, get over a grudge, oversleep all night long
Ideal winning streak, keep hunting game all the time
A term for eliminating traps, I declare it dangerously
I'm a revengeful leader, good at both offense and defense
Elbow strike to the ribs, a genuine work of god
LET's GO acquittal, spit, spit, spit, spit
I danced at a disco for three days and three nights
Striking a naively honest lariat is super excellent
 
Skipping 100 steps, fly around while being suspended in midair
Flying around without throbs
My left side, empty stomach
Skipping 100 steps, fly around while being suspended in midair
Flying around without throbs
Lightning shines on me!
 
I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
Crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
Nosebleed, instantaneous breaking
(Unconscious knockdown)
 
She appears swinging boobs in see-through uniform
My heart leaps before long
Kick it, Air Master!
My brain is melting
Uppercut to the body damages your legs gradually
Kick the fastener guarded groin
Come on! BOMB! BOMB! BOMB!
I ate chinsuko for three days and three nights
Striking a naively honest lariat is super excellent
 
Skipping 100 steps, fly around while being suspended in midair
Flying around without throbs
My left side, empty stomach
Skipping 100 steps, fly around while being suspended in midair
Flying around without throbs
Lightning shines on me!
 
I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
Crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
Nosebleed, instantaneous breaking
 
Private survival
Let's colloborate refreshingly after slapping each other
Though lives conflict, go out into the world honorably
I'll be out of control till I die
Endless pheromone
Erotically!
Gaudily!
It's ROLLING 1000tOON
 
I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
I'll crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
(Call rescue!)
Crush your medulla oblongata into pieces
I'll crush your medulla oblongata into pieces
ROLLING ROLLING, crush your medulla oblongata into pieces
Nosebleed, instantaneous breaking
 
2018.01.17.

50/50

Marcus:
Honey, it's time, it's time to show you, to show you what I promised
Gabriel:
She is waiting for us, waiting for us a beautiful life as in paradise
Bogdan:
Number one to three of these are my money, 1, 2, 3 the rest of her
Refrain:
And in everyday life, I only put aside,
Hey, it's just to take you away in everyday life
You can squeeze yourself and maybe, maybe it is, we're going to do it all together.
Gabriel:
Together by hand, only the two of us, just the two of us, let's run
That the world is mad, crazy only we can, we can only conquer it.
Bogdan:
Number one to three of these are my money, 1, 2, 3 of her own,
We need something 5, 6 she brings 8, 9, 10 you know why
Refren:
And in everyday life, I only put aside,
Hey, it's just to take you away in everyday life
You can squeeze yourself and maybe, maybe it is, we're going to do it all together.
Gabriel:
Since yesterday we have just divided the years, tomorrow to share the money together with everything
maybe if we do half-a-half
Marcus:
Since yesterday we have only divided the years,
Come on tomorrow to share the money,
Together you can
If we do half-a-half
Alexander: Hey, I need a sign
You know when I'm with you, I'm not afraid
Hey, no and I do not know how to call you, I'll give you anything to understand I want to share everything we have
STOP, let's go all the way I have what I want you to say
Only you next to me know you're resting, we both fit together
Take my hand and tomorrow to share everything to two
Refren x2
And in everyday life, I only put aside,
Hey, it's just to take you away in everyday life
And maybe you can, maybe, maybe, we're gonna make it part-way.
Heeeeeeeo, heeeeeeeeo, to take you away
Heeeeeeeo, heeeeeeeeo, to take you away.
 
2017.10.21.

It needs to be something

It needs (to be) something
Something that makes you feel
That everything is worth it
It needs (to be) something
Something, that you wouldn't give up
For anything
 
A home, a flag,
A nation, a religion
A god who is almighty
Far from the consciousness
Close to your heart*
 
A person, a woman,
A brother, a girl
A feeling which is almighty
In the depth of your soul
Close to your heart*
 
Never let it go
It needs (to be) something
Never let it go
Forever you will be addicted to it**
 
It needs (to be) someone
Someone that makes you feel
That everything is worth it
It needs (to be) someone
Someone, that you wouldn't give up
For anything
 
A teacher, a friend
A mate, a child
Who could never be replaced
In a vicious world
Close to your heart*
 
Never let it go
It needs someone
Never let it go
Forever you will be addicted to it**
 
I also fear of something
I am thinking about something
And if once I am back
Then that would be the big thing
 
2017.10.16.

Always starts again

Doesn't hear, doesn't see, doesn't talk (*)
everybody is hoping in silence for something better.
And would start it all over everyday, but that's not possible!
 
They don't understand the basic things,
everybody is nodding vigorously,
they are being pulled on strings like puppets!
 
The light is blinding, weapons are firing,
looks like some people are allowed everything,
regardless that I say, you can't do that!
 
The light is blinding, stars are falling,
and I'm still here
and I'm singing about what my life is!
 
Don't tell me, that it'll end anyway,
because, if you don't even start
I would just walk in circles forever, I would live here crucified.
There would be no more change, I wouldn't be a victim again,
but that way I would betray myself.
 
Doesn't hear, doesn't see, doesn't talk,
everybody is hoping in silence for something better
Doesn't hear, doesn't see, doesn't talk...
 
2017.09.30.

Eagles or Crows

Tell me what I don't know.
Pour the peace into my soul.
After all, happiness isn't far off - it's wherever they want to.
Why did we get lost among the unnecessary stories?
Hopes were not justified, no one is to blame.
 
Chorus:
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
 
Verse 2:
Tell me who didn't make a mistake, never lost its way in life.
Who first stopped when he was breaking down?
We broke down impatiently, not listening to the mind attentively.
Wanted it to be beautiful, but it turned out the other way around.
 
Chorus:
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
 
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
 
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
 
Tibor from QS-FB