A keresés eredménye oldal 5

Black mole

Versions: #2
Don't look at me so, through your squinting eye,
Gentlemen, barons and ladies.
In twenty minutes I couldn't get drunk, if I tried
From a single glass of cold brandy,
 
After all, I'm a student, I'm chamberlain's child,
I'm a black mole, I'm a bat, blind and free.
Wine and men, it's the life I required.
Salute immigrants into the free Paris!
 
In October my father was taken alive,
But he helped the *Whites quite a lot.
And the cold words 'firing squad' when the time arrived-
The tribunal verdict, like sound of a shot.
 
And here I'm, a prostitute, in a bar, what's your desire,
I'm a black mole, I'm a bat, blind and free.
Wine and men, it's the life I required.
Salute immigrants into the free Paris!
 
I said to the colonel: Take me, here I'm!
There is no way with *Don 'currency' you're going to pay,
Sir, you better pay me with Francs,
And all the rest it's the dust on the roadway.
 
And here I'm, a prostitute, in a bar, what's your desire,
I'm a black mole, I'm a bat, blind and free.
Wine and men, it's the life I required.
Salute immigrants into the free Paris!
 
Only sometime, when I wild passion pretend
I recall the dust of Odessa, and dear acacia tree,
And I spit in their drooling faces then!
And all the rest is just a sad story.
 
After all, I'm a student, I'm chamberlain's child,
I'm a black mole, I'm a bat, blind and free.
Wine and men, it's the life I required.
Salute immigrants into the free Paris!
 

Behind the stove sings the cricket.

Behind the stove sings the cricket,
Calm down, don’t cry, little son,
Here - on the window frost,
Is like a bright night star.
Like a bright night star.
Like a bright night star.
 
Well, if there is not a single roll,
Look out, the pure firmament,
See, shine the stars,
The moon sails on a small boat.
Moon sails on a small boat.
Moon sails on a small boat.
 
Sleep, and I will sing you,
How good it is in the sky,
How, together, the grey cat
Will conduct us by sledge to the moon.
Conduct us by sledge to the moon.
Conduct us by sledge to the moon.
 
There will be nuts, sweets,
We will be rejoiced, happy,
We will have new boots
And honey gingerbreads.
Honey gingerbreads.
Honey gingerbreads.
 
Well, get some rest - even a little,
I will give the golden small saber,
Go soon asleep, little son,
My unruly cricket.
Unruly cricket.
Unruly cricket.
 

Asheqan (عاشقان)

او عاشقان حلالوینه
سترگی می توری توری
ته ماته گوری گوری
کوی سوالونه
 
او عاشقان حلالوینه
سترگی می توری توری
ته ماته گوری گوری
کوی سوالونه
کوی سوالونه
 
سترگی د یار زما شایسته دی زار شمه
سترگی د یار زما شایسته دی زار شمه
چی الول الول
چی الول الول
بانه پری تور ختلی دینه
سترگی می توری توری
ته ماته گوری گوری
کوی سوالونه
 
او عاشقان حلالوینه
سترگی می توری توری
ته ماته گوری گوری
کوی سوالونه
کوی سوالونه
 
یوه زره کج په کی نشته
زار شمه
یوه زره کج په کی نشته
زار شمه
دجانان سترگی که نه
دجانان سترگی که نه
او په کندا ختلی دینه
سترگی می توری توری
ته ماته گوری گوری
کوی سوالونه
 
او عاشقان حلالوینه
سترگی می توری توری
ته ماته گوری گوری
کوی سوالونه
کوی سوالونه
 
په سترگو سترگو کی تاثیر وی
جار شمه
په سترگو سترگو کی تاثیر وی
جار شمه
دا چی شایسته شایسته
دا چی شایسته شایسته
بدی حسینو سترگی وینه
سترگی می توری توری
ته ماته گوری گوری
کوی سوالونه
او عاشقان حلالوینه
سترگی می توری توری
ته ماته گوری گوری
کوی سوالونه
کوی سوالونه
 

Intoxicating lilacs

My eyes hold neither sadness nor yearning
But chagrin to the sudden melancholy
So be it that you're far away, faraway
So be it that I'm alone, so be it!
Cold fog does not lift from the ground
Day holds autumn-like frown
Maybe there was no love - twas a lie
But why did then lilacs have blossomed?
 
Refrain:
Oh, why in that illusive hour
On that quiet and gloomy day
Snow-white intoxicating lilacs
As if January's snow powdered us?
 
Above me are the rustling lilacs
With their fresh and silky leaves
Befuddling are those wild flowers
Intoxicating me with their scent.
But melted, as if ice in spring,
Your ethereal, transparent shadow
Could it have been all but a dream...
But why did then lilacs had blossomed?
 
Refrain:
Oh, why in that illusive hour
On that quiet and gloomy day
Snow-white intoxicating lilacs
As if January's snow powdered us?
 
My eyes hold neither sadness nor yearning
But chagrin to the sudden melancholy
So be it that you're far away, faraway
So be it that I'm alone, so be it!
Cold fog does not lift from the ground
Day holds autumn-like frown
Maybe there was no love - twas a lie
But why did then lilacs have blossomed?
 
Refrain:
Oh, why in that illusive hour
On that quiet and gloomy day
Snow-white intoxicating lilacs
As if January's snow powdered us?
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Mama Bear Lullaby

Versions: #2
Stirring snow as oatmeal
The night is coming over here
Sweetie how come you’re still not asleep?
Your neighbors - polar bears
Are deep asleep upstairs
So, you too little baby, – just sleep.
 
We float on an iceberg
Sailing slower, nicer...
Through the grey and cold winter sea...
And all through the night your neighbor
Ursa Major – the ‘Great Bear’
Shines to distant ships as a marquee…
 
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell

Black Moth*

Don’t look at me like that, with your sneering eyes,
Gentlemen, barons and ladies **.
I couldn’t get drunk after 20 minutes
From a glass of cold brandy.
 
You see, I’m an educated girl, a chamberlain’s daughter,
I’m a black moth, I’m a bat.
My world is filled with wine and men.
Free Paris is the shelter of immigrants!
 
My father in October couldn’t get out,
But he did a lot to help the Whites***.
There came a deadline, and then the cold word “shot” –
A verdict pronounced by the tribunal.
 
And so now I’m a prostitute, a barfly,
A black moth, a bat.
My world is filled with wine and men.
Free Paris is the shelter of immigrants!
 
I said to the colonel, “Nate, take that away!
Don’t pay with Donskoy**** currency,
Give me Francs, Sir, to pay for my love,
For everything else is just dust in the road.
 
And you see I’m a prostitute, a barfly,
A black moth, a bat.
My world is filled with wine and men.
Free Paris is the shelter of immigrants!
 
Only at times, during a wild rush of passion,
I recall my homeland Odessa,
And then I spit in their drooling mouths!
And everything else is just a sad tale.
 
For I’m an educated girl, a chamberlain’s daughter,
I’m a black moth, I’m a bat.
My world is filled with wine and men.
Free Paris is the shelter of immigrants!
 

Az altatódal

Pillants bele a szívembe
És mond a télnek -„menj el”
A szél süvölt, de te felmelegítesz
A mennyek jajgatnak, de itt nálunk tavasz van
 
Kérd meg a felhőket
Fehér almokat küldjenek nekünk
Úszik a éjszaka és mi utána
A titokzatos fények világába
 
Oszlasd el bánatomat bennem,
És a nyugtalanságot a lelkemben
 
Kérd meg a felhőket
Fehér almokat küldjenek nekünk
Úszik a éjszaka és mi utána
A titokzatos fények világába
 
Kérd meg a felhőket
Fehér almokat küldjenek nekünk
Úszik a éjszaka és mi utána
A titokzatos fények világába
 
Kérd meg a felhőket
Fehér almokat küldjenek nekünk
Úszik a éjszaka és mi utána
A titokzatos fények világába
 

Cold Moon

I wander around the moon's plains
What have I lost and who am I looking for?
I don't know but it looks like
I'm going to be here till the morning
 
But I don't know when the morning will come
I lose track of time in the moon craters
But I don't know when the morning will come
I lose track of time in the moon craters
 
Why doesn't the cold moon bring me the morning?
Why doesn't the cold moon bring me the morning?
 
I wander around the moon's plains
Maybe I'll lose something, maybe I'll find someone
But I don't know for sure who
Maybe her, maybe you
 
But I don't know when the morning will come
I lose track of time in the moon craters
But I don't know when the morning will come
I lose track of time in the moon craters
I lose track of time
 
The moon is a cold place, it's cold...
 
Why doesn't the cold moon bring me the morning?
Why doesn't the cold moon bring me the morning?
 
It seems to feel lonely in the deserted silence
It seems to feel lonely in the deserted silence
 
The moon is a cold place, it's cold...
 

The lullaby

Night is quietly falling
And a million stars are shining.
Yesterday has taken all sorrows away.
The lights around are falling asleep.
Even the sun should go to bed.
Hug your pillow till morning.
 
Sleep, fall asleep like a small star.
Your dreams will be sweet and joyful.
Sleep, fall asleep like a happy cloud,
Like a moon in the night sky.
 
The characters in favorite books are sleeping.
It got quiet in all yards.
Just close your eyes till morning.
Your dream will be the best on Earth.
This dream will bring you to a fairytale
On its wing.
 
Sleep, fall asleep like a small star.
Your dreams will be sweet and joyful.
Sleep, fall asleep like a happy cloud,
Like a moon in the night sky.
 
Sleep, fall asleep like a small star.
Your dreams will be sweet and joyful.
Sleep, fall asleep like a happy cloud,
Like a moon in the night sky.
 

Marked(I am)

Versions: #3
From me, from me to you it is far,
Either walking or flying is hard,
Be with me, be with me
Something's here, it walks on me carefully
And the movement in the warm water
Will remind me of you
 
You hold on to me tighter
It will be easier to save me
We must Outlast,
We must stay, we must stay
 
Marked I am, with his teeth,
A powerless game,
My powerless 'yes'
Marked I am, your prey
You marvel at me,
Your powerless prey
 
Marked I am, with his teeth
A powerless game,
My powerless 'yes'
Marked I am, your prey
What was done with you
What will be done with me
 
I will give for you my heart and my pain
And now we are alike
Only I, only you
And heat
Your oath in my mind
Will not let me forget about you
There is so much of us still in it(in my mind)
 
Marked I am, with his teeth,
A powerless game,
My powerless 'yes'
Marked I am, your prey
You marvel at me,
Your powerless prey
 
Marked I am, with his teeth
A powerless game,
My powerless 'yes'
Marked I am, your prey
What was done with you
What will be done with me
 

Tell me where were you

You came like this suddenly
you want everything to turn like before
you forget easily, you return here again
you that deleted so
many dreams for us
 
My first time to break the silence
even if you said that I was in pieces
my heart what is supposed to say
 
Tell me where were you when I was in pain
and I was destroyed
tough nights I was calling
you were nowhere
Tell me where were you when I asked
solution in drinks
without you, you ask if I could be
but now I can
 
open wounds, you know it's your fault
don't tell me about love
now leave don't burn me
I escaped from logic
I needed you but
you were disappeared
 
My first time to break the silence
even if you said that I was in pieces
my heart what is supposed to say
 
Tell me where were you when I was in pain
and I was destroyed
tough nights I was calling
you were nowhere
Tell me where were you when I asked
solution in drinks
without you, you ask if I could be
but now I can
 

In love

Something's wrong with me
I am thinking too much about you
I look like I'm lost
and I keep asking about you
 
I wonder what's wrong with me
love is to blame and ties us
and for how long it goes my mind takes me
I think I'm in love
and faster my heart beats
when you're in my arms
I claim to be obsessed
with you in love
 
something's wrong
I know, I want you more and more
I can't control myself
I don't have any logic
and I kept asking why
 
I wonder what's wrong with me
love is to blame and ties us
and for how long it goes my mind takes me
I think I'm in love
and faster my heart beats
when you're in my arms
I claim to be obsessed
with you in love
 

When you will ask for me

And when you will ask for me
And you will search for responsibilities
I will be somewhere else
With my heart and brain
 
I won't say anything and I'll just go
Next, to you, I slowly die
I won't fall to your level
You live in your world
 
And when you will ask for me
And you will search for responsibilities
I will be somewhere else
With my heart and brain
 
So I'm leaving and I won't look back
I want to win my life
I gave you chances and you know it
stay alone now to suffer
 
And when you will ask for me
And you will search for responsibilities
I will be somewhere else
With my heart and brain x4
 

Wedding

Here I stand, all such on full stuffing,
I have a suit on and I know what will happen next.
Hundreds of words, every guest for our happiness,
Raise a toast, then toast, then toast, then toast, then ...
 
Chorus:
Welcome to everyone, to my, your, our wedding.
Here everything is only close, only relatives.
Hello friends!
Welcome to everyone, to my, your, our wedding,
You are the one about whom I am ready to shout “Baby, I love you!”
 
Here you stand, all in a white dress,
You are my life, and I will say it again by the way ...
We will not be bored for sure
We will have a son, then a daughter, then a son, then a daughter, then ...
 
Chorus:
Welcome to everyone, to my, your, our wedding.
Here everything is only close, only relatives.
Hello friends!
Welcome everyone to my, your, our wedding,
You are the one about whom, I am ready to shout “baby, I love you”!
 

Misty River

I'm looking for a path in the forest,
The secret one.1
Words (were said) but falteringly all along the line -
Like dropping pebbles in the water.2
 
Oh, misty river,3 wash the rumors4 away.5
'Cause if this love is deceitful,6
'Cause if this love is deceitful, I'll never get over it,
Oy, I'll never get over it...
 
Your eyes are sly,
So are the words of yours,
I wish I could philter7 them,
But there is no such potion (on earth).
 
Oh, misty river,3 wash the rumors4 away.5
'Cause if this love is deceitful,6
'Cause if this love is deceitful, I'll never get over it,
Oy, I'll never get over it...
 
The water is so blue,
And at the deeps it's bluer.
I'm proud, I'm strong,
But (my) love is stronger (than me).
 
Oh, misty river,3 wash the rumors4 away.5
'Cause if this love is deceitful,6
'Cause if this love is deceitful, I'll never get over it,
Oy, I'll never get over it...
Oy... Oy, I'll never get over it...
 

• 1. The russian word 'Zavetnuyu' in this context I understand as 'hidden for others and dear to her memories, precious to her heart'.
  Here she is telling us about some hidden place in the forest where she and her beloved one have been seing each other for some length of time, so the place is precious to her heart.
• 2. lit. 'Like pebbles (fell) to the bottom (of the river)'
• The word 'river' in the original russian text is used in affectionate diminutive form: 'rechen'ka' instead of 'rechka'. The closest translation to english might be 'a rivulet', it means 'a small river' or 'a small stream' and actually it's right, but there is also some emotional touch to that word in russian language. It's like she is saying 'my dear river', the same way when one is adressing to their mother calling her 'mommy'.
• gossips, the girl heard people talk about her boyfriend dating other girl
• Lit. 'Oh, my dear river, roll over the rumors (gossips)'
• Lit.
  Otherwise (I won't get over) this deceitful love,
  Otherwise (I won't get over) this deceitful love, I won't get over it,
  Oy, I won't get over it...
• 7. to enchant or bewitch one with a magical beverage to make him love you

The Guiding Star

New day is setting sails
 
Go ahead, love is calling to come aboard
Caring hearts
 
Our ship moves proudly
Towards the winds, the waves
 
And won't lead it astray
Other storms and rains
 
In the ocean of life isn't easy sometimes
But homeland shores keep us safe
 
Among the millions of stars only one is faithful
The guiding star
 
Together we are stronger, if she is with us
Together we are stronger, she'll always point the way
(our guiding star)
 
It's really easy to astray from the path, when lt has losed meaning
A single in a field is not a warrior - this is the main idea
Many years in a row we're achieving the record
The team grows and the experience grows
Always forward! And this will be our year!
Let these lines fly around the country
You need to get up and do and change something
And not just sit and move in silence
But walk and hold your head high realizing all your dreams
With fanfare, like a grand parade. e!
And making a choice, double the success
Playing in a strong team
 
In the ocean of life isn't easy sometimes
But homeland shores keep us safe
 
Among the millions of stars only one is faithful
The guiding star
 
Together we are stronger, if she is with us
Together we are stronger, she'll always point the way
(our guiding star)
 
Together we are stronger, if she is near
It's more fun together
 
The guiding star with us!
 

I Want to Give My Voice

If there are no more borders between our lives and our dreams
And more than one banner, a smile on our lips
If the walls that separate our souls have fallen
If it's enough to exist to keep the flame burning
 
If it's enough to sing
If it's enough to sing
 
I want to give my voice, I want to give my words
I want to give my faith and my life unconditionally1
I want to give my heart, all the love that is yet to come
Contrive a joy and never die
 
If there is no more war won ab initio
If there are no more barriers, no more differences
If there are no more chains that can't be destroyed
If there is no more hate to hide a smile
 
If it's enough to sing
If it's enough to sing
 
I want to give my voice, I want to give my words
I want to give my faith and my life unconditionally1
I want to give my heart, all the love that is yet to come
Contrive a joy and never die
Never die...
 
Die of it...
I want to give...
I want to give my voice
 

• lit: as a gift

My six-stringed friend

Won't you play me a tune, my six-stringed guitar?
Help me recall times of old.
Your wails, your sorrowful sounds
intoxicate me more than a strong wine.
 
See how I take my beloved guitar in my hands,
play a chord and sing along.
I sing of my love and youth,
and the girl I love.
 
(chorus)
Resound, my guitar, so dolefully,
and play my song to the end.
May it fly into the girls' white bosoms
and melt their hearts of ice.
 
I sang so many griefs, so much happiness,
I shared it all with you.
They were problems, my loved one cheated on me,
but you never were unfaithful.
 
(chorus)
 
When my time comes to depart this Earth,
I'll gather my friends and tell them:
'lay down my six-stringed friend next to me in my grave,
and I will wake every dead on Earth!'
 
Maybe I'll burn in the flames of hell,
maybe I'll end up in paradise.
My six-stringed friend will always help me
and sing of my past life.
 
(chorus)
 
and melt their hearts of ice...
 

March

Now what have we soldiers been guilty of,
That our cannons were not covered up?!
As long as the enemies don't throw away their truncheons,
Is no avoiding without fights and wars.
 
I would cannons and mortars
Never load,
I should not even be able in a shooting range -
Children's Christmas trees I decorated.
 
But only just now
Came an order
To go to a suppression,
Amd I sing,
As always,
That grief is no disaster, -
But hard in the training,
And in the battle as well.
 
The shoulder begins to itch, if ours are defeated!
The shot down, the wounded - drag away!
I am calm before the battle, but in the attack merciless,
Now and after the battle - gentle!
 

Tanha (Alone)

دلم اسیر دام تو با وعده های خام تو
My heart is cough in your trap due to your fake promises.
 
کردم همه جوانیم ای بی وفا به نام تو
I have sacrificed my youth and life in the name of you, Oh disloyal.
 
مرا رها کن زین قفس نمیخواهم کشم نفس
Let me free from this cage as I don't want to take breath.
 
کنم دیگر نه اشتباه نه گاهی دهم دل به کس
I won't make any mistake as I won't fall in love.
 
برو برو ای بی وفا نمیجویم دیگر ترا
Oh you disloyal, go as I'm not going to seek you further.
میمیرم تنها
I gonna die alone
 
گزاشتی پا بر قلب من بی اعتنا به درد من
You put your foot on my heart, you don't even cared.
-
گرفتی یار دیگری بترس ز آه سرد من
You chose another love instead of me, scare from my Uhh...
 
برو که جان بر لب رسید عاشق ز غم هردم تپید
Leave as my soul is about to fly, lovers always suffer due to sorrow.
 
غزال روزگار من چی بیهوده از من رمید
The Gezaal of my life, how recklessly abandoned me.
 
برو برو ای بی وفا نمیجویم دیگر ترا
Leave me leave me, Oh you disloyal, I ain't gonna follow you. (Oh you disloyal, go as I'm not going to seek you further.)
میمیرم تنها
I gonna die alone
 

Tanha (Alone)

My heart is cough in your trap due to your fake promises.
I have sacrificed my youth and life in the name of you, Oh disloyal.
Let me free from this cage as I don't want to take breath.
I won't make any mistake as I won't fall in love.
Oh you disloyal, go as I'm not going to seek you further.
I gonna die alone
 
You put your foot on my heart, you don't even cared.
You chose another love instead of me, scare from my Uhh...
Leave as my soul is about to fly, lovers always suffer due to sorrow.
The Gezaal of my life, how recklessly abandoned me.
Leave me leave me, Oh you disloyal, I ain't gonna follow you. (Oh you disloyal, go as I'm not going to seek you further.)en
I gonna die alone
 

Punk anthem

Where German tanks get stuck
Russian punks get through freely
You can even crush me with a tank
I'll still be a punk!
 
Rap is shit, Pop is shite!
Punks, yo! The victory is ours!
Rap is shit, Pop is shite!
Punks, yo! The victory is ours!
 
Doychen soldaten, nikhs fershteyn [German soldiers, don't understand anything]
Offizyr un partizayn [Officer and partisan fighter]
Doychen soldaten, gitler kaput [German soldiers, Hitler is kaput]!
Punk's are gonna fuck Pop's face!
 
Rap is shit, Pop is shite!
Punks, yo! The victory is ours!
Rap is shit, Pop is shite!
Punks, yo! The victory is ours!
 
Doychen soldaten [German soldiers], German tanks
Un partizayn [and partisan fighter], Russian punks
Doychen soldaten [German soldiers], can even let a tank at me
Gitler kaput [Hitler is kaput], I'll be a punk
 
Rap is shit, Pop is shite!
Punks, yo! The victory is ours!
Rap is shit, Pop is shite!
Punks, yo! The victory is ours!
 

Lullaby

Versions: #6
Take a look right inside my heart stop the winter make the cold depart
Oh yeah ooh yeah...
 
Winter blowing but world will bring makes me feel like it's suddenly spring yeah..
 
Ask the clouds in the sky..
To bring us dreams when they're passer by
World flowing night
Due to worlds of many lights
 
Yeah...oooh..oooh..yeah..ooohh..
 
Despair my anguish...where the visible heart make this quite leave my trembling soul yeah...
 
Ask the clouds in the sky to bring us dreams when they passer by...
World flowing night...due to worlds of many lights...
 
Ask the clouds in the sky to bring us dreams when they passer by..
World flowing night..Due to worlds of many lights..
 
Yeah..yeah..yeah...
Yeah...yeah..yeah...x3
 

Sing freely

Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
 
The city seen from the hill is a heat haze
With rollers tied to my feet, I kick and slide by the ground
The night has 33 revolving doors
If I open them, even if love overflows there
Only the records turn and you're not there anymore
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
I'm lonely just the way I am
I'm waiting for your comeback
 
I look beyond the clean blue sky
If I pull the bridles of the chestnut colored ponies, I go running
The night opens 33 pages
Even if I'm reading the sequel of yesterday's book
The story ends and you're not there anymore
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
I threw my decorations inside my heart
I'm calling your name
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
The time of silence is being heard
The night always goes on in the morning
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
Sing freely when you're lonely
Sing freely this love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Unrequited Love

It shivers your cold words,
and from your hopeless tears.
But you shine, like a star,
only in your heart there's emptiness.
I know love may return,
Even if twice as long is the way back.
But time runs further,
[So] how to now live without you?
 
Chorus:
Unrequited love, may your words also make the soul bleed,
Our novel isn't yet finished, I'm going crazy over you.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
 
I go to you, and tears sparkle [like] lights,
But there's little time,
To pick up all the pieces,
and heal1 my soul anew.
We drink together from one cup,
Even if we were never meant to be together2.
It seems there are ashes in your heart,
Because such you were able to become!
 
Chorus:
Unrequited love, may your words also make the soul bleed,
Our novel isn't yet finished, I'm going crazy over you.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
 
Unrequited love, let your words also make the soul bleed,
Our novel isn't yet finished, I'm going crazy over you.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
Unrequited love and you shouldn't promise anything,
I just can't tell you good-bye.
 
You know, I myself cannot say good-bye, say good-bye!
No I cannot!!! I cannot!!! Good-bye!!!
 

• 1. Lit. to 'piece together'
• 2. Lit. 'to his it is not to be together

The unnamed river

Quietly carries me
My pain by the unnamed river
Traces behind you are washed away by water
But the lodestar shines for me
 
Day by day, night by night
Pass without you
My pain is the river without banks
Where is your distant dock?
Can you hear my desperate call now?
 
Beloved my, precious my
How can I shout to you?
Let the other
You have chosen the way
Only the river doesn't turn back
 
Beloved my, if only I could
I would go for you everywhere
Let the soul shouts
In pain, but my love hasn't dead
 
Beloved my, precious my
How can I shout to you?
Let the other
You have chosen the way
Only the river doesn't turn back
 
Beloved my, (precious my)
I would go for you everywhere
Let the soul shouts
In pain, but my love hasn't dead
Beloved my, (precious my)
 

Bleeding

If your hands aren't here, then how can I find my way
How can I come back to myself from the way you left me?
All my streets are led to your heart anyways
All dark and crowded, one can't get out
If I find the way to my home, everywhere is burnt anyways
 
Even though I try to find things related to us, nothing will be found
 
I'm leaving enduring in silence
I wish I die before forgetting your face at least
Now you're bleeding within me
Recover bleeding then
 
I'm leaving enduring in silence
I wish I die before forgetting your face at least
Do you remember I was the world for you
Replace me with him then
 
If your eyes aren't here, then how can I see my end,
How can I come back to myself from the way I forgot?
 
All my streets are led to your heart anyways
All dark and crowded, one can't get out
If I find the way to my home, everywhere is burnt anyways
Even though I try to find things related to us, nothing will be found
 
I'm leaving enduring in silence
I wish I die before forgetting your face at least
Now you're bleeding within me
Recover bleeding then
 
I'm leaving enduring in silence
I wish I die before forgetting your face at least
Do you remember I was the world for you, replace me with him then
 
I'm leaving enduring in silence
I wish I die before forgetting your face at least
Now you're bleeding within me
Recover bleeding then
 

Swan's Faithfulness

Versions: #2
Two white swans were flying over the land
on a sunny day.
It was pleasant and joyful for them
to be in the sky together,
And the world seemed to be tender
at that moment.
Suddenly, somebody shot at the birds
and a cry burst out.
 
What's wrong with you, my darling?!
Please, answer me at once!
Without your love
the sky grows duller and duller.
Where on earth are you, my darling?!
Please, come back at once.
Warm my heart
with your pure beauty.
 
The swan searched for his beloved friend in the sky
and called her from the nest.
Only Disaster though
answered him with silence.
The swan couldn't fly
to the distant lands.
Having lost his faithful companion,
he became lonely.
 
Please, forgive me, my darling
For the people's fault!
For my failure
to save our happiness.
Please, forgive me, my darling,
for not being together with you
In the blue spring sky
anymore.
 
This loss was
irreparable,
And the swan will never see
his dear partner again.
He flew up high in the sky,
broke off his song,
And, having folded his wings fearlessly,
fell down to the ground.
...
 
I want the flocks of swans to live
And make the world
And make the world
kinder.
Let the swans fly across the sky
above my motherland,
above my fate
To the bright human world.
 

Drunk

I know, they do not expect me in this house.
I stayed somewhere far away at this point.
Maybe these wounds someday
Will all heal
We were already not together for ages.
And our hearts haven't been in unison for a long time.
But it looks like another fifth Sauvignon,
which carries me.
 
If I still love you.
There's no place for anyone else in me, I'm up to the brim.
If I text you about love.
It means, I'm drunk somewhere two hours past midnight.
 
If I call, don't pick up again.
Again, my wings are wounded.
If I call, let her answer.
You well know that I'm drunk.
 
I look into you so desperately.
That your soul hurts, it's saddened.
Call her by my name accidentally.
Ashes in hair, wind on cheeks.
And we were carried away in different paths.
Yes, there's only pain sharp under my ribs.
You are still somewhere there.
 
If I still love you.
There's no place for anyone else in me, I'm up to the brim.
If I text you about love.
Don't answer to anything, I beg, I beg.
 
If I call, don't pick up again.
Again, my wings are wounded.
If I call, let her answer.
You well know that I'm drunk.
 
If I call, don't pick up again.
Again, my wings are wounded.
If I call, let her answer.
You well know that I'm drunk.
 

A Rose Of Black

Versions: #2
1.
Moonlight in midnight saluted stars flashing
A candle was crying wasting last wax
Night as a chaplain started ritual action
Marrying White Rose to Rose of Black
 
R
The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.
 
2.
Night was too dark for the little White Rose.
A fiddler played music for wedding event.
The sky looking black and stars of white glow
Listened his playing but heard how she wept
 
R
The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.
 
R
The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.
 
3
Rose of Black is the Rose of sorrow,
Rose of White is a symbol of love.
People for ages try to couple them, though
Happiness have not been found by none.
 

I love a purple-honeyed blossom of a roseate west

I love a purple-honeyed blossom
Of a roseate west
And a milky-ginger copper
Of a stubbornly fiery east
 
In the night, it all shines brighter
Beneath silver-snowy Moon,
Which one day, there is no doubt,
Brought us together with you
 
Heads of grains stretch up endways,
As tulips in a far away land
Sprinkled with gentle gold,
Awakening grace within me
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Teaspoon of sugar

You can find everything in my fate,
There is bitter and sweet.
Fortune have mixed them in lasting way
Forming a wine for to drink.
And you will see when you meet bad luck
If it invites you to dance
There is somebody in your life
Adding some sweet in your glass.
 
Teaspoon of sugar’s a condiment
Fortune sometimes likes to add.
Teaspoon of sugar’s a tiny snack
Sweet’s to dilute bitter taste.
 
If love is restless like wanderer
Walks through the maze of my heart
My soul is dreaming to fall in love
And it doesn’t want to discuss.
I know that parting will come again
Soon it will whip with its thong.
Let it will bring hurting bitterness,
Sweet will be precious much more
 
Teaspoon of sugar’s a condiment
Fortune sometimes likes to add.
Teaspoon of sugar’s a tiny snack
Sweet’s to dilute bitter taste.
 
My dear friend, never grumble or weep
That life is short and too brief.
Get little presents that fortune gives,
And play a trick with your grief!
Don’t let people to see your troubles,
Watch for a long and you’ll find:
Spoonful of sugar is waiting us,
It is somewhere not far.
 
Teaspoon of sugar’s a condiment
Fortune sometimes likes to add.
Teaspoon of sugar’s a tiny snack
Sweet’s to dilute bitter taste