A keresés eredménye

I'd like to tell you

I'd like to tell you once again
our dreams of youth
with no sadness, no return
with a trusting heart, you and me.
 
I'd like to tell you, after so many years
we’re always young, no matter the age.
Our future, our baths
are not the same, but what can you do?
 
We’re still at school, in the mountain air
We’re always been here, been here.
 
I'd like to tell you, my dear partner,
we have heard many wailings.
Life is not a piece of cake,
you can’t only live on pleasures.
 
We’re still at school, in the mountain air
We’re always been here, been here.
 
I'd like to tell you, our life
hasn’t been rich, it isn’t rich
but our souls have always been clean
also, we lived it fully.
 
We’re still at school, in the mountain air
We’re always been here, been here.
 
I'd like to tell you once again
the dreams of youth.
 

Animal Desire

I awake
and I look at
My house and myself
And I say this:
What am I doing?
What do I want to do?
I feel cold?
What is the path?
 
In the past I wanted to be an adult.
Now that I'm an adult I want to be child.
But, time cannot stop.
I often want to be a insect,
I want to be a bird and I want to be an animal.
They have a warm heart
That is not cold and is different from mine.
But I cannot change this.
 
I awake
and I look at
My house and myself
And I say this:
What am I doing?
What do I want to do?
I feel cold.
What is the path?
 
I awake
and I look at
My house and myself
And I say this:
What am I doing?
What do I want to do?
I feel cold.
What is the path?
 
I want to warm my house
And I want to experience love.
In my house I feel this
And I want to become something new,
 
I want to be a bird and I want to be an animal.
They have a warm heart
That is not cold and is different from mine.
But I cannot change this.
 

Lullaby

Sleep early and sleep peacefully
'cause the night is near
And it won't go away
Sleep well and don't wake up
'cause just wait
And the dawn will come
 

Goodbye Perhaps Forever

Goodbye perhaps forever,
shed me a tear
and then I will leave.
Our summer, you know,
is a countdown
that you cannot stop.
 
Blue umbrella up there, up there
flying in the wind,
you call me and I do not hear you.
Happiness that goes, that goes,
burns out in a moment.
October is already here inside,
inside of us.
 
Goodbye perhaps forever
and to make it less painful
I will not even give you a kiss.
 
(Our love, you know,
is a countdown
that you cannot stop.)
 
Blue umbrella up there, up there
flying in the wind,
you call me and I do not hear you.
Happiness that goes, that goes,
burns out in a moment.
October is already here inside,
inside of us.
 
Goodbye perhaps forever,
shed me a tear
and then I will leave.
Our summer, you know,
is a countdown
that you cannot stop.
 
(Goodbye you cannot.)
 

Santa Bernardina del Monte

In order to save electric energy, the authorities of Santa Bernardina del Monte decreed that at twelve AM of the day twenty five to set the clocks back one hour, therefore showing the eleven PM of the day twenty four. That way the people who had to get up at seven AM on the day twenty five wouldn't have to turn on any light, because in fact it would be eight AM and the sun would be already on full activity.
When the time came -twelve AM of the day twenty five- the people of Santa Bernardina del Monte, dutiful like they were, set their clocks back one hour. Were then -or were again- eleven PM of the day twenty four. One hour later, the clocks would show again the twelve AM of the day twenty five. The people of Santa Bernardina del Monte, dutiful like they were, set their clocks back one hour. Were then again eleven PM of the day twenty four. One hour later, the clocks would show again the twelve AM of the day twenty five.
- What do I do, mom? -asked a young boy-. Should I set the clock back?
- Of course, son: we must be respectful with the decrees of the authority -replied the mother.
All the inhabitants of Santa Bernardina del Monte behaved in coherency with that precept. But an hour later the clocks would show again the twelve AM of the day twenty five. Again, the peaceful inhabitants of Santa Bernardina del Monte set their clocks back one hour. They started then to wait the passing of the sixty minutes remaining to set the clocks back again. But some were sleepy and went to sleep, not without leaving established shifts beforehand in such way that there was always someone awake at the time of setting the clock back.
On the next morning were still eleven PM of the day twenty four. One hour later were twelve AM of the day twenty five, and immediatelly after were eleven PM of the day twenty four again. The offices and the businesses were at nine hours from opening. One hour later were at eight, but in less time that a rooster needs to sing -end effectively many were doing it- they were at nine hours again.
The inhabitants of Santa Bernardina del Monte, of keeping themselves in that state, they would have perished of starvation. However very different was the cause of their death. Three days after the time change, an officer of the central government, who was passing by the town, understood the attitude of the natives like a general strike for indefinite time, and reported it to his superiors. Little after, ten thousand soldiers went with helicopters and tanks to Santa Bernardina, annihilating the insurgents. The clocks of the town, then, were left divided between two categories: the ones that damaged bythe bullets, were stuck in a time between the eleven PM and the twelve AM, and the ones that kept working freely, being capable of reaching beyond the twelve AM with nobody grabbing them by the hands to set them back. Anyway, some hours after, they by themselves were showing the eleven PM again, like if they felt nostalgia for their well-behaved owners, may them rest in peace.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.