A keresés eredménye oldal 5

All of Poland is singing with us

I wake up everyday, and open my eyes, fuck's sake, i'm in Poland again. And i've lost all my motivation. All i wanna do is get out of this polish mess. I hate this country.
 
Yo, cypisolo. Back then poland was inhaling into noses, and now all of poland is inhaling, but in a restraining order.
 
All of Poland's singing with us, get the fuck out with masks, economy's fucked, Covid you motherfucker! All of Poland is divided, yellow, red and green, what the fuck is going on? What a fucked country!
 
All of Poland's singing with us, get the fuck out with masks, economy's fucked, Covid you motherfucker! All of Poland is divided, yellow, red and green, what the fuck is going on? What a fucked country!
 
Here are dates, there are dates, dates for getting money back. Situation's fucked, poland will be fucked. The tv is turned on and my head already hurts. I don't believe in Covid, like in honour of words. Dance floors are closed, they have owners up their ass. But on the tv they play concerts by themselves. And they don't have covid, how fucking unfair. What the leaders are doing, it is fucked up. Gyms are closed, but the churches stay opne. 'Get the fuck out with masks!'. Our throats are sore.
 
All of Poland's singing with us, get the fuck out with masks, economy's fucked, Covid you motherfucker! All of Poland is divided, yellow, red and green, what the fuck is going on? What a fucked country!
 
All of Poland's singing with us, get the fuck out with masks, economy's fucked, Covid you motherfucker! All of Poland is divided, yellow, red and green, what the fuck is going on? What a fucked country!
 
They won't let you in the hospital, but privately sure. What are these collections going for, there's no logic. Everyone's plowing how they can, and we'll all die soon. And not because of the virus, but because of these hyenas. We wanna work and live like before. I see that poland's becoming a ghetto. The army will be on the streets, the public will go crazy. Nobody's taking your shit, it was like this always. Investors are failing, companies on strike. The cabinet went crazy, and it's all the fault of Kaczyński.
 
All of Poland's singing with us, get the fuck out with masks, economy's fucked, Covid you motherfucker! All of Poland is divided, yellow, red and green, what the fuck is going on? What a fucked country!
 
All of Poland's singing with us, get the fuck out with masks, economy's fucked, Covid you motherfucker! All of Poland is divided, yellow, red and green, what the fuck is going on? What a fucked country!
 
The creator is on the plane, and the dj on his heavy ass. Disco polo on the tv, and we're in our asses. But who would care about us, calm down buddy. You're asking how long this'll last? Probably a few years. They are thirsting for hunger, lying all the time. Whatever you do won't surprise me. Give back the people their jobs, because living's impossible. You drunken swine, you won't buy them bread. You won't pay their taxes, you won't give their family food, and when they go play, both will start going gray.
 
All of Poland's singing with us, get the fuck out with masks, economy's fucked, Covid you motherfucker! All of Poland is divided, yellow, red and green, what the fuck is going on? What a fucked country!
 
All of Poland's singing with us, get the fuck out with masks, economy's fucked, Covid you motherfucker! All of Poland is divided, yellow, red and green, what the fuck is going on? What a fucked country!
 

Bitter tears

I hoped to see it
My feelings little by little
Are leaning to you
I hoped to see it
 
You don't care that a woman
Is something that gives love
But I can push hard
Is the devotion of loving someone
 
At first it was a game
But halfway
I seriously felt love
In your hands
I can't move
 
I hoped to see it
For me it's not a lie
That you put your focus
Only in me
 
You're able to recognize
The love words that a woman says
But you make me stand on a cliff risking my life
You plan to release my hand
 
At first it was an ordinary romance
But halfway
I seriously felt love
In your hands
I can't move
 
I hoped to see it
My feelings little by little
Are leaning to you
I hoped to see it
 
I hoped to see it
My feelings little by little
Are leaning to you
I hoped to see it
 

Orphans' Tears

Versions: #1
O orphans’ tears! For love should weather sorrow to grow stronger
You’re on my mind

Surfing pirate

We manage without reins a tide like a devil
We monopolize the rumors on a summer day
 
He's a pirate, a surfing pirate
I'm a surfer girl whose chest sways
We both are a couple of surfers
In the Pacific, in the Atlantic, from tide to tide
 
Sea spray, glittering rainbow
We're a sexy pair, a surfing honeymoon
An uproar, a flower of the shore
A storm of passionate kisses
He's a cheater who always forgets about me
Invited by a wink, I go with him aimlessly
 
He's a pirate, a surfing pirate
I'm a surfer girl whose chest sways
Love is a dangerous trump card
I'm fascinated, I throb, I get nervous
 
We manage smoothly
The white pipeline, a risky rendezvous
Among kisses and applauses
Gulls are looping the loop
He's popular and gathers the cute girls
Beware that in the moon nights, he wants to dress in white
 
He's a pirate, a surfing pirate
I'm a surfer girl whose chest sways
A bermuda and a red bikini
Dance, entwine and shine
 
He's a pirate, a surfing pirate
I'm a surfer girl whose chest sways
We both are a couple of surfers
In the Pacific, in the Atlantic, from tide to tide
 

Insomnia

Haha, yes, Dynamic Duo, Bobby Kim
What you got for me this time, man?
Come on
This time I have a bit of a serious story, man
It’s about not being able to sleep
Uh, right, yeah, one, two
Yeah, I’m feeling this one right here,
Huh, I feel it, man
Can you sing in a way so everyone can feel this?
Like that, okay
 
In the early night, I take up my worn guitar again
I sing a song with a tired voice
until the morning sun accommodates me
Woo, now I want to fly but, singing
Woo, I don’t have the courage
Cold gazes and tiring expectations
Drift farther and farther away from me
Is there something wrong with me?
 
I can’t sleep until the sun comes up (I can’t sleep)
I stay up all night with open eyes and sing (Singing, singing)
I can’t know, I can’t sleep (I can’t sleep)
Tell me what should I do? Woo yeah (Singing, singing)
 
Only after the sun is up, I sleep
When will the wounds in my right brain heal?*
The troubles in my complexly twisted head
Because of how many glasses of alcohol am I hurting this much?
Coming and leaving with empty hands
is life anyway but I’ve always been penniless until now
Misfortune after misfortune follows me
Stripping me, starving me, destroying my future
and they only leave the venomous guy called “poverty” behind
They even take my sleep at night
It’s a bit hard, and although this is bitter,
the sun rises on time every day
Time goes by no matter if I cry,
laugh, hurt, if it’s sweet or bitter
I keep being too late, I age in the midst of worries
When will deep sleep sprout on my bed?
 
I can’t sleep until the sun comes up (I can’t sleep)
I stay up all night with open eyes and sing (Singing, singing)
I can’t know, I can’t sleep (I can’t sleep)
Tell me what should I do? Woo yeah (Singing, singing)
 
In the early morning, I finish work
Unable to fall asleep, I’m lost in thoughts
I’m struggling to live, though, uh
(One, two, three, four)
 
The balance on my bankbook slowly decreases
The medicine for my limping mother increases
I’m dried up, without tears or strength I take up the brush and paint endlessly
A self portrait with a sad expression
I’m left out of love, I’ve lost my way
A needle that has lost its thread inside the drawer
Every day is autumn, why do I miss the sky so much?
Because my head that is bent down to the ground can’t look at the sky
Was my love a one-time prank?
Am I a blind, blinded by sweet pleasure?
Just leaving behind the complaint “I’m rotten,”
under my eyelids I picture my young days when I was innocent
 
I can’t sleep until the sun comes up (I can’t sleep)
I stay up all night with open eyes and sing (Singing, singing)
I can’t know, I can’t sleep (I can’t sleep)
Tell me what should I do? Woo yeah (Singing, singing)
I can’t sleep until the sun comes up (I can’t sleep)
I stay up all night with open eyes and sing (Singing, singing)
I can’t know, I can’t sleep (I can’t sleep)
Tell me what should I do? Woo yeah (Singing, singing)
 

Kiss Kiss Dynamite

Kiss Dynamite Kiss Dynamite
Kiss Dynamite Kiss Dynamite Oh oh oh
Bang! in your heart, I'll know you down with these sexy Eyes
Isn't this crazy? Isn't this destiny? I wanna Get you so bad
We all want somebody
We all want somebody to love
What do I do? What should I do? Don't be scared, that's no good
 
Hey, come on Girl you're my ideal muse
Gimme your hand, shock, our lips together in a fuse we almost fly
We all want somebody
We all want somebody to love
It's here! Fuse! Are you for real? What the
 
Gonna take you higher higher Enjoy this countdown
Nonstop Fire Fire Don't rush, keep it together, I know that
Thump-thump, Ah~ Badump-badump Can't take this anymore, my god~
Oh baby 123
 
Kiss Kiss Dynamite
Once we start I won't be able to stop, Wow Oh
Kiss Kiss Dynamite
Just like this, Burning through the night
Everything is up to you
You lit the fire on my dynamite
Kiss Dynamite Kiss Dynamite
 
Danger zone In my heart, treat it with care
No, for real (Yeah) Your kiss is Magic (That’s right)
We got reckless (Uh huh)
An obvious hidden motive, at 100%, Make it
Kiss Dynamite Kiss Dynamite
 
Gonna take you higher higher, at times a bit pushy
Nonstop Fire Fire, No good, in order, I know that
Thump-thump, Ah~ Badump-badump Can't take this anymore, my god~
Oh baby 123
 
Kiss Kiss Dynamite
Once our eyes meet it's over for me, Wow Oh
Kiss Kiss Dynamite
The two of us, together, Burning through the night
I won't let anyone get in the way
I'll lit the fire in your dynamite
 
I can't breathe, no room for teasing anymore
There's no time, Baby Baby soon Baby Baby
So Girl Please Anyway, come here
Right now give me one kiss
Tick tock tick tock tick tock
 
Kiss Kiss Dynamite
Once we start I won't be able to stop, Wow Oh
Kiss Kiss Dynamite
From here on Burning through the night
(I won't let anyone get in the way)
 
Kiss Kiss Dynamite
Once our eyes meet it's over for me, Wow Oh (Yeah ye)
Kiss Kiss Dynamite
The two of us, together, Burning through the night
I won't let anyone get in the way
I'll lit the fire in your dynamite
 
Everything is up to you
You lit the fire on my dynamite
Kiss Dynamite Kiss Dynamite
Kiss Dynamite
 

Dew to the meadow

Dew on the grass
Times for the soul
Grace under the ceiling
Afluence in the wine vessle
 
Hoof on the horse
Bow for the string
String for the heart
 
Belief in rhyme
Shield against the sword
Fate of the second
Gold to the eye
 
The wind changes
The seas of the ship
Where are you.....?
 
Fire to the sun
Roots to the sky
Sense to the road
 
Knowledge to the people
Meaning to the time
Hand in hand
 
Strength to the heart
Stare in the far distance
It snows there as well
Covering mountains in white
 
There it rains as well
And also snows
Coming down
 

Merry Xmas instead of tears

That summer, when I first kissed you,
Feels like a fire on that Christmas Eve
Whenever I lay down to rest, and I embrace
The feeling of desperately wanting to see you
 
Even if I know too much about the passage of time
The warmth can never disappear...
 
Merry Christmas for my love
Instead of tears, I only saw
The comforting happiness that was not seen before
In my memories of that Holy Night
 
The two of us already want to go home
And we both know that for sure
But still, don't say goodbye to me
Until the wine has lost its power
 
I'm so lonely, to the point where I could break
But I've already closed my eyes...
 
Merry Christmas for my love
Although your smile is too gentle to be true
And it'll be impossible to solve us
I'll never forget that Silent Night
 
And so you carry your suitcase into the taxi
Then shut the door behind you
 
Merry Christmas for my love
You leave me with not even one last look
Not even the night sky is without sadness
As you erase me with one last sigh
 
Merry Christmas for my love
Although your smile is too gentle to be true
And it'll be impossible to solve us
I'll never forget that Silent Night
 

The Lit Candles

Not with one nor with two, count three or count four
I swear to you, my friend, not even with twenty do I get drunk
How pleasant it would be to die of a drunken binge
And a dark-skinned Colombian to dance wherever he wants
 
With four packages of candles, the Tía María sang1
With four packages of candles, and I took half
With four packages of candles given to me by Jesus Maria2
I want to stay up all night until the sun warms up
Though they say it's already over, there's stuff happening in Palenque3
I want to stay up all night until the sun warms up
 
- Hey, blondie, when did you get here and when are you leaving?
- I got here tomorrow and I'm leaving yesterday
- Are you woman or devil? Again saying things backwards
 
I'm going to ask you a favor, the day that I die
Let the drums play for me, and some bagpipes might be good
Since I am very poor, I recommend my drum
Hand it over with my fife, oh, to my beloved
 
With four packages of candles, the Tía María sang
With four packages of candles, and I took half
With four packages of candles given to me by Jesus Maria
I want to stay up all night until the sun warms up
Though they say it's already over, there's stuff happening in Palenque
I want to stay up all night until the sun warms up
 
Greetings to the beautiful land of Pambele4
Palenque!
 

• 1. An alcoholic drink, whose name means 'Aunt Maria':
• 2. A city in Jalisco, Mexico, known for its tequila:
• 3. A village in Colombia, also known as the first site of a slave rebellion in the Americas:
• 4. Antonio Cervantes (aka Kid Pambele) is a Colombian boxing trainer and former two time world Jr. Welterweight champion, who was born in Palenque:

Honor and dynamite

The fascists are marching, leading the offensive
with their Moroccan Army.
Red Madrid is fighting hard.
Fist raised, honor and dynamite!
 
It means: dignity, it means: power
The one that turns old age to gravel
Clenched fist to kill,
The fist is raised to fight fascism
 
Shells bursts over Madrid,
The red color of the republics is covered with blood.
Honor and dynamite! Glory to the deceased!
Weapons for warriors! Arriba parias…
 
Mechanics, weavers, miners,
laborers from Castile and Catalonia
go to protect the workshops and streets.
To the death fight, for millions
 
Those who will not be slaves
go to protect you, Spanish land,
so that you will not be the same as a few centuries ago,
again royal, priestly and lordly.
 
Madrid is on the defensive, bloody and beautiful.
Guadarrama continues, Somosierra continues.
The proletarians will no longer kneel,
they can die standing up.
 
Oh, brothers! History is being made!
The battle is behind us and the battle is ahead!
And I want to send you across the Pyrenees
poet's heart: honor and dynamite!
 

Love, tears color

Love, tears color, I read your mail
Love, I didn't want to hear you say
'I broke up with her'
 
Ah, I was playing innocent thinking
That I forgot you
Ah, complex emotions quickly
Go round my head. It's annoying
With your capricious​ personality
And my obstinate personality
Surely we can't continue
 
Love, tears color, I can't stop crying
Love, all ended that night
I won't answer your mail
 
Ah, if you're halfway a love with her for some reason
Uh, I wonder if you've been calm
Ah, how many times I wanted to forget your number
But I keep remembering it particularly. It's annoying
How much you grew, what part-time job you do
How much weight you won or lost
I only think of that
 
Love, tears color, now my tears don't stop
Love, I want to return to that night
And presume of your honesty
 
Love, tears color, I can't stop crying
Love, all ended that night
I won't answer your mail
 

Get on all fours*

Let's go
 
Women are loved by one,
they are loved by two, they are loved by three
Women are loved by one,
they are loved by two, they are loved by three
 
I want women on all fours
I want women on all fours, for pleasure
I want women on all fours
I want women on all fours, for pleasure
 
For the farmer: horse and cow
For the caribbean man: a thin female donkey**
For the caribbean man: a thin female donkey
The thin female donkey is for pleasure
 
For the farmer: horse and cow
For the caribbean man: a thin female donkey
For the caribbean man: a thin female donkey
The thin female donkey is for pleasure
 
I dare you to get [on all fours]
I dare you to get [on all fours]
I dare you to get on all fours
You're gonna see
 
Get on all fours
Get on all fours
Get on all fours
And you will get on all fours
 
Get on all fours
Get on all fours
Get on all fours
And you will have pleasure
 
Let's go
 
She gets on all fours in front of the boss
So he can fix the situation
She gets on all fours in front of the boss
So he can fix the situation
 
Legs here, hands there
Moving the hips and bang bang bang
Legs here, hands there
Moving the hips and bang bang bang
 
Beatriz and Anel get on all fours
The black woman Rosa and even Raquel
The bald black man, the paperflower
and even Juan Gabriel*** himself
 
Beatriz and Anel get on all fours
The black woman Rosa and even Raquel
The bald black man, the paperflower
and even Juan Gabriel himself
 
I dare you to get [on all fours]
I dare you to get [on all fours]
I dare you to get on all fours
You're gonna see
 
Get on all fours
Get on all fours
Get on all fours
And you will get on all fours
 
Get on all fours
Get on all fours
Get on all fours
And you will have pleasure
 
Let's go
 
Hey, Edilberto, you're screwed
You're there kissing that female donkey
She wants you to take her to the cinema
 

May Nobody Know My Suffering

Oh, my darling
 
Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, love of mine, what have you done to me?
That I can't be happy with myself if I can't gaze at you
Since you repaid me poorly for my love so sincere
What you'll get is that I'll never again say your name
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
I will die of love
With nobody knowing my suffering
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 

May Nobody Know My Suffering (With Mon Laferte)

Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, love of mine, what have you done to me?
That I can't be happy with myself if I can't gaze at you
Since you repaid me poorly for my love so sincere
What you'll get is that I'll never again say your name
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
I will die of love
With nobody knowing my suffering
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 

For You Ecuadorian Lady

For you my lady of the mountain,1 for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
 
I want to sing to you and have you
To get into the details soon
I want to sing to you and have you
To get into the details soon
But I don't like to see you wandering the streets
But I don't like to see you wandering the streets
 
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
 
A lady so beautiful
You are my idolatry
A lady so beautiful
You are my idolatry
When you look at me darling2
Come to me, mountain lady of mine
When you look at me darling
Come to me, mountain lady of mine
 
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
 
You're a radiant flower
The most beautiful of the garden
You're a radiant flower
The most beautiful of the garden
Mountain, mountain lady of mine
My song is for you
Mountain, mountain lady of mine
My song is for you
Inside and countryside, for your marvellous three (rin-kin-kin)
 
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
For you my lady of the mountain, for you
For you Ecuadorian lady
 

• 1. 'serrana' means someone/something from a sierra, or mountain chain, like the Andes mountain chain that cuts through the middle of Ecuador.
• 2. 'Bendita' is a term of endearment meaning 'blessed one' that doesn't really have an English equivalent.

One Thousand And One Goodbyes

Here along my shores
I thought of you
In spite of the distance between us
I could hear your cries
 
I wonder why
It is so easy
To take back my promise to never fall in love with you
 
One thousand and one goodbyes
One thousand and one sighs
One thousand and one songs
There is no one else
You and only you
 
I've let it float away
My dreams
Surrendered to the clouds
My wishes that are getting farther and farther away
 
I wonder why
It is so difficult
I did everything for the sake of your love
 
One thousand and one goodbyes
One thousand and one sighs
One thousand and one songs
There is no one else
You and only you
 
Came back again and again like the waves
Just to reach where the sea meets your shores
I would dare to traverse the waves
 
One thousand and one goodbyes
I hope I can finally walk away (from you)
 

Love wavelets

If God really exists in this world
I want to die embraced by you
Ah, there's a small boat on a lake
Kiss me tenderly
It repeats like wavelets
 
If you hate me
I want you to leave me quietly
Ah, there's a small boat on a lake
If I think of farewell, tears overflow
It repeats like wavelets
 
No matter how far you leave
I'm your hometown
Ah, there's a small boat on a lake
Remember me everytime
It repeats like wavelets
Like wavelets
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fragmented innocence

Every time we arrange for a date it's raining
It was fun to stare deeply at our faces
The first day of that love
I want someone to bring it here
The man who was staring at me passionately
I want to meet him again
 
They always make me hear a requiem on that clubroom
I'm prosperous even of my clumsy way of grabbing the tea
Why I wake up on an unexpected moment
Love me this way
It's still incredible
That you put on a goodbye face
 
I always end up without ripen anything
Even if I can shed one or two young tears
The first day of that love
I want someone to bring it here
Like his chest throbbing
I'd understand the one I love
The first day of that love
I want someone to bring it here
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Spirit of the wintry wind

On the park road where dead leaves fall dancing
You passed me by
The north wind was disordering your long hair
You were walking at fast pace looking down
Without any voice saying 'How are you?'
You seemed to be lonely
Your eyes showing sorrow
Were crying with the cold wintry wind
 
Surely you can't bring that person back to your memories
You kept walking without having a place to go
If you talk to me, your heart will get lighter
Please turn your face to me anytime
 
Though I'm not affected by the cold
My body shivers a little
I was feeling that way
When I saw the red setting sun
 
My innocent figure is loaded on your back
Love sadness is something that ends dissapearing
If you talk to me, your heart will get lighter
Please turn your face to me anytime
If you talk to me, your heart will get lighter
Please turn your face to me anytime
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sad fairy

How many letters do I have to send to meet you?
How many tears I have to cry for my love to reach you?
I loiter in the journey of a zigzagging love
Ah, please darling, lend me a hand and save me
 
How much I have to hurt myself to become an adult?
How much I have to stretch out to reach happiness?
I loiter in the journey of a zigzagging love
Ah, darling, teach me the answer
 
Men are travelers, they just pass by
Just by crossing inside my heart, they disappear
Hey, how many times should I kiss you for you to turn your face?
How many sleepless nights should I count for the morning to come?
 
Men are travelers, they just pass by
Just by crossing inside my heart, they disappear
Hey, How many winters I have to pass for the spring to come?
Say only an 'I like you' and I'll wait for my cheeks to dye
I'll wait for my cheeks to dye
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Loveless generation

Ah, I'll forgive you everything
Even if my heart scars get stiff
Ah, I'll forgive you bad boy
After all, youth won't return to you
 
Through the parlor glass, you sit by the window
On her thin hand, you put a ring
I saw you hidden on the sidewalk mailbox
On the spring of faded colors, my back freezes
 
Ah, I'll forgive you of her
I'll break my diary by scribbling
Ah, I'll forgive you that memo
There's no way it can reach to your hand
 
When we fought, you said 'sorry' on the phone
I understood that I had no news for two months
I walk covered in tears to the mall station
The drizzle got me wet like watercolors
 
Ah, I'll forgive you the sadness
Someday it will disappear in the season
Ah, I'll forgive you, that's a lie
In fact, I curse you till death
 
Ah, I'll forgive you everything
Even if my heart scars get stiff
Ah, I'll forgive you bad boy
After all, youth won't return to you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tsunami

There is a tsunami between us.
There is the devastating wave between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
 
My sorrow in your eyes.
It is roped with the threads of phrases…
These feelings, o, u, these feelings –
Maybe this is the real love.
You are changing a theme and again
there is a wave between us and we are in the epicenter of the tsunami.
Nobody can stop this power by words.
 
I think I'm crazy
 
There is a tsunami between us.
There is the devastating wave between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
Tsunami!
Tsunami!
Tsunami!
 
There is a connection between us, we are tied.
This connection is devastating.
We’re crazy, you and I,
This passion kills both us.
You are changing a theme and again
There is a wave between us and we are in the epicenter of the tsunami.
Nobody can stop this power by words.
 
I think I'm crazy
 
There is a tsunami between us.
There is the devastating wave between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
Tsunami!
Tsunami!
Tsunami!
 
There are real star wars between us.
You see this is a madness.
I say “yes” you say “no”
We can not find a mutual language.
I want to rejoice together with you,
To breathe freely like children.
There is something special between us really.
Tsunami is between us, we’re on the same wave
Tsunami!
 
There is a tsunami between us.
There is the devastating wave between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
 
Tsunami is between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami!
 

When window looks red-painted in sunrise

translated by Dmytro Zelenskyy
06-Apr-2019
 
When window looks red-painted in sunrise,
when moon and sun divide the sky to halves,
there are no things like “better voice”, or size,
what matters – may the music be with us.
 
There are no things like “better voice”, or size.
 
Still waiting, looking, guessing – > whoami ?
Guitar lies on my chest, both* fall asleep.
…Smooth-bore woods got thinned out shy,
while curly songs pop dime a dozen, seem...
 
Smooth-bore woods got thinned out shy…
 
A bottom of a lake has silent springs –
you cannot see them with the toughest eye.
A louder sound* does not lead to win -
it’s more important, what does make us* cry.
 
A louder sound* does not lead to win.
 
The tenderness will be appeased in streams,
with recurrence of rustle of butterflies
the sun will give the answer to your dreams
when it comes down to shoulders from the skies.
 
* Your son will be the answer to your dreams.
 

Nazani (Lovely)

You are the angel who stole the boat.
Because you stole and captured my heart as hostage with delusion, my lovely.
There is no one like you, my lovely,
Not in the east, nor the west, nor the north, nor the south.
There is no one like you my lovely,
Not in the east, nor the west, nor the north, nor the south.
 
For your love, a lot of people lose their faith and belief.
Have a mercy on me and stay with me
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
 

Nosedive

Maybe work was hard t
Today
Just a couple of drinks
Is getting to me
After letting out a long sigh in the empty space
I’m feeling a bit better
 
These days, life is like spring and fall
The good thing about that is
Everything passes by quickly
Some people
Turn me into someone
Who isn’t me
They put me up and down
Then they leave me
 
Maybe I got stronger
Maybe I got indifferent
I used to cry only once
Or twice a year
But now tears are coming
On this hidden path
 
When my heart heard
That song
It melted a little
The reason is all stress
I don’t wanna break down
Should I just endure and disappear?
It’s the price of holding it all in
 
When things are hard
You can just cry in pain
More sadly
When sadness leaves
When the tears are about to stop
With my thumb
I’ll brush across
The bottom of your eye
 
It’s sad but everyone’s like that
I said as I opened the bottle of soju
You said you just learned
At the age of forty
The awkward cigarette in your hand
 
The smoke you exhale
Is wrapping around us
The cough I held in mixed with laughter
Explodes out for a moment
 
I don’t think I’m alone
We call each other friends
Sometimes, the misfortune called depression
Blocks me with a net called laziness
 
Everyone is going on their own path
But only I’m stopped in place
Will I be okay like this?
That question doesn’t leave my head
 
If I keep walking around reality,
Impotently
Sometimes, I feel like a ghost
Loneliness is like a grave
But you always
Take me out of it
You’re like the chorus of this song
 
When things are hard
You can just cry in pain
More sadly
When sadness leaves
When the tears are about to stop
With my thumb
I’ll brush across
The bottom of your eye
 
I don’t wanna be alone
Again today, I’m holding onto someone
Not wanting to be alone
But the way back home
Is lonely, of course
So I turn on the TV
And wait for sleep to come
 
For a long time,
I wanna be with those
Who don’t give me a score
Among all the countless ratings
So I can go through the door
Of a lonely day
So I can live completely as myself
 
Sometimes, it feels so empty
I wonder why I live
Where am I going?
I’m wearing a pretty decent mask
I’m using a fake name that I’m used to now
I wonder if it’s really me though
 
When I can’t grasp my direction
And I keep wandering
The fact that someone is with me is priceless
The world is only an exterior shell
That’s like a lie
But we don’t simply judge each other
Like it’s a game
 
Have strength, close your eyes for a bit
How hard must it have been?
Just until the wind and rain pass
Wait a moment, then go
 
When things are hard
You can just cry in pain
When sadness leaves
When the tears are about to stop
With my thumb
I’ll brush across
The bottom of your eye
 

My Favorite Person/Amazing Man

Versions: #4
Sometimes I feel I don’t belong
On this ship in outer space
But if you were here on board
I would know that’d be bizarre
Even while stuck in traffic jams
Time passes fast with you
And those disgusting instant drinks
Taste like coffee from Hawaii
 
Oh I still don’t really know ya
Nothing to say when looking at you
And once the day is over and I’m feeling sad
I’ll grab your hand on this adventure
 
Chorus [x2]
You’re an amazing man
And that’s a compliment for knowing me so very well
With you I’m myself
So dreamy and crazy
(na na na na na na)
Thanks amazin’ man
I’m so glad we met
 
No one can ever know
Yet I know I can trust you
With this secret you must keep
My own Area 51
Sometimes life just comes around
And we’re in some stupid fight
But I just can’t be mad at you, for
More than 5 minutes at a time
 
If I’m upset you’ll instantly know
You’ll make me laugh, can’t hide it from you
Life just makes me wanna cry out loud
Yet I’m just fine when I am with you
 
Chorus
You’re an amazing man
And that’s a compliment for knowing me so very well
With you I’m myself
So dreamy and crazy
(na na na na na na)
Thanks amazin’ man
I’m so glad we met
 
The clock is ticking and we’re now growing up
On this polaroid photo, you and I were so young.
The last time we met was just ages ago
But now we’re here together like you were never gone
 
You’re an amazing man
And that’s a compliment for knowing me so very well
With you I’m myself
So dreamy and crazy
(na na na na na na)
Thanks amazin’ man
I’m so glad we met
 

Water Reflection

Sinking further and further
I can’t see anything, i don't want to see anything anyway
 
What a convenient world isn’t
How painful, even more than underwater
The more you believe, the more you will be betrayed.
I’m done living that way
 
Isn’t this world weird?
 
Why are you laughing? Won’t crying be enough
In a world where people who want to cry cant.
What is it there to live for?
 
Painful, painful, struggling, desperately
So easily rejected, I can’t get through
 
Even if there is no tomorrow, it is fine by me
Nothing will change anyway
 
My heart is about to tear up
Why is it so painful?
What am I lacking?
Is it wrong to fake a laugh?
I have no choice but to laugh
 
Who made such a world?
 
I want to laugh, I want to cry
In this vast world where i do not belong
What should i live for?
 
Why are you laughing? Won’t crying be enough
In a world where people who want to cry cant.
What is it there to live for?
 
I want to laugh, I want to cry
In this vast world where I do not belong
What should i live for?
 
Distrusting, full of lies, I am sinking deeper
Drowning in this water reflection
 
From Cookie with Love!

Under the windows

Wake me up this morning.
The city is still asleep and we are alone.
Like many others, not lonely.
Nobody can understand us.
Give up everything and just hug you.
Drown in yours eyes, the stars on your cheeks.
Sounds go off in our windows.
I can be just silent near you
When only two of us in the room.
Every minute, who we are without each other.
Who are you? Who am I?
 
Under the dark windows, do you hear?
How we get closer.
To any height, if you are near me
 
You make hands warm.
We leave the cold behind the window
Where snow melts and there is no action.
The arrows freeze on the clock
When you fall asleep in my hands.
And so go on until the morning, for start this again after.
Sounds go off in our windows.
I can be just silent near you.
When only two of us in the room.
Every minute, who we are without each other.
Who are you? Who am I?
 
Under the dark windows, do you hear?
How we get closer.
To any height, if you are near me.
 
Close your eyes, if you want.
We take off above and leave everything without an answer.
We can't be closer than we are.
No matter we divided by cities, countries or millimeters.
 

Je ne parle pas français (I Don't Speak French)

Versions: #2
Somehow, I got lost
I have no plan where to go
Standing there with my little suitcase
Here at the Champs-Elysees
 
Suddenly you say to me:
'Hello, what are you looking for?'
I say: 'Excuse me, I'm sorry
Unfortunately, I can't understand you'
 
But you just keep speaking
I find it somehow charming
And I draw two cups of coffee
On your hand, with a pen
 
I don't speak French
But please, do keep talking
Everything you tell me
Sounds so nice somehow
 
And time just stands still
I wish I could understand you
I don't speak French,
But please, do keep talking
 
Your long, wild hair
The little scar on your face
Even the dust on your jeans
Has spirit, when you speak
 
The cigarette tastes like liberty
As long as we both share it
You talk to me in body language
And I read between the lines
 
I hang on your lips
I don't ever want to leave here
And you keep talking and talking
But I don't understand a word
 
I don't speak French
But please, do keep talking
Everything you tell me
Sounds so nice somehow
 
And time just stands still
I wish I could understand you
I don't speak French,
But please, do keep talking
 
The sun slips behind the houses
Ships go past us
And all that we want
Is for the moment to last forever
 
Thousands of people around us
They're all talking to each other
But the language, that we speak
Only we two understand
 
I don't speak French
But please, do keep talking
Everything you tell me
Sounds so nice somehow
 
And time just stands still
I wish I could understand you
I don't speak French,
But please, do keep talking
 

Honest diary

Ah, why? Do I do these things I wonder
Ah, why? Nothing but him/her, it's always him/her
Because I'm already at my limit. Ah, again.. With this.. Look.. I went and said it again
 
Things like getting hate from people are only words
 
Says the one who's becoming truly alone
 
00:02:02.060,00:02:06.720
Actually knowing what it is, and be it too (alone)
What's next?
Looks like a tough time ahead
 
Me with a clever mouth, I presently can't do anything
I have no money, no love, but
 
I'm fine with this
I am. Tomorrow and the day after. Just a bystander
Just that was fine. It was fine
I'll just humor (trick) you with this crap, you said
 
You are really such an idiot
 
'I love you', such words are... lies
Especially you young ladies who spout it all the time
...Yep...Bull's eye.
Be it a close friend, a partner, or just someone you don't care about
You do it willfully
 
It's really funny, look (sounds like it's not really funny)
They look like they are piles of dust
These words used to... violate
Just as I realized. A person... Understood the fever.
Understood the ice so cold it's freezing to touch they both did
 
One day I'll feel a pain. And one day, the scar will vanish as well
I don't get it (there is no way/I don't know how)
 
I'm fine with this
I'm fine with this
I'm fine with this
I'm fine with this
 
I'm fine with that
Even with my rotting future too
And at the end
There was no choice but to grow up
 
It's really bad...
 
From Cookie with Love!

Tunisian Hadrah

O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations .....
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
When on the world..
.. the Day of Doom doth loom.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
O, My Lord!
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
When bounteous God, just punishment on sinners..
..does inflict.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations .....
 

Crave for rain

Versions: #2
immature, heartless. even so, it's still beautiful
 
No destiny that suits ourselves
this won't be enough
if we talked over it, it will go smoothly
materials, money, love, words...I'm already tired with your show-off
 
Dejavu, what are you unsatisfied about?
saying those terrible and selfish things, what do you want again?
even so, I kinda don't hate it
 
enough, 'I'm already sick hearing that lines'
I don't want to keep things unfinished!
 
it's enough!
even though you said this and that
even though you said that you love me
it's easy if it's only to fool around, but doing this for serious is nonsense!
those thoughtless, insubstantial (serious) words,
how many times do you want to say it?
after all…
even if i was hoping in this fixed game
even those all quoted phrases
words that make people run away, make it a taboo
read the situation, I'm just hoping it won't rain
 
'I hate this boring talk'
'don't talk more than necessary, only within two letters, please'
 
the red butterfly that can't send a message
extending its fragile wing, it's more fascinating by that way right?
 
in confusion
if you can't respond, leave me alone
if you are hesitant, go away from me
the main thing that you ignored, it's like bring you a peace
if the sweet raindrops fall,
it makes you want to hold up your umbrella right?
as it is
i glad i'm still can hope on it, i closed my eyes
i wanted to change, tried to act like an adult
i lost something that irreparable
please don't stop raining, right now
 
copy, paste, delete.
repeat it again, breath in, breath out
so…
that's fine, i want to stay here
 
it's enough!
even though you said this and that
even though you said that you love me
it's easy if it's only to fool around, but doing this for serious is nonsense!
those thoughtless, hard truth (lies),
should we make it a taboo?
surely
even if i was hoping in this fixed game
even those formal phrases
i'll end this habit of running away
read the situation, please don't be sunny right now
 
today is raining too…
close the umbrella, let's go home wet