A keresés eredménye

Üzenetek a Csillagoktól

Click to see the original lyrics (English)
Helló
Olvasol engem?
Van egy üzenetem
A csillagok küldték
Halló, halló?
Csillagok küldenek üzenetet
Amikor te jól megbaszol
Csillagok küldenek üzenetet
Biztos más galaxisból származol
Amikor egy lélek sincs körülöttem
És nagyon hazavágyik szívem
Elkezdek kékülni
És nincs mit tenni
De mint derült égből villámcsapás
Ami egyre-egyre magasba emel
Te megmentesz engemet
Nagy tragédiától kímélsz meg
Csillagok küldenek üzenetet
Amikor te jól megbaszol
Csillagok küldenek üzenetet
Biztos más galaxisból származol
Amikor már késő éjjel van
És én fényt keresek bátran
Nagy a sötétség, nem lehet látni
Téged meg lehetetlen megtalálni
De mint derült égből villámcsapás
Ami egyre-egyre magasba emel
Te megmentesz engemet
Nagy tragédiától kímélsz meg
Csillagok küldenek üzenetet
Amikor te nagyon jól megbaszol (óóh)
Csillagok küldenek üzenetet
Biztosan más galaxisból származol
Halló?
Figyelj!
Figyelj a csillagokra!
Itt van előttem
Olvasol engem?
Eltávolodunk
Ott van előtted
Figyelj, figyelj a csillagok üzeneteire
Kapok, kapok égi üzeneteket
Amikor jól megbaszol (olyan jó vagy)
Óhh, azok az égi üzenetek
Biztosan más galaxisból származol (komolyan gondolom)
Csillagok küldenek üzenetet
Amikor jól megbaszol
Óhh, azok az égi üzenetek
Biztos más galaxisból származol
 

Szerelmes üzenet

[Intro]
Szerelmes üzenetet küldünk a világnak
Egy szerelmes üzenet a világnak
Hallod a szerelem üzenetét?
Szerelmes üzenetet küldünk a világnak
Egy szerelmes üzenet a világnak
Hallod a szerelem üzenetét?
 
[H.P. Baxxter (Scooter)]
Kérlek!
Óvd meg az életed!
Igen!
Szerelmes üzenet!
 
[Verze 1: Rod D. & Smooth T (Fun Factory) és Masterboy]
Figyelj, mert itt az ideje
A szerelem és a szex még mindig nem bűn
Egy nagy betegség kis névvel
Ez komoly, és ez nem játék
Mindenkinek szüksége van információra
Itt és ott, minden nemzetben
Menj ki, érezd jól magad, de élj és tanulj!
Védd magad -- ez a mi aggodalmunk
Ding, di-di-ding, di-di-ding ding dong
A világon minden ember rosszul gondolkodik
Ne veszítsd el a fejed, ne légy túl heves
Mentsd meg a lelked, és tartsd sokáig
A HIV az én aggodalmam
Inkább légy biztonságban, mintsem aztán sajnálkozz
Tudatában annak, hogy mi történik
Tedd a helyes dolgot, húzd fel!
 
[Kórus:]
Szerelmes üzenetet küldünk a világnak
Egy szerelmes üzenet a világnak
Hallod a szerelem üzenetét?
Szerelmes üzenet
Szerelmes üzenetet küldünk a világnak
Egy szerelmes üzenet a világnak
Hallod a szerelem üzenetét?
A szerelem üzenete, igen
Szerelmes üzenet, érzed?
Szerelmes üzenet, látod?
Szerelmes üzenet, hallod a szerelem üzenetét?
Szerelmes üzenet!
Szerelmes üzenet, érzed?
Szerelmes üzenet, látod?
Szerelmes üzenet, hallod a szerelem üzenetét?
Igen!
 
[Utókórus: H.P. Baxxter (Scooter)]
Óvd meg az életed!
 
[Verze 2: David Brandes (E-Rotic) és LayZee (Mr. President)]
Szerelem, szerelem, szerelem mindenütt
Ne felejtsd el. Hogyha találtál
valakit a kielégüléshez
Először gondolkozz és használj védelmet
Szex, szex, a szex jó szórakozás
De ne légy ostoba - használj Billy Boy-t
Ne égesd meg a kezed!
Bízz a szavaimban, mert barátok vagyunk
A barátok barátok, és te tudsz gondolkodni
De kérlek légy elővigyázatos a HIV-vel
Ez egy ingyenes, kelletlen betegség, de fiam, te fizetsz
Neked vagy nekem, hogy Z-t A-ra vigyük
Add tovább a szót, ne légy ostoba
Szeretkezni akarsz? Akkor jobb, ha óvszert használsz
Itt az ideje, hogy megállítsuk
Védd meg a barátod, ha a csúcson akarsz lenni
 
[Kórus:]
Szerelmes üzenetet küldünk a világnak
Egy szerelmes üzenet a világnak
Hallod a szerelem üzenetét?
Szerelmes üzenet
Szerelmes üzenetet küldünk a világnak
Egy szerelmes üzenet a világnak
Hallod a szerelem üzenetét?
A szerelem üzenete, igen
Szerelmes üzenet, érzed?
Szerelmes üzenet, látod?
Szerelmes üzenet, hallod a szerelem üzenetét?
Szerelmes üzenet!
Szerelmes üzenet, érzed?
Szerelmes üzenet, látod?
Szerelmes üzenet, hallod a szerelem üzenetét?
Igen!
 
[Utókórus: H.P. Baxxter (Scooter)]
Óvd meg az életed!
Igen!
 
[Kórus:]
Szerelmes üzenetet küldünk a világnak
Egy szerelmes üzenet a világnak
Hallod a szerelem üzenetét?
Szerelmes üzenet
Szerelmes üzenetet küldünk a világnak
Egy szerelmes üzenet a világnak
Hallod a szerelem üzenetét?
A szerelem üzenete, igen
Szerelmes üzenet, érzed?
Szerelmes üzenet, látod?
Szerelmes üzenet, hallod a szerelem üzenetét?
Szerelmes üzenet!
Szerelmes üzenet, érzed?
Szerelmes üzenet, látod?
Szerelmes üzenet, hallod a szerelem üzenetét?
Szerelmes üzenet!
 

Egy üzenet Tina Belchernek

Túl sokat álmodtam és
Én képtelen vagyok megtalálni a választ erre
Átlagosan élek
Képtelen vagyok továbbra így élni, összetöri a szívem nap, mint nap
Úgy értem ki fogja megmondani, hol találj válaszokat, ha nincsenek?
Mi van, ha csak meghalsz?
Mi van, ha az élet, amit ismerünk mind csak egy álom?
Mi van, ha csak ok nélkül élünk?
Mi van, ha mi csak eltűnünk, amikor meghalsz?
Ragaszkodnom kellene az élethez?
Vagy csak meg kellene ölnöm magam?
Annyi ellentmondás, annyi szemlélet
Ez egyre nehezebbé és nehezebbé teszi a fájdalmam elrejtését
Nem tudom megmondani, hogy élni akarok vagy meghalni
Ments meg, kérlek
 

Messageofchange

ين الرجاء و الخوف قلبي طائر
ومن اليقين النور يبيض جوانحي
فوق السحاب اطير حرا
مدركا أسمو كما لو
للكون وجه آخر أحياه
 
أنا صنعة أوجدتها يا بارئي
و ملكت فيها معصم الإيمان
للحق و العدل
التواصي بالجمال عبادة
حسن التأمل بالإله وصال
 
كالجمال يرى ويطلب نبعه
كالقرب حين دعاه
أم تداعب طفلها
و تضمه أملا
كما حاجتنا منا إليك
نريد يا الله
 
وضعت لغات الكون
تنشر قيمة
للحب للاسعاد للتغيير
يا رب قربنا
و باركنا لنعمل صالحا
في يديّ رسالة التغيير
 

Üzenetek

Tudok olvasni a sorok között
Megfejteni minden jelet
Hieroglifák a szemedben
Rejtett jelentés mélyen legbelül
Ahogy mozogsz
A szavak, amiket választasz
Kiütsz engem
Nem tudom biztosra
De meg kell fejtenem
Az üzeneteket, amiket küldesz nekem
Üzenetek, üzenetek
Az üzeneteket, amiket küldesz nekem
Üzenetek, üzenetek
Tüzet gyújtasz az elmémben
Rejtett meghívások
Borzongás fut miattuk végig a gerincemen
A valóságot kilazítják
Ahogy mozogsz
A szavak, amiket választasz
Kiütsz engem
Nem tudom biztosra
De meg kell fejtenem
Az üzeneteket, amiket küldesz nekem
Üzenetek, üzenetek
Az üzeneteket, amiket küldesz nekem
Üzenetek, üzenetek
 

A message song

Ona winter day I receive
A wordless letter
Distant fireworks, white angels
I'm travelling
 
The smell of the sea in the wind
Is like the city where I was born
I don't forget you
I really love you
 
If somewhere in the city
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
On the snowy days, everybody
Grow very nostalgic
Your voice in the wind
I'm searching
 
If some winter day
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
The day you become an adult
I hope you too
Travel somewhere
 
Ona winter day I receive
A wordless letter
I don't forget you
I really love you
Someday you and I
We'll be able to meet
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Memory Heart Message

Are you walking all on your own?
In that posture, you look so cold.
Sorry
I can't even call out with my voice, yet
 
The sound of sadness echoed
around in my empty heart
When I was scared,
walking around looking for a home like a lost child
 
By your side is like a sunny beam
Where I could continue sleeping in warmth
The tranquility of those moments that you gave to me
For only those,
I wanted to say,
'Thank you.'
 
Even as I stand still and look back,
the wind has already erased my footprints
I wonder if, someday,
the meaning of this destiny of mine will be discovered...
 
Even with the whole world
suddenly vanishing
I meekly, but tightly grasped
my words, thoughts, and feelings so as not to lose them
 
It was on a freezing night that I met you
And felt at last that I had discovered something important
This faintly shining wish of mine,
If I could entrust it with you,
if only for that,
my time here will have had meaning.
 
Don't let yourself be brokenhearted,
From here on out I will be watching over you
Tomorrow will surely be cold as well, but
Look, the landscape is beautiful with snow falling over it
 
By your side is like a sunny beam
Where I could continue sleeping in warmth
The tranquility of those moments that you gave to me
For only those,
I wanted to say,
'Thank you.'
And, 'Goodbye.'
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Message In A Bottle

little bottle in the hand
filled with ordinary days
all affairs all events
and familiar passers-by
 
seeing each other through the reflection
all kinds of joys and sorrows
fingers crossed tightly
the cover-up from the beginning
floating away with its shadow
 
silences are all folded and collapsed
behind them another self hind
talking with imperfect tone
going through blossoming gorgeous swirls
 
wind blowing in haste, meanwhile the flower blooms and the sun sets
time is answering my doubts
the wishes I made
paved the Milky Way in the ends of the world
waiting for you wandering here to hold my hands
 
the floating little bottle
the way I faking cry and smile
is it crazy or childish
is it sorrowful or innocent
 
sometimes yearning stings
sometimes it shines
fingers crossing tightly
the sincere in the eyes
reflects images of each other
 
finally let go
lock it in the box
writing the new stories
 
silences are all folded and collapsed
behind them another self hind
talking with imperfect tone
going through blossoming gorgeous swirls
 
wind blowing in haste, meanwhile the flower blooms and the sun sets
time is answering my doubts
the wishes I made
paved the Milky Way in the ends of the world
waiting for you wandering here to hold my hands
 

Regret Message

In a small port at the outskirts of town, a young girl is standing alone
Since the old times, there has been a secret legend about this sea
 
“Write your prayer on a parchment and put it into a small bottle,
if it drifts away into the sea, your wishes might come true one day.”
 
Flow along, my little glass bottle
with a message carrying my prayer,
Vanish on the other side of the horizon
 
You would do anything for me, anytime,
but all I did was selfishly bother you
 
You, the one to grant my wishes, are no longer here
Will my wishes reach their destination through this sea?
 
Flow along, my little prayer,
my tears and a little bit of regret
When I realize my sins, it's always after everything has ended
 
Flow along, my little glass bottle
with a message carrying my prayer,
Vanish on the other side of the horizon
 
Flow along, my little prayer,
my tears and a little bit of regret
“If we were to be reborn…”
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hey! If there's no source, then this translation was made by me. That means you are free to do whatever you want with it. Print it and make a paper hat! ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

Üzenet a palackban

Csak egy számkivetett egy szigeten, az óceán közepén
Egy újabb magányos nap, senki sincs itt, csak én
Magányosabban, mint azt bárki is el tudná viselni
Ments meg, mielőtt darabokra hullok
S.O.S.-t küldök a világnak
S.O.S.-t küldök a világnak
Remélem, valakihez eljut az én
Remélem, valakihez eljut az én
Remélem, valakihez eljut az én
Üzenetem a palackban, igen
 
Egy év is elmúlt, mióta megírtam a levelem
De tudnom kellett volna mindjárt az elején
Csak a remény tarthat engem egyben
A szerelem rendbe hozhatja az életed
De a szerelem össze is törheti a szívedet
S.O.S.-t küldök a világnak
S.O.S.-t küldök a világnak
Remélem, valakihez eljut az én
Remélem, valakihez eljut az én
Remélem, valakihez eljut az én
Üzenetem a palackban, igen
 
Ma reggel séta közben, nem is hiszed el, mit láttam
Százmillió palackot mosott partra a víz
Úgy tűnik, nem csak én vagyok egyedül
Százmillió számkivetett keresi otthonát
S.O.S.-t küldök a világnak
S.O.S.-t küldök a világnak
Remélem, valakihez eljut az én
Üzenetem a palackban, igen
Az üzenetem a palackban, igen
 
Küldök én egy S.O.S.-t
Küldök én egy S.O.S.-t...