A keresés eredménye oldal 69

Song of the newest love

Lean your back on my seats,
save your words inside my story.
 
I give you my branch, you set the fire on
to make the flame of the newest love.
 
And life hangs fascinated only from your ahir,
and the flames detach form your body
and your body is the heat I lacked
and life is left outside for a moment
and my desires wander by your body
and your body never says enough.
 
If your love kills me I die happy
if I lack your love I invent another.
 
I put in it your face, your color, your chest,
and I leave it working to go without stopping.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

As long as love is dignified

Versions: #3
Look!
Look at my heart!
See my fire! Feel inside me.
Come on I'm ready
As long as love is dignified
Come!
Come to my street.
Open my window, come to my bed
I'm ready
if only love is noble.
I'll die for you but I'd never bend down.
I'll put the world on fire for you
But I won't submit to you.
I'd love so unconditional, so deep you'd be scared.
If I'd turn into a desert and be in pieces
I won't be defeated.
 

Rock and roll is my friend

A man changes
easily or harder
he's happy or angry
but he forgets in a day.
Only I remain since I was born
the most optymistic man
And no matter how I try
I just won't change
if that's my way...
 
I say hello to my neighbours
and I help everyone
I'm the most peaceful boy
of all that existed
but I got my passion
and that is music!
When I get home,
all my block neighbours know
that this is my rock'n'roll hour.
 
When you got plenty of troubles
that seem quite unsolvable
Don't be angry, don't get scared
listen to rock'n'roll and that can be it!
 
It's all easier
and time passes in flight
when I feel like floating
in the rhythm of notes
No matter how sad I feel,
I remain a forever optymist
I forget all that's hard
and I smile again
for rock'n'roll is my friend
 
When you got plenty of troubles
that seem quite unsolvable
Don't be angry, don't get scared
listen to rock'n'roll and that can be it!
 
It's all easier
and time passes in flight
when I feel like floating
in the rhythm of notes
No matter how sad I feel,
I remain a forever optymist
I forget all that's hard
and I smile again
for rock'n'roll is my friend
for rock'n'roll is my friend
for rock'n'roll is my friend
 

Go (when the trains go)

Versions: #2
It's easy for you
You are always coming back to someone
And without words or will
You don't lie better
to close his eyes.
 
I hope everything's easy for you
I give you everything
Silver moon on the water
which goes to the sky in the morning
when the trains go.
 
You go with them also
Go, let everyone have you
When you don't love me anymore
Go, go, travel with them
Go to southern cities
Travel until you get old
Leave me only
when the trains go.
 
It's easy for you to have good luck
In that world
I don't have a sister or brother
And loneliness which catches me
when the trains go.
 
~ :D ~

This Love of Ours

This love of ours builds us a room
So we can feel alone in the world
It made us four walls, just no door
So we'll be closed inside forever
 
And when someone bangs from the outside, I can't hear them
It sounds like a distant explosion or something unclear
This love of ours builds us a room
And it's got a place for a lot or for nothing
 
And the room felt a bit small so we opened up the door
And when the air came in, so did other people
 
And when someone bangs from the outside, I can't hear them
It sounds like a distant explosion or something unclear
This love of ours builds us a room
And it's got a place for a lot or for nothing
And it's got a place for a lot or for nothing
And it's got exactly what I wanted
 

Granules

l
Indians came together in a dance
Early morning the winter came to an end
Roundelay - it's when we in a circle dance
In this case- I'm an Indian
 
Everything interests me, everything bothers me
If to keep one's ear open, I can hear a bit
I have a sense of smell, I guess
I'm returning to the forest on chicken legs
 
I'm interested, if bonfire add to your believe within?
Does keeps you warm in winter bear skin?
What did they were afraid off, what they were waiting for?
What did they expected, what they are pretended to be?
 
How is it? To live near wigwam?
What are your daddy hunting, what meal are cooking your mum?
My brain is in a state of prostration
Not enough information
 
We were melting like ice granules
And drops of winter were melting too
 
lla
The bears woke up in their lairs
Spring has come. It lifted the siege
So, I look at the sky with bear eyes
What are those spots floating by?
 
I'm interested in everything: what, where, when and how?
How does it taste, my bear paw?
The picture is sluggish, I'm loosing connection
Is it so, or not so. it's only my imagination
 
llb
Look, the birds are returning home
How do they know, that exactly here is the road
And how do they overcome their winter sadness?
Do they understand, that looking down is God's business?
 
If you're in the air, who are trying to be?
And how do you know, that you possess this strength?
What else to dream, when your wings are spread
What are you feeling? what are you feeling?
 
lll
There where the snow was-black water in the shape of your feet.
If only it could talk, your footprint,
I would have time to ask, what will happen to us
In those, who were before everyone else
 
The spring is waiting for a sign to begin it's chores
But why wait, what are we waiting for?
My brain is in a state of prostration
Not enough information
 

The obsession

When you manage to seem distant
Among the people
Then positively come nearer
And I challenge you, nullifying the present
In a meeting of looks
 
Which is impossible to describe
While I lightly touch your hands
I try not to make them tremble
But holding it back isn't enough
I give in to our taste
 
You confuse me under a sky with no peace
You overwhelm me, with your kisses I'm out of breath
I want to start over
A maze of thoughts to avoid
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
(Making mistakes...)
 
In a joint of bodies
We ignored the moment
The last one
You weren't afraid of darkness
I've cried alone
I've cried quietly
 
Like two crazy mouths
Greedy on the skin
In a breath that blows up
And pulverizes lacks
But it's only an ordinary game
That repeats over and over in my days
 
You demand me under a sky with no peace
You overwhelm me, with your kisses I'm out of breath
I want to start over
A universe of pressures to release
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
(Making mistakes...)
 
Naked on you
Everything stopped there
In the bind between us
Which, after all, has never loosened...
Never...
 
A maze of thoughts to avoid
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
Trajectories of a drawing to trace
The obsession of promises that have already been violated
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Ijexá

Children of Gandhi, badauê1
Ylê ayiê,malê debalê,otum obá1
There's a mystery
That beats in the heart
The strength of a song
That has the gift of enchanting
 
There's a mystery
That beats in the heart
The strength of a song
That has the gift of enchanting
 
It's glow seems like
A shed sun
A silver sky
A sea of stars
 
Reveals the weightlessness
Of a suffering people
Of rare beauty
That lives singing
Profound greatness
 
It's richness
Comes from the past
From the congado2
I am sure
 
Daughters of Gandhi
Eh great people
Ojuladê,katendê,babá obá1
Grandchildren of Gandhi
People of Zambi
Brings to you
A new sound: Ijexá1
 

• Possibly meaningless words that are used for rhythm, or maybe African or Brazilian dialect words (I have no idea, I'm from Portugal not Brazil or Africa, and these communities have different dialects and words).
• 2. Afro-Brazilian traditional festivities in which the coronation of the King of Congo is recreated.

He Was Shot Down in the Fighting

Versions: #3
All goes wrong, although nothing has changed here of late.
Air and water, the sky and the lighting -
They’re just like they were always, but there’s no my mate -
He was shot down in yesterday’s fighting.
 
Now it’s of no account, who was wrong, who was right
In our arguments that went on nightly.
What this lad was for me, I saw but the last night,
After he was shot down in the fighting.
 
He’d be awkwardly silent, he sang out of tune,
And just smiled when I said something biting,
He’d prevent me from sleeping, he sat by the moon,
And was shot down in yesterday’s fighting.
 
I don’t talk of the emptiness—we knocked about
In all kinds of time—dull and exciting.
It felt as if my fire by the wind was put out
When they downed him in yesterday’s fighting.
 
Spring is here, at long last, royal blue is the sky.
I called out, without thinking, most likely,
“Buddy, leave me the butt!”—but there was no reply,
He was shot down in yesterday’s fighting.
 
There was plenty of room for us in the dugout,
Time for us ran coequally and lightly.
Now I own all alone, but I’ve started to doubt:
Wasn’t it me who was downed in the fighting?
 

Just a small friendship service

The Ali Baba had bandits and
Scheherazade had enough of Tales
But, Master, sleeve high, now it's about!
With my magic can you do every trick
 
You are now heavyweight in the wine of your dreams
You have a veritable arsenal
You have fire, flame, momentum - get in!
Just rub the lamp, and I'll come back again!
 
Then I say:
 
My Master Aladdin
What do you wish?
The order yes
Right now immediately!
It's just a small friendship service from me
Hahaha!
Who will be hungry?
I always come here!
Just whisper something in my ear!
It's just a small friendship service from me
 
Yes, the customers are sacred!
You are king, emperor, shah!
The boss are you!
I'll listen!
In the meantime, more baklava!
 
Take something from the A Menu
But I suggest you B
Hey, dude just tell me!
It's just a small friendship service from me
 
~~~
 
Wish you this,
Wish you that,
Wish you magic
And in excess!
 
Wish you fire!
Well, look!
Wish you Abracadabra:
Scraps fly,
And suddenly they are not there anymore!
 
Hey, Boy don't look like that what's up with you?
Your prayers were answered!
Man, you pull the big ticket with me:
You have a genie, as it should be!
 
I'm so keen to help you,
So I listen to every little word.
And if the list is long, you will see:
If you rub the lamp, then I'm there immediately
At place!
 
My Master Aladdin three wishes I grant you
Soon you will become rich, now do not get soft!
 
It's just a little friendship service
Little Friendship service
Just a little friendship service
Little Friendship service
It's just a small friendship service from me yea haha! ya haha!
 
It's just a small friendship service from me! Yeah!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

The minutes of silence

Oddly enough, in days of war
There are minutes of silence,
When the battle fall silent of tiredness
And you almost don't hear explosions.
And we standing in days of war,
Deafened by silence.
 
It happens so in days of war-
We are dreaming in the trenches,
We are dreaming about prewar villages,
Where in the windows the lights are lit.
And in dugouts in days of war
Breathing with peace our dreams.
 
How to anticipate in advance
Hard road of rifle companies,
Who will get to the nearest river crossing,
Who will reach long awaited victory?
How to anticipate in advance,
Hard road of rifle companies?
 
Oddly enough, in days of war
There are minutes of silence,
When the battle fall silent of tiredness
And you almost don't hear explosions.
And we standing in days of war,
Deafened by silence.
 

Ne felejts el!

Hallom, egy olyan hang, amely sokáig felébresztett
Egy olyan hangot hallok, amelyet most nem szabad elfelejtenem
A fejemben csak az üres szavakat hallottam, amelyek elrontották
Hallom, az érzések kiderülnek
 
A szívem megpróbál, sikoltozni kezd
Ha olyanok vagyunk, mint két erdő nélküli fák
Mi elvesztettük a szeretetet bennünk
És nincs esély arra, hogy időt adjon (x1)
 
Ne felejtsen el engem
Még akkor is, ha együtt lennél
Menj el, de ne felejts el
Tudom, hogy szeretsz valamikor (x1)
 
Hallani akarom
Szeretném hallani, mennyire sajnálom
Szeretném látni, ahogy voltam, mint én
Szeretnék szeretni
Azt akarom, hogy szereted, ahogy szerettem
Van valaki, aki gondolataiban gondolkodik
 
A szívem megpróbál, sikoltozni kezd
Ha olyanok vagyunk, mint két erdő nélküli fák
Mi elvesztettük a szeretetet bennünk
És nincs esély arra, hogy feladjunk időt
 
Ne felejtsen el engem
Még akkor is, ha együtt lennél
Menj el, de ne felejts el
Tudom, hogy szeretsz valamikor (x2)
Valaha szeretett engem! (X2)
 

The money, the devil's eyes!

Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes!...
 

Tonight We'll Touch

Tonight, we’ll touch the bride’s toe [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.1
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
Tonight, we’ll touch the bride’s foot [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
Tonight, we’ll touch the bride’s eye [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
Tonight, we’ll touch the bride’s thigh [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
Tonight, we’ll touch the bride’s butt [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
Tonight, we’ll touch the bride’s nose [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
Tonight, we’ll touch the bride’s hand [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
Tonight, we’ll touch the bride’s breast [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 
Tonight, we’ll touch the bride’s mouth [x2]
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridondena.
To the bride, bridegroom, we’ll touch the faridonde.
 

• 1. Nonsense syllables.

I can't forget you

In every moment,
I remember you
and at every hour
that goes over me
takes from my soul
deep bad feelings
I'm lonely, it's night time
and it feels so hard
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
In every evening,
I walk alone the street
and I gather tears in my eyes
there's no one to see you
and I think of you
what are you doing now?
Will you remember me
or it all turned to ashes?
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
Maybe the time that passed
has calmed us, is maybe enough for us
Should we be like two strangers?
Do we love each-other?
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
No, I can't forget you!
 

I Don't Give a Shit

Jerry, think about your future
Jerry, think about what you're gonna be
Jerry, think about your reputation
Jerry, think about your life
Jerry, you're doing well in school, aren't you?
Jerry, you're almost grown up
Jerry, listen to your mom
If only you were like your brother
 
And I don't give a shit about the teacher 1
And I don't give a shit about the principal
And I don't give a shit about everything they fill me with
And I don't give a shit about physics
And I don't give a shit about math
And I don't give a shit about all other fucking science
And I don't give a shit about mom
And I don't give a shit about dad
They say I don't give a shit about anything, but I don't give a shit about that
So I'm running away
 
You can play more gritty
No, this is how it's gonna go
You can play more gritty
No, it's gonna be beautiful
Everyone just nags
About how they want you to be
They're all faggots
I'm thinking about leaving
 
And I don't give a shit about politics
I don't give a shit about criticism
And I don't give a shit about the rotten stench of commerce
And I don't give a shit about old men
And I don't give a shit about old ladies
As a rock artist, I'm always broke anyway
Yeah, I don't give a shit about the whole adult world
Because I don't want to be a humanoid machine
So I'm thinking about leaving
Leaving the city
Leaving this fucking city
Leaving the city
Leaving the city
Leaving the city
Leaving the city
 

• 1. majen is slang for magistern, or a male teacher

Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

City

The town of sleepless nights
Flooded by murmuring light
She paints the way
Playing with a dressed up heart
 
Worthlessness
Conceal it like a flower
Until the daybreak
Say we're together
 
Keep bubbling up
The aimless flood
A wonderful underworld
I'll say goodbye
 
Dress in your worthlessness
Until the daybreak
Say we're together
 
That constant routine- time to stop it!
Let's return home together.
 

Vénusz

Egy istennő a hegy tetején
Égett, mint egy ezüst láng
A szépség és szerelem csúcsa
És Vénusz volt a neve
 
Megvan benne
Igen, megvan benne
Nos, én vagyok a Vénuszod
Én vagyok a tüzed
Mely lángra lobbantja a vágyat benned
Nos, én vagyok a Vénuszod
Én vagyok a tüzed
Mely lángra lobbantja a vágyat benned
 
Az ő fegyverei a kristályszemei voltak
Minden férfit az őrületbe kergettek
Fekete volt, mint az éj
Megvolt benne az, ami senki másban nem
 
Megvan benne
Igen, megvan benne
Nos, én vagyok a Vénuszod
Én vagyok a tüzed
Mely lángra lobbantja a vágyat benned
Nos, én vagyok a Vénuszod
Én vagyok a tüzed
Mely lángra lobbantja a vágyat benned
 
Dana Kósa

Crash

In my screen there is an error message
Now I feel it, it's inside
It's your plug-in
Restarting doesn't change the situation
I see it
Please, please
 
Come on
Defrag my disk and don't ever stop
But you'll see
By all this downloading, you're gonna fill me up.
 
Open my pc
Format my hard disk
My system is crashing
My system is crashing
 
Mount my ram
Fill me with your spam
My system is crashing
My system is crashing
 
Without benig too careful
A bang and it's broken
What am i going to do?
You continue your installation
I see it, please, come on
 
Come on
Defrag my disk and don't ever stop
But you'll see
By all this downloading, you're gonna fill me up.
 
Open my pc
Format my hard disk
My system is crashing
My system is crashing
 
Mount my ram
Fill me with your spam
My system is crashing
My system is crashing
 
Open
Open my PC
Format my hard disk
 

Schmackeboom (Do You Want To Fuck Me)

Oh la la, schmackeboom
Tonight, schmackeboom
 
Oj oj oj oj oj oj
Oh la la, schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
Oh la la, schmackeboom
 
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Schmackeboom,
Oj oj oj oj oj oj
Oj oj oj oj oj oj
 
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Come closer to me
You're my darling
Everyone wants to touch you
Like this, like this, like that
She said, 'You're mine.'
Do you, do you want to fuck me?
 
Schmackeboom, schmackeboom
She said
Oj oj oj oj oj oj
Come on, let go and dance
Oj oj oj oj oj oj
We have to keep up with the beat
Oj oj oj oj oj oj
 
Oh la la schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Come closer to me
You're my darling
Everyone wants to touch you
Like this, like this, like that
She said, 'You're mine.'
Do you, do you want to fuck me?
 
Schmackeboom
She said, 'Do you want to fuck me?'
Do you want to, do you want to
Schmackeboom
Do you want to fuck me?
 
Oh la la, schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
I love how you balance
Oj oj oj oj oj oj
I enter your romance
 
Schmackeboom
Do you want to, do you want to
Schmackeboom
Oh la la, schmackeboom
Do you want to fuck me?
Schmackeboom
Do you want to, do you want to
Oh la la, schmackeboom
She said: Do you want to fuck me?
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

I`m not an angel

I know everything now, who you are
I learnt it well
Take with you the lie I once believed
take your things with you
your memory
for you, in my life now
there`s no place
 
Chorus:
Cuz for those who betray a love
I feel nothing, I`m not angry
I hold no grudge
Cuz for those who betrayed me
I have no time
I can`t feel any pain in my soul
I`m not an angel.
Cuz for those who betrayed me
I have no time
I can`t feel any pain in my soul
I`m not an angel.
 
My last teardrop
dropped today
Like a pouring rain everything in my soul changed
I will smile again even without you
Cause i am not afraid to stare right at love
 
Chorus:
Cuz for those who betray a love
I feel nothing, I`m not angry
I hold no grudge
Cuz for those who betrayed me
I have no time
I can`t feel any pain in my soul
I`m not an angel.
Cuz for those who betrayed me
I have no time
I can`t feel any pain in my soul
I`m not an angel.
 

Well, I'm already in the grave...

I went to supermarket and bought there a lot,
New boots, brush and the coat.
Veggies, fruits, wine, cigarettes packet,
And blue plastic bucket, don't know what for,
But it's not enough for me, mama, I want some more.
I drove tin my car here and there,
To Kiev, Odessa, Karaganda and everywhere.
I have colourful wires in my car,
The radio playing here and there.
I lie in the ditch, I have all I wish for,
But it's not for me enough, I want some more.
Accumulator, fuse and guidebook.
Oh, I'm so tired from the first act of this play!
Oh, how I would like something, mama
Something to lie on.
I was born, divorced, running from door to door.
But it's not enough for me, I want some more.
Seven times, six times, well, even five,
Mama, I want again to try.
There she goes, my first wife.
And so, guys, I'm building a shed and wood storage I have done.
I have a son, I have a grandson.
I have a secret stash,
Maybe great,great, great, great, great, great, great
Grandson will find use for it.
Well, I'm lying in the grave, I have everything,
And I don't need anything.
I have water, I have earth,
I have sand, I have silence.
I don't need to buy anything,
I don't need to repair things.
I don't need to invite anybody as my guests.
I don't need to explain anything to any pests.
I satisfied.
 

Not without you #2

I can go without gas in my tank,
with no spare wheel, even without engine
I can anyway, but
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
 
I can go early dressed in pajamas,
I can go on time, I can be late
I can go even this way, but
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
 
It would be hard without you,
I don't think I'm gonna resist
Who would nag me
to do this to not do that?
 
I'd go in a big hurry
with no keys in my pocket
I'd even go this way, but...
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
 
I can go with no aspirins,
no piramidon, no ampicilin
I can go anyway, but not without you
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
 

Not without you #1

It would be hard without you,
I don't think I'm gonna resist
Who would nag me
to do this to not do that?
 
I'd go in a big hurry
with no keys in my pocket
I'd even go this way, but...
 

Forget-me-not

A little star
found aside
A flower dry
the blue little star
That free in the sun
was growing on fields
But as I took her,
from the grass she sang:
 
'A delicate flower
that caresses my life
and that always is reminding me:
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
A delicate flower
that caresses my life
and that always is reminding me:
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not'
 
She's gathering in the sea
and the wind is blowing
and the sun doesn't want
to show his teeth
The life of the man so sad it would be
if from hundred of flowers didn't exist
 
A delicate flower
that caresses my life
and that always is reminding me:
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
A delicate flower
that caresses my life
and that always is reminding me:
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
 
Let her bloom,
forest and field,
Why are we struggling
to ruin the Earth
if we can have the power from above,
I'd sow the earth
just with flowers...
 
With a delicate flower
that caresses my life
and that always is reminding me:
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
A delicate flower
that caresses my life
and that always is reminding me:
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
 

Nothing can change you

Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
The eyes, green from my point of view,
actually blue or something like that
That was a surprise even for me
'specially because I thought I knew you so well!
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
Your hands, so different from year to year
got a porcelain whitening
and in your so good drawn fingers,
two big thirds make weird chords...
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
Your curly dark hair
is so thick and grey as a soldier's
And, really, although I wouldn't believe
you seem younger and more beautiful than at first!
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
A white page ripped from the book
beautifully bent and kept secretly
just for me
Nothing can change you
 

To the Beach of Pärnumaa

From Harju country1 we hitchhiked to the beach of Pärnu country2
Galanda, Sunanda
To the beach of Pärnu country
 
Me and the boys, we went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
Where, where, who, who, who?
I and the boys went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
slides on our feet, still fucking totally hot
Who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, on the beach of Pärnu country
Trousers are not on, slides are not on,
shirt is on but still it's totally hot outside
Where, where, who, who, who, who, who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, at the beach of Pärnu country
You understand?
At the beach of Pärnu country, totally hot, totally hot,
totally hot
 
Ah, yeah
To the beach of Pärnu country
Me and the boys, we went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
Where, where, who, who, who?
I and the boys went to the beach of Pärnu country
slides on our feet, totally hot
slides on our feet, still fucking totally hot
Who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, on the beach of Pärnu country
Trousers are not on, slides are not on,
shirt is on but still it's totally hot outside
Where, where, who, who, who, who, who, who, where, where, where, where, where, where, who, who, who?
We, at the beach of Pärnu country
You understand?
At the beach of Pärnu country, totally hot, totally hot,
totally hot
Harju country, Rapina3, Kotagapala
To the beach of Pärnu country
 

• 1. notrthern coast, the capital, Tallinn is there
• 2. western coast, so-called summer capital
• 3. town near the eastern border

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Never Leave Me

I don't get tired of hoping
That you will remember me
I hope in the future
I want your love
 
I know well that you don't miss me
But, dear, I need affection
I've been living so alone
 
Yesterday I cried thinking
Yesterday I cried thinking about
Yesterday I cried thinking about you
 
I decided not to let
Life put us apart anymore
I can't live without you
Never leave me
 
I've already realized that this love can't be fixed
I'm so unhappy without you
I can't live well, baby
 
Yesterday I cried thinking
Yesterday I cried thinking about
Yesterday I cried thinking about you
 
Yesterday I cried thinking
Yesterday I cried thinking about
Yesterday I cried thinking about you
 
I've already realized that this love can't be fixed
I'm so unhappy without you
I can't live well, baby
 
Yesterday I cried thinking
Yesterday I cried thinking about
Yesterday I cried thinking about you
 
Yesterday I cried
(Yesterday I cried thinking)
I cried
(Yesterday I cried thinking about)
Oh, I cried
(Yesterday I cried thinking about you)
Thinking of you
 
Yesterday I cried thinking
Yesterday I cried thinking about
Yesterday I cried thinking about you
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I'll never forget you

I picked the most beautiful
That I lived with you
The details, the things
That will make remember you
Now I'm going to leave
Because you decided it
I understand, and I leave
Not without saying first
That the time that our love lasted
You made me happy
And in my farewell I wish you the best
But wherever you are
I'll never forget you
I swear I won't
I won'tt try to forget you
If you want my love
I don't care
I love you till death
Over all the things
[x2]
 
That the time that our love lasted
You made me happy
And in my farewell I wish you the best
But wherever you are
I'll never forget you
I swear I won't
I won'tt try to forget you
If you want my love
I don't care
I love you till death
Over all the things
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Don't go now

Yesterday, you waited for me,
I didn't come
and you got mad again,
but today you revenged:
You left me waiting!
I'd get mad,
I'd show you...
If I'd been your mother,
surely I'd scold you
and explain you:
 
Come, please stay, don't go now
Come, please stay, if you want to...
 
I'd really try
and pick you up
until high upon the sky and then
I'd be happy
and you'd sit
and look around:
You won't have too much
to admire:
just some mature people
and some carriages
in which you'd promenade
aswell sometimes...
 
Come, please stay
Come, please stay
Come, please stay
 

If I Didn't Have You

If I didn't have you
With whom would I fight?
If I didn't have you
The Sun wouldn't rise
If I didn't have you
What would be this life of mine?
If I didn't have you
I'd look for you myself
 
If I didn't have you
With whom would I eat in the night?
With whom would I share good
And the bread of this heart?
If I didn't have you
I'd always be alone
Because close to me
No one can be
 
Only you can turn all the lights in the sky off
Every night, to make love with me
Caress me in the dark, hold me and kiss my thoughts
And my fear of losing you fades away
Slowly, slowly, you rise up with the shame of someone who's still naked
Take the Moon between your hands
And bring it to me
 
If I didn't have you
I would wait for you anyway
And if you didn't exist
Maybe I'd invent you
If I didn't have you
I wouldn't be crying for love
Because these eyes of mine
Won't be bathed by anyone else
 
Only you can turn all the lights in the sky off
Every night, to make love with me
Caress me in the dark, hold me and kiss my thoughts
And my fear of losing you fades away
Slowly, slowly, you rise up with the shame of someone who's still naked
Take the Moon between your hands
 
You, only you, there's no one after you
You're the good that can never end
Every day starts if you kiss me first
And it only ends if we kiss twice
Me, awake in my bed, see you counting the minutes
Waiting to come
Another day with you
 
Me, awake in my bed, see you counting the minutes
Waiting to come
Another day with you
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Hymn - From the rough centuries of the Hungarian people (National Anthem of Hungary)

O Lord, bless the nation of Hungary
With your grace and bounty
Extend over it your guarding arm
During strife with its enemies
Long torn by ill fate
Bring upon it a time of relief
This nation has suffered for all sins
Of the past and of the future!
 
You brought our ancestors up
Over the Carpathians' holy peaks
By You was won a beautiful homeland
For Bendeguz's sons
And wherever flow the rivers of
The Tisza and the Danube
Árpád our hero's descendants
Will root and bloom
 
For us on the plains of the Kuns
You ripened the wheat
In the grape fields of Tokaj
You dripped sweet nectar
Our flag you often planted
On the wild Turk's earthworks
And under Mátyás' grave army whimpered
Vienna's 'proud fort.'
 
Ah, but for our sins
Anger gathered in Your bosom
And You struck with Your lightning
From Your thundering clouds
Now the plundering Mongols' arrows
You swarmed over us
Then the Turks' slave yoke
We took upon our shoulders.
 
How often came from the mouths
Of Osman's barbarian nation
Over the corpses of our defeated army
A victory song!
How often did your own son agress
My homeland, upon your breast,
And you became because of your own sons
Your own sons' funeral urn!
 
The fugitive hid, and towards him
The sword reached into his cave
Looking everywhere he could not find
His home in his homeland
Climbs the mountain, descends the valley
Sadness and despair his companions
Sea of blood beneath his feet
Ocean of flame above.
 
Castle stood, now a heap of stones
Happiness and joy fluttered,
Groans of death, weeping
Now sound in their place.
And Ah! Freedom does not bloom
From the blood of the dead,
Torturous slavery's tears fall
From the burning eyes of the orphans!
 
Pity, O Lord, the Hungarians
Who are tossed by waves of danger
Extend over it your guarding arm
On the sea of its misery
Long torn by ill fate
Bring upon it a time of relief
They who have suffered for all sins
Of the past and of the future!