A keresés eredménye oldal 5

I'm on the Storm

The game doesn't end, the game doesn't end if it gets angry.
My blood is on the floor, what's good of winning?
I'm on the storm, I'm on a storm.
The thing that I saw with my eyes is not the same thing my heart know.
You're not alone, you're not wrong, don't be ashamed.
It's your dream, go figure.
I'm on the storm, I'm on a storm.
The thing that I saw with my eyes is not the same thing my heart know.
 
Do not hit them, the very young boys.
These is that gaffer's, world's lies.
Look at me see yourself, it is what it is a main thing
Such a love them that all the fears should be wear away.
 
This fight need to come to an end, seperation need to come to an end.
This war need to come to an end, need to turn to the start.
 
Nothin', but blue skies from now on.

Semmi vagy senki

Végül megértettem
Ki vagyok valójában
Ha zavarban vagyok
Nincs visszaút
 
Most sétálok
Nem változok tovább
Ha nem ismersz engem
Ismerni fognak
 
Nem érdekel a tenger a homokban
És hallgassa énekelni a szirénákat
Nézz körül
És hallani fog rólam
 
Semmit és senki sem tud megállítani
Nincs semmi, ami megváltoztatja a szerencsém
Senkinek sem senki sem senki sem senki
Jobb, mint én
 
Semmit és senki sem tud megállítani
Végül is erősebbnek érzem magam
Senkinek sem senki sem senki sem senki
Jobb, mint én
 
Végül megértettem
Mindig beszélni fognak
És amit tanultam
Többet tudok
 
Most már láthatja
A távolság ott
Amit én voltam
És mit fognak látni
 
Nem érdekel a tenger a homokban
És hallgassa énekelni a szirénákat
Nézz körül
És hallani fog rólam
 
Semmit és senki sem tud megállítani
Nincs semmi, ami megváltoztatja a szerencsém
Senkinek sem senki sem senki sem senki
Jobb, mint én
 
Semmit és senki sem tud megállítani
Végül is erősebbnek érzem magam
Senkinek sem senki sem senki sem senki
Jobb, mint én
 
Semmit és senki sem tud megállítani
Nincs semmi, ami megváltoztatja a szerencsém
Senkinek sem senki sem senki sem senki
Jobb, mint én
 
Semmit és senki sem tud megállítani
Senkinek sem senki sem senki sem senki
Jobb, mint én
Senkinek sem senki sem senki sem
Jobb, mint én
 

Sign That Remains

We talked all the way
About how our time runs
We didn’t know what to do with us
I didn’t care
 
In the background there’s our song
A little more and it's over
With all that was between us
Perhaps only that remains
 
I took the time
A little too much
I didn’t see that everything was going down on me
Now there was a sign
A little bit bigger than me
If it's real
Then it will come to me
 
And other sleepless nights
It's just me in front of God
I've already asked too much
Maybe good things happen to those who wait
If we put everything aside we will find out that...
 
In the background there’s our song
A little more and it's over
With all that was between us
Perhaps only that remains
 
I took the time
A little too much
I didn’t see that everything was going down on me
Now there was a sign
A little bit bigger than me
If it's real
Then it will come to me
 
In the background there’s our song
A little more and it's over
With all that was between us
Perhaps only that remains
 
I took the time
A little too much
I didn’t see that everything was going down on me
Now there was a sign
A little bit bigger than me
If it's real
Then it will come to me
 
Then it will come to me...
It will come to me...
If it's real
So it will come to me
 

There's Nothing Left for Me

I saw you packing everything in cardboard boxes
There's no need to explain why
I saw you looking at the room and your surroundings
Like it were the last time you'll say goodbye to them
I saw you looking at the photos, the ones of us both
With a hint of nostalgia and resentment
I saw you close the door, that didn't really close
Because you left the key in front of the TV
But I don't know what to say or do
All I know is:
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
I saw you crossing the road away from my room
I thought you'd stop to think it over better
I saw you close your eyes in the middle of the intersection
I thought you'd make a better exit
I saw you change your rhythm and saw your indecision
But in the end you decided not to change your mind
And I saw myself sitting in desperation
There was nothing left for me, nothing no
But I don't know what to say or do
All I know is:
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
I saw you looking in my eyes for the last time
I forgot to ask you, why?
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
 

As if nothing happened

You think of me, say it ain't so
You can lie if it is necessary
But what I gave you remains there
Protected inside of you, it remains there
 
I know that everything has changed around here
and everyone goes their separate ways
But I'm still here, I'm still here
Dreaming of being able to see you
 
You are there as if nothing happened
I'm left with nothing as if nothing happened
I want to be with you again
I regret it and I don't know what to do anymore
 
I'm still here as if nothing happened, as if nothing happened
You don't want anything, you don't want anything
I want to be together with you again
I regret it and I don't know what to do anymore
 
Thinking back of that night, I recall the rage
so strong that it wouldn't let me see
how easy your eyes filled with water
It's so easy to make it rain inside of them
 
Like regret that took you far away [from me]
when it becomes your mouth )*
and speaks with more fire than words
I close my eyes
But I'm not sure
as they never cried for you, we lost our spark )**
 
Seeing that you carry on with your life and take mine away from me
I swore to be strong and that it won't happen
That even with crying the wounds would heal
First you love me and later you forget me
 
After the alphabet there are no rhymes left anymore
you torment me so much with all of your pride
it hurts me to see your daily routine filled with lies
And even if you want to make me jealous, you [just] make me mad
Go away!
 
Love, love, love
It punishes me and makes me lose
Love, love, love
Wants to beat me down to the ground
 
My kisses were replaced by pain
Because [love] knows it has the power
to take my dreams away by making me see
showing me that my woman already has [another] man
I'm losing it, I want things to go back to how they were
And tell you that I can't take not being able to be with you
that it was my fault, that it was not luck
I accept all of it, I don't want to lose you
I am the one to blame, you are innocent
I love you so much, I love you so much
and I can't see you anymore
 
You are there as if nothing happened
I'm left with nothing as if nothing happened
I want to be with you again
I regret it and I don't know what to do anymore
 
I'm still here as if nothing happened, as if nothing happened
You don't want anything, you don't want anything
I want to be with you again
I regret it and I don't know what to do anymore
 
You are there as if nothing happened, as if nothing happened
I'm left with nothing as if nothing happened
Without you... without me
 
Whenever you'll think about being with me
Call me, as time goes by and I am still here
To be together with you
I regret it and I don't know what to do anymore
 
Whenever you'll think about being with me
Call me, as time goes by and I am still here
 

Romeo+Juliette

This painful love story has frozen my heart
I give another short sigh at this love I’ve come to hate
The rest of my breath becomes distant, becomes faint
 
Girl meets boy
And a painful love starts now
An unspeakable love becomes an echo
And love starts again
 
I loved you, I wanted you
I went to you, so even if you hate me
My heart cries because it yearns to say more
Sadness makes another day pass by
 
With only the memories of loving you
I’m stupid for being selfish with you
Now I feel a little confused
You don’t know that you’re my only boo, I only look at you
 
That love starts again
You don’t know me
Nor the love I feel for you
A painful love starts again
Before I meet with you
I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Wow whoa
 
(I still don’t know)
I don’t know love, I don’t know goodbyes (Yeah oh)
I still don’t know, I know that my heart wants you
Oh my girl, oh my love
(Baby baby baby true true true)
 
There’s a cloud as clear as her gaze (Oh)
Just knowing that we can see it together makes it beautiful
The day the cloud turns into rain, we can no longer see it
Knowing that we can’t escape, my heart sinks
 
From thoughts of you, I yell inside myself, “I like you”
The echoes answer back “No way”
Without you, my feelings are down
I still believe that you’ll come back
 
I fell so deep in love with such a girl like you
Don’t think of me as just a boy
Like a man
[On/Jong] I want to be your lover, your love, Oh
 
That love starts again
You don’t know me
Nor the love I feel for you (Oh oh oh)
A painful love starts again
Before I meet with you
I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Whoa whoa (Oh oh)
 
Now I’ll say that I love you
I’ll make myself love you
We met through much difficulty
Even when you waited for me, I couldn’t hold on to you
My image now vanishes
 
That love starts again (Whoa)
You don’t know me
Nor the love I feel for you (Baby baby baby)
A painful love starts again (Oh)
Before I meet with you
[On/Jong] I try not to let my feelings control me
I hate goodbyes
I can’t say that I love you
And like a fool again, I couldn’t hold onto you
I love you, I want to see you
Wow whoa
 
Love starts again
Love starts again
This painful love story has frozen my heart
I give another short sigh at this love I’ve come to hate
(Baby baby baby) The rest of my breath grows faint, dies away
 
Love starts again
Love starts again
Girl meets boy (oh yeah)
And a painful love starts now
An unspeakable love becomes an echo
And love starts again (Yeah yeah)
 
I hate goodbyes
I hate goodbyes
She has a lot of things she wants to say
But it doesn’t look like they’ll get through
Heartache, heartache, heartache
 
(I hate goodbyes
I hate goodbyes)
“Will you come to me? Lean on me?”
I lay those sorts of worries aside
Get rid of all those lingering affections, erase them (Oh yeah)
P.S. I want to hear her voice one last time
 
You, I love you
 

I Hope For A Miracle In Vain

I pray to God to bring her back
To unfaithful steps,
I travel, but I don't know whom to
Carried by the northern wind
 
Long time ago a sea entered into blood
Her code is inside the veins,
Since she's no longer here
I'm a bit out of myself
 
I get over her hundred times a day
And then I go back to her like crazy,
I still swear on love
I hope for a miracle in vain
 
I pray to God to bring her back
To meet her by chance
And then again I dream of her being happy
I still bloody miss her
 
Long time ago a sea entered into blood
Her code is inside the veins,
Since she's no longer here
I'm a bit out of myself
 
I get over her hundred times a day
And then I go back to her like crazy,
I still swear on love
I hope for a miracle in vain
 
My heart is like a ship,
And his sails broken,
Aaa
Happines broke against the floor
Because it's not meant for us
 
Na na na na
Na na na na
 
I pray to God to bring her back
To meet her by chance
 

Today I understand nothing

Today I should pay attention
and pay attention to this situation in which we live:
Science fiction!
 
Today when the sea burns and the sun drowns,
When hatred is born and love dies
And we share nothing
 
I only know, that if you have this much you're worth this much
I don't know why, sometimes it's better to pretend it doesn't matter
And we get what we get, better leave it for another day
Because everything comes back to the extent
Of what you do in life, which is so much yours and mine
 
Those who say nothing's going on are lying
When the truth blows up in our face
I don't feel like listening to any more fake lies, lies
 
Crazy of the rage we carry inside
All the words are carried off by the wind
And as I go through life I feel
That today I understand nothing
 
The news show horror
In the Strait (of Gibraltar) a life sank
Looking for a way out, maybe worse
 
We dress like animals to look better,
We lay our hope in landscapes of mortgages
What an error!
 
(You shut up, you shut up)
And you say nothing
(You shut up, you shut up)
And you lower your face
(You shut up, you shut up)
Sometimes it's better to pretend it doesn't matter
And we get what we get, better leave it for another day
Because everything comes back to the extent
Of what you do in life, which is so much yours and mine
 
Those who say nothing's going on are lying
When the truth blows up in our face
I don't feel like listening to any more fake lies, lies
 
Crazy of the rage we carry inside
All the words are carried off by the wind
And as I go through life I feel
That today I understand nothing
 
And I don't understand the reasons
We do no attempt of change
(Today I understand nothing)
Today I understand nothing
(Today I understand nothing)
 
Those who say nothing's going on are lying
When the truth blows up in our face
I don't feel like listening to any more fake lies, lies
 
Crazy of the rage we carry inside
All the words are carried off by the wind
And as I go through life I feel
That today I understand nothing
 

Today, I haven't done anything

Today, I haven't done anything,
but several things have been done to me,
non-existent birds,
found their nests.
Shadows that might exist,
found their bodies.
Existing words,
regained their silence.
Not doing a single thing
sometimes saves the world's equilibrium,
this way, making one thing to weigh down
in the empty balance's pan.
 
Just learning.

Nem szeretnék semmit

Nem akarom abba hagyni
Az üresség megtalálását a szívemben
Higy megtudjam nem én voltam veled
Azt gondoltam, hogy szerelem elég lesz
És nem, nem volt
 
Nem akarom abba hagyni
Hallani hogy mondod, hogy az élet jobb
A karjaid közt kitártam a szívem
Ne mond, hogy szeretsz
Nem jelet semmit a szerelem
 
Mert a szemedben megtaláltam magam
És oly sokszor elvesztem
Mert egy ponton, eltalált a sötétség
Nem tudtam többet
Rólad
 
Visszatér a tekinteted
Ami már nem akadályoz meg
Visszatérnek a szavak
Melyekkel hipnotizáltál
És így volt értelme az életemnek
És ma nem mondanak semmit, nem
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
 
Nem akarom abba hagyni
Hogy megtaláljam a szívem darabjait
És még egyszer összetörtem mondván, hogy en voltam
Aki mindent megadott neked (Aki mindent megadott neked)
És nem ez volt a legjobb dolog
Nem volt
 
Mert a szemedben megtaláltam magam
És oly sokszor elvesztem
Mert egy ponton, eltalált a sötétség
Nem tudtam többet
Rólad
 
Visszatér a tekinteted
Ami már nem akadályoz meg
Visszatérnek a szavak
Melyekkel hipnotizáltál
És így volt értelme az életemnek
És ma nem mondanak semmit, nem
 
Ez így van
Hideg szívvel
Nincs szükségem semilyen játékra
Miért nem lépsz le velük
Ne a sugárútra reggel
 
És ahol a szerelem elveszíti az utat
És nem találja az otthonát, nem
 
Ezért nem szeretnék semmit
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit
 

Nothing will stop me

Although the world turns upside down
And my legs are made of paper
I feel that everything can change
Today is today
 
Listen to the voice of your heart
Ignore hatred and resentment
And live life with love
Its my choice
 
Today I'm feeling bolder
Simpler, better, stronger
Nothing will stop me, oh no
 
Today I'm one step closer
My dreams around the corner
I take a look and there is no going back
 
I can feel the power of music
Yes, I feel it tickling my soul
My feet take me to the rhythm
To the rhythm of this song
 
I can feel the power of music
Yes, I feel it tickling my soul
My feet take me to the rhythm
To the rhythm of this song
 
Although I feel that nothing is the same
And my day won’t end anymore
There is always an opportunity
Today is today
 
To continue because I'm going
And I’m looking for the light of reason
Walking without hesitation until the end
Its my choice
 
Today I'm feeling bolder
Simpler, better, stronger
Nothing will stop me
 
Today I'm one step closer
My dreams around the corner
I take a look and there is no going back
 
I can feel the power of music
Yes, I feel it tickling my soul
My feet take me to the rhythm
To the rhythm of this song
 
I can feel the power of music
Yes, I feel it tickling my soul
My feet take me to the rhythm
To the rhythm of this song
 

Nothing you can do

I won´t know
say how much I waited
the one who
call and didn´t call
 
I never counted
the receive behind goodbye
but it comes
like the pain, the betrayal
 
It was behind
the trail that left
along farewell
the step of love
 
And it was like an altar
sunbeams with fishing line
I did´t get anything
I lost in the end
 
If the lack of love
comes to bite
hungry your heart
nothing you can do
it´s useless to fight against him
 
Like an airplane
in a dive
the happiness
 
It will slide without condition
where the passion
burned in flame
only ashes remain
little bit more
 
If the lack of love
want to fill
your heart with ice
nothing you can do
it´s useless to fight, for what
 
Because if the lack of love
comes to bite
hungry your heart
 

Christmas night song

The world becomes silent tonight,
There is no clamor and noise.
Snow covers streets, houses,
The song calls for holiday.
 
Millions of souls are heated by one feeling
Some homeliness, peace
That's happiness
 
The candle also lights for you
Look at the sky's many stars
All of them has the light of hope
So hide it in your heart
 
Around the crib, where the little Jesus first cried up
We are all still standing there,
And waiting for that good news.
 
On Christmas night, our dreams
are clear like prayers
Let's tear away the chains of our pain
A better world will come
 
As we all desire peace
The protection of love
Nothing is lost
While someone thinks of you
 
The candle also lights for you
Look at the sky's many stars
All of them has the light of hope
So hide it in your heart
 
Around the crib, where the little Jesus first cried up
We are all still standing there,
And waiting for that good news.
 
All doubt passes away.
We're all waiting for salvation.
 

Grenade

We have to break out from the skin
Open up a little more to be able to see well
The tunnels that you see, the globules that go
The body is here, more than outside
 
I need you to help me explode, because your pupils shine more
 
Seeing that the light descends to be
in our room, revealing it
So fragile and beautiful, it looks like a grenade
Open with so much rage that it throws us away
 
I need you to help me explode, because your pupils shine
 
And the sun will not be there anymore, as the Mayans said
We have to go back, see what we did wrong
 
We have to break out from the skin
Open up a little more to be able to see well
I need you to help me explode, because your pupils shine
 
And the sun will not be there anymore, as the Mayans said
We have to go back, see what we did wrong
 
I don't know where you will be when everything happens
I don't know if you will be by my side here, here, here
 

Több mint bármi

Oária, raio
Obá obá obá
Több mint bármi
Félre az útból
Amit én akarok járni
Hisz a szamba annyira izgató
És én táncolni akarom a szambát
 
Ez a szamba
Maracatuból való
Preto Velho-i szamba
Preto a te szambád
Több mint bármi
Olyan szamba mint ez, annyira szép
Nem fogod kedvelni
Ha befejezem a táncot.
 

Lite Spots

I feel happy
I feel so happy
I feel completely happy
I dare say
Completely happy
 
Completely happy
I dare say
Completely happy
 
I feel happy
I feel happy
I feel completely
 
I feel happy
I feel very happy
I feel completely happy
I dare say
Completely happy
 

No problem

I liked you for being decent and reverent, for being intelligent
You beat me because you are respectful when it suits you
You trapped me because you kiss like nobody in the world can
You left me when you got what everyone wants
 
But no problem, no problem
I'm going to deal with it, while you laugh out loud
What a mistake, I was just looking for love
While you played with me
I'll get away and you can go to hell
 
No problem, no problem
I am not claiming you
It's my fault for giving myself to you
And your fault for not having told me clearly
And if they ask why we broke up
I will tell them to look at the size of your shoes (of your shoes)
Ooh ooh ooh
 
Before I will alone as a coward
face the consequences of my decisions
I will learn from the mistakes, but it sure does burn me
 
It was wrong of me to give you
my confidence, my hope, my passion
my time, my body
But now it's too late
 
But no problem, no problem
I'm going to deal with it, while you laugh out loud
What a mistake, I was just looking for love
In the meantime you played with me
I'll get away and you can go to hell
 
No problem, no problem
I am not claiming you
It's my fault for giving myself to you
And your fault for not having told me clearly
And if they ask why we broke up, hey
I will tell them...
 
No problem, no problem
I am not claiming you
It's my fault for giving myself to you
And your fault for not having told me clearly
And if they ask why we broke up
I will tell them to look at the size of your shoes (of your shoes)
 

Neither the money nor anything else

Because I am the way I am, you despise me without reason,
because I live among people whom you say they aren't up to your standards,
you don't let me sing at your grille, like others sing to you,
you don't let me shout that I love you with profound tenderness.
 
Because I am the way I am, your affection is leaning me,
because I didn't make money in the world, they are defeating me,
I don't have the rights to anything just for being a vagabond,
but I know that you are adoring me deep down, in your soul.
 
I can't think that your love for me will come to an end,
neither the money, nor anything or anyone else will be able to separate us,
there are memories that never will be erased, and that's the way ours are,
to be able to forget so many things, they would have to kill us.
 
If you really are leaving, tell me facing me,
if you are thinking of sending me a letter, don't bother,
this good-bye, sweetheart, I demand to do it looking at your face,
and if no longer there is love in your eyes, I'll go away from your life.
 

And nothing more

This strange evening,
through my window,
brings the old breeze
of morning.
 
There is nothing here:
Only a few days that are willing to pass,
Only an evening that allows to breath
A little moment huge in life.
Then see the reality and nothing more.
 
And nothing more.
 
Now it seems to me as if
I have lived
For many centuries
Through old paths
 
There is nothing here:
Only a few days that are willing to pass,
Only an evening that allows to breath
A little moment huge in life.
Then see the reality and nothing more.
 
And nothing more.
 

The fashion of nothing

It seems that it's time to think only in nothing,
to show empty brains... loud laughs.
And alike is not the same, it seems that this nothing
is full of selfishness, of made-up lies.
 
And I prefer to be different and not signing on the herd
and not offering my sacrifice to the service of who rules.
And I prefer to be different, more person, less customer
and I prefer to use my own voice to speak face to face...
 
And I prefer you with your washed face,
simply the way you are, without selling the soul to the devil.
 
It seems that it's time to think only in nothing,
it seems like an exhibitionism of ignorance...
And alike is not the same, who ignores, silences and gives consent
and is another accomplice of the sign that will swindle us tomorrow.
 
And I prefer to be different and not signing on the herd
and not offering my sacrifice to the service of who rules.
And I prefer another destiny, among rocks if it's needed
even if I get lost in the way, even if I die in the battle
 
And I prefer that you forget me if you expect my word
to go to the playlist of this fashion of nothing.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Grenada

at the gate of Alhambra 1 we've met.. how delightful it is to meet by chance!
 
at the gate of Alhambra we've met.. how delightful it is to meet by chance!
 
dark eyes, how beautiful they are. like the candle in a christmas night
 
are you Spanish? I asked her. She said: and I was born in Grenada
 
Grenada, has woken up after a seven-centuries sleep in those eyes
 
Grenada, has woken up after a seven-centuries sleep in those eyes
 
at the gate of Alhambra we've met
 
how strange is history, how it brought me back to a beautiful brunette from my grandchildren
 
and I saw our old house, and my room where my mother put my pillow
 
she walked with me and her hair was gasping behind her 2 like a wheat 3 that was left without reaping
 
she said 'here's Alhambra, the pride of our grandfathers, read my glories on its walls'
 
her glories, and she wiped a bleeding wound, and she wiped another wound in my heart
 
at the gate of Alhambra we've met
 
and I walked like a child behind my gate and history like ashes behind me
 
if only my beautiful heir realised that whom she meant were my grandfathers
 
I embraced a man named Tariq Bin Ziyad* as I bid her farewell
 
at the gate of Alhambra we've met
 

• 1. the castle in Grenada
• 2. it's an implication of how long her hair is
• 3. her hair is similar to wheat in length and colour

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

The Other Day in the Garden

The other day in the garden,
I heard her1 crying,
And I approached,
I told her, while sighing:
“Unhappy are the girls
Who trust their suitors.2”
 

• 1. Technically, it could also be “him,” but I think “her” makes more sense given the context of the final two lines.
• 2. Or “admirers.”

Lady Misery

I know a story
That runs the paths,
I don’t know when it took place
Nor in which country,
If there is someone that knows
They’ll tell me,
In the Great Book
We’ll write it.
Everyone, come on,
Come and hear
The true story
Of Lady Misery,
The night is falling,
We’re all comfortable,
Take a seat,
I’m going to tell it to you.
 
There was an old lady,
Trampled under foot1
She had nothing more, poor thing,
But a beautiful apple tree,
That gave apples
And apples all year long,
They stole them from her,
From time to time.
One winter evening,
During an evening from hell
A poor mendicant
Knocked at the door,
“You may enter,
Without fear, without regret,
We’ll share
The apple and the fire.”
 
And the wanderer,
In the morning,
Told Misery,
Just as he was about to leave:
“I am Saint Peter,
In order to thank you,
Everything that you ask,
You will have.”
“I don’t want gold,
Neither gold nor silver,
I only want
That they stop stealing my apples.”
“So may it be,
The one that climbs
Up your apple tree, without your permission
Will not be able to come down.”
 
At the end of three days,
She heard a cry.
In leaving the house,
What did she see?
The thieving miller,
Drunk, up the apple tree:
“By God, free me,
I’m emprisoned!”
When he escaped
His voice was hoarse from squawking,
He was dry from drink,
At least for a week!
“I don’t want anyone,
Making a commotion,
Who comes to prowl
Around the house.”
 
The times passed by,
The time passed,
One moonless night,
Death arrived,
Dressed in black,
With the scythe in its hand:
“Misery, Misery,
It is time to go.”
“If it’s the end,
Then I’ll gladly follow you,
But I would eat
One last apple,
Will you help
Bring it to me?”
Death climbed
And couldn’t come back down.
 
No one died
In the entire world,
The old ones mocked
Their inheritors,
Sellers of pipe dreams,
Sellers of canons,
They went bankrupt
Without remission.
Every one of them,
Mayor and president,
And even the Pope,
All of them went to Misery,
Threats and prayers,
And supplications,
Misery finally gave in,
She offered her condition.
 
Death was exhausted,
In order to escape,
It had to promise,
to not come back.
Such weight had it supported,
That the apple tree died,
Misery, from hunger,
Had to leave.
Misery and Death,
From this time ever since,
Travel together forever
The paths of the world.
And tric and tric,
The story is finished,
Spin, spin,
The story is ended.
 

• 1. Figuratively

I'm off to Market

I’m going off to market
To buy a little chick. [x2]
 
Cheep1, cheep, cheep goes my little chick.
Up, turnspit,2 the chicken sings.
The chicken sings on the stick.3
 
I’m going off to market
To buy a little duckling. [x2]
 
Quack, quack, quack goes my little duckling.
Cheep, cheep, cheep goes my little chick.
Up, turnspit, the chicken sings.
The chicken sings on the stick.
 
I’m going off to market
To buy a little goat. [x2]
 
Baa, baa, baa goes my little goat.
Quack, quack, quack goes my little duckling.
Cheep, cheep, cheep goes my little chick.
Up, turnspit, the chicken sings.
The chicken sings on the stick.
 
I’m going off to market
To buy a little calf. [x2]
 
Moo, moo, moo goes my little calf.
Baa, baa, baa goes my little goat.
Quack, quack, quack goes my little duckling.
Cheep, cheep, cheep goes my little chick.
Up, turnspit, the chicken sings.
The chicken sings on the stick.
 
I’m going off to market
To buy a little kitten. [x2]
 
Meow, meow, meow goes my little kitten.
Moo, moo, moo goes my little calf.
Baa, baa, baa goes my little goat.
Quack, quack, quack goes my little duckling.
Cheep, cheep, cheep goes my little chick.
Up, turnspit, the chicken sings.
The chicken sings on the stick.
 
I’m going off to market
To buy a little puppy. [x2]
 
Woof, woof, woof goes my little puppy.
Meow, meow, meow goes my little kitten.
Moo, moo, moo goes my little calf.
Baa, baa, baa goes my little goat.
Quack, quack, quack goes my little duckling.
Cheep, cheep, cheep goes my little chick.
Up, turnspit, the chicken sings.
The chicken sings on the stick.
 

• 1. Or peep.
• 2. A device used to turn a spit of meat over a flame.
• 3. As it’s roasting.

A cottage in Canada

He had a little cottage in Canada,
with a pond and flowers, the prettiest over there
and all the girls that rolled on there
said: 'how beautiful the cottage in Canada!'
 
But one day, for spite, Pinco Panco fired it
and then he was left without the cottage forever.
And do you know what did he do?' the thing is very simple,
but that's a secret that only myself knows:
 
He made another cottage in Canada,
with a pond and flowers, the prettiest over there
and all the girls that rolled on there
said: 'how beautiful the cottage in Canada!'
 
And all the many cottages he built
Pinco Panco burned them one by one
And do you know what did he do?' it's a well known thing,
and this is the surprise that I'll tell you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Gale

Gosh it’s a big one,
The wind that knocks on the door,
But if you go to open it,
The wind turns its butt around.
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content.
 
Wind from the north, tears holes in shirts,
Windstorm from the south for drying things out
It fills the heart, it dries the tears
It carries the pains of lovers.
Heartbreak is a sickness,
Which the doctor can’t cure.
Didn’t even hurt, didn’t even hurt,
Didn’t even hurt, didn’t even hurt.
 
What can’t stop itself?
It’s the gale1, the gale
What can’t stop itself?
It’s the gale, let it pass.
 
But if you stop it, it’ll kick the bucket2
It’s the gale, it’s the gale,
But if you stop it, it’ll kick the bucket,
It’s the gale, let it pass.
 
Gosh it’s a big one,
The wind that knocks on the door,
But if you go to open it,
The wind turns its butt around.
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content.
 
The wind of the red dawn,
Is married to the rain,
It doesn’t have flesh or bones
It’s going off to run in the woods.
 
Wind rains, wind rains,
To drink is what I want.
Wind rains, wind rains,
To drink is what I want.
 
It brings the news
from Radio Chatterbox,
Good news or bad,
Vinegar or white wine:
Monsieur le Curé from Lanneplaà3,
Every time he’s full, he sings.
Monsieur le Curé from Sent Cristau4,
He pees in bed and says it’s raining.
The price of wine has totally dropped
My wife had a baby…
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content. [x3]
 

• 1. Strong, sudden wind
• 2. E.g. “die.”
• 3. A commune in the Pyrénées-Altantiques department. See
• 4. I believe it refers to Lurbe-Saint-Christau in the Pyrénées-Atlantiques department. See .

A ​káró királya

Nem keresem a káró királyát
Keresem a jackpott a szívekhez
Tudod, hol van a palotám
A csillagos ég alatt veled.
 
Akik a káró királyát adjak nekem
Válaszolok pikkel
Akik treff kínálnak nekem
Teljes szívemet adom nekik.
 
Az élet játék
Keverd meg a kártyákat
Nevet a győztes
A vesztes sír.
 
De a játék
Ez csak egy
Az életben szükség van szerencsére
A visszavágó nem lesz ott.
 
Viszlát szép káró király
Szeretem a jackpott a szívekhez
A gazdagság, mi az
Ha a szerelem nincs ott.
 
Az élet játék
Keverd meg a kártyákat
Nevet a győztes
A vesztes sír.
 
Ha a nap halott
A hold születik
Az életben szükség van szerencsere
Szerencsém volt veled.
 
Dana Kósa

Nothing Left

I can hear your voice saying goodbye
Destroying all hope
Don't want to talk or think anymore
I can't even imagine
After everything you'll leave my place
If there's someone else, I can't even think about...
 
Chorus:
Nothing left, our love is gone
Deserted streets, no light, no sun
The warmth of our love has gone, nothing left
Nothing left of our love
 
Look around and you're not there anymore, nobody to talk to
The rain is falling and nothing remains
I remember that place
Where we looked at each other passing by
 
Without you, nothing left, just the end
Without you, nothing left, just want to cry
And it's like...
 
Nothing left, our love is gone
Deserted streets, no light, no sun
The warmth of our love has gone, nothing left
Nothing left of our love
 
I can still feel you, can still dream about you here
I can still love you, be yours, my love
Your kisses hug me, your hands close to me
Na na na na na
 

I dont feel anything anymore

These wounds are so deep,
theres nothing else to prove,
I swore not to take a step back.
It was your ego showered in lies
and now i cant give you love,
its better to let it go by and I continue, here, here, here, here...
Because I remember everything that ive lived through
and I dont want this ending like that.
 
How many times did I tell you that the soul goes wearing off if you dont give it wings,
To fly so far, that nothing exists
To end with the fury of the sea
thats how I would look at you, when I would kiss you,
when I would tell you that it wouldnt end,
But this already already has the hours marked(our love)
Because, although Im scared to death inside,
I dnt feel anything anymore... I dont feel anything.
 
Through your defeat, today you disarm,
You trusted more than the normal and reality hit you.
You were never sincere, and now you ask me
That some beats exists(hearbeats)
Before accepting that, alone,
I continue here, here, here, here, here...
Because I remember everything I lived through and I dont want this ending this way
 
How many times did I tell you that the soul goes withering away if you dont give it wings,
To fly so far, that nothing exists
To end with the fury of the sea
Its the way I would look at you, when I would kiss you,
When I would tell you that it wouldnt end,
But this already has the hours counted,
Because, añthough im scared to death inside,
I dont feel anything... I dont feel anything.
 
And you were wrong when you would think
That the day wouldnt come where everything ends.
 
How many times did I tell you the soul withers away if you dont give it wings,
To fly so far, that nothing exists
To end with the fury of the sea
Thats the way I would look at you, when I would kiss you,
When I would tell you that it wouldnt end,
But this already has the time counted,
Because, although im dying of fright inside,
I dont feel anyrhing... I dont feel anything.
 
I dont feel anything anymore
 

Msg35 The symbols - The lucky islands

What sound comes in the sound of the waves
Which isn't the voice of the sea?
It is the voice of someone who speaks to us,
But who, if we listen, falls quiet,
For having been heard.
 
And only if, half asleep,
Without knowing that we hear we hear,
That she tells us the hope
To which, like a sleeping
Child, upon sleeping we smile.
 
They are lucky islands
They are lands without having place,
Where the King dwells waiting.
But, if we start wakening,
It silences its voice, and there is only sea.
 

Nobody told me anything

The last train was passing
an early morning tuesday
and I spent it sleeping
because nobody told me anything
that the train that passed on tuesday
was leaving the tracks.
 
And I never came to the date,
and I never returned for her.
And here I am in another bed
holding a bottle,
resurrecting on the ceiling
the caresses of the prettiest one
 
The last train was running
an early morning tuesday
leaving behind a valley
of sleeping faces.
My last train was leaving
and nobody told me anything.
 
Nobody told me,
Nobody told me anything.
Nobody told me anything.
Nadie me dijo anything.
Nobody told me anything.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Owner of nothing

I am not the one who makes you happier
and occupies a special place in your life
I am not the one who makes you dream of the moon
and see cristal drops in the rain
 
I am not the one you call 'my owner'
I am just a dog that you make jump,
And you look for when you feel like
having a man who makes you really feel
 
Owner of you, owner of what? owner of nothing
A harlequin who makes your soulless body tremble
Owner of air and the reflection of the moon on the water
 
Owner of nothing, owner of nothing
 
I am not the one who always shares your life,
pains and laughs and your reality
I am not the one who spends sleepless nights
when your sadness perturbs your home
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.